Translation of "Konzeptionelle weiterentwicklung" in English
Wie
kann
eine
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
Regulierung
aussehen?
What
could
a
conceptual
further
development
of
regulation
look
like?
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
gewonnenen
Erfahrungen
und
Kenntnisse
fließen
in
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
Katastrophenvorsorge
ein.
The
experience
and
knowledge
gained
are
channelled
into
ongoing
conceptual
development
of
disaster
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelle
Weiterentwicklung
des
Rollout-Prozesses
(Standardmodell,
Kommunikationskonzept)
sowie
aller
Instrumente
die
anfangs
definiert
wurden.
Continued
conceptual
development
of
the
rollout
process
(standard
model,
communications
concept)
and
all
tools
that
were
initially
defined.
CCAligned v1
Als
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
Infrastrukturnetzplanung
Richtung
Asien
wurde
das
Projekt
TRACECA
vorgestellt,
das
auf
eine
Kommissionsinitiative
aus
dem
Jahre
1993
zurückgeht
und
die
Verbindung
des
gesamteuropäischen
Verkehrsnetzes
über
das
Schwarze
Meer
mit
Zentralasien
darstellt.
As
a
further
development
of
infrastructure
network
planning
in
relation
to
Asia,
the
TRACECA
project
was
presented;
this
results
from
a
Commission
initiative
of
1993,
and
sketches
out
the
connection
between
the
pan-European
transport
network
and
Central
Asia
via
the
Black
Sea.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
sieht
in
dieser
Hinsicht
dringenden
Handlungsbedarf
für
eine
konzeptionelle
und
praktische
Weiterentwicklung
der
kurzfristig
bereitgestellten
Strukturhilfen.
In
this
respect
the
Committee
sees
an
urgent
need
for
the
further
theoretical
and
practical
development
of
the
structural
aid
provided
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Basis
ist
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
eines
integrierten
Wasserressourcenmanagements
(IWRM),
welches
in
existierende
Prozesse
eingebettet
und
an
die
spezifischen
Bedingen
angepasst
ist.
It
is
based
on
furthering
the
conceptual
development
and
practical
implementation
of
an
integrated
water
resources
management
(IWRM)
which
is
embedded
in
existing
processes
and
tailored
to
the
specific
circumstances
given.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
des
Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG)
beraten
-
in
Hinblick
auf
die
Herausforderungen,
die
ein
wachsender
Anteil
erneuerbarer
Energien
für
das
Gesamtenergiesystem
bedeutet.
This
body
will
discuss
the
further
development
of
the
Renewable
Energy
Sources
Act
(EEG)
-
with
a
view
to
the
challenges
generated
by
the
increase
in
renewables
for
the
energy
system
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Ihre
heutigen
Diskussionen
werden
uns
dabei
helfen,
diese
strategische
und
konzeptionelle
Weiterentwicklung
zu
gestalten
und
einer
humanitär-geprägten
Anpassung
an
den
Klimawandel
wieder
die
notwendige
nationale
und
internationale
Aufmerksamkeit
zu
verschaffen.
Your
discussions
here
today
will
help
us
to
shape
these
strategic
and
conceptual
developments
and
once
again
make
people
at
national
and
international
level
aware
of
the
importance
of
humanitarian-oriented
climate
change
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
BBR
arbeitet
die
GEFRA
zusammen
mit
dem
WIFO
und
der
Ruhr-Universität
Bochum
an
dem
Projekt
"Evaluierung
und
konzeptionelle
Weiterentwicklung
des
Schätzansatzes
zur
formalen
und
effektiven
Inzidenz
raumwirksamer
Bundesmittel".
The
evaluation
and
conceptional
development
of
the
estimation
approach
on
formal
and
effective
incidence
of
federal
means
with
spatial
effects
is
a
new
project
on
behalf
of
the
Federal
office
for
Building
and
Regional
Planning
(Bonn).
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
weltweit
führenden
Messe
für
Freiraum,
Sport-
und
Bäderanlagen
trägt
einen
wesentlichen
Teil
zum
Erfolgskonzept
bei.
It
is
not
least
the
further
conceptual
development
of
the
world's
leading
trade
fair
for
amenity
areas,
sports
and
pool
facilities
that
makes
a
key
contribution
to
its
success.
ParaCrawl v7.1
Kuratoren
wie
auch
die
Jury
begrüßten
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
des
Awards
und
die
stärkere
Fokussierung
auf
das
Thema
Innovation
.
The
curators
and
jury
members
welcomed
the
enhancement
of
the
concept
behind
the
award
and
the
more
pronounced
focus
on
the
topic
of
innovation
.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Broeckmann
(künstlerischer
Leiter
des
Festivals)
und
Susanne
Jaschko
(Kuratorin)
präsentieren
die
Ergebnisse
und
diskutieren
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
des
Wettbewerbs.
Andreas
Broeckmann
(artistic
director
of
transmediale
festival)
and
Susanne
Jaschko
(curator)
present
the
results
and
discuss
the
conceptual
development
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Das
erklärte
Ziel
–
die
konzeptionelle
und
qualitative
Weiterentwicklung
auf
Basis
der
Erfahrungen
mit
den
im
Einsatz
befindlichen
Fahrzeugen
MP-4
und
MP-5
–
konnte
in
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
zw...
A
partnership
between
the
project
teams
of
ZDF
and
BFE
managed
to
achieve
its
declared
objective:
conceptual
and
qualitative
enhancement
based
on
the
experience
gained
from
using
the
already-existing
MP-4
an...
ParaCrawl v7.1
Im
September
2000
beginnt
er
als
Praktikant
für
factline
zu
arbeiten
und
macht
sich
schnell
unentbehrlich
(Projektabwicklung,
konzeptionelle
und
grafische
Weiterentwicklung
der
Plattform).
In
September
2000,
he
started
to
work
as
an
intern
at
factline
and
quickly
became
indispensable
(project
coordination,
conception
and
further
graphic
development
of
the
FCS).
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung,
Leitung
und
das
Management
von
Projekten
bis
hin
zur
abschließenden
Dokumentation.
We
assure
the
conceptual
enhancement,
coordination
and
management
of
projects
up
to
their
final
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Baukonstruktion
sieht
es
als
ihr
zentrales
Anliegen,
die
konzeptionelle
und
formale
Weiterentwicklung
der
Architektur,
die
in
den
Entwurfsstudios
vorangetrieben
wird,
in
Lehre
und
Forschung
technisch
zu
unterstÃ1?4tzen.
The
key
objective
of
the
Department
of
Building
Construction
is
to
technically
support
the
conceptual
and
formal
renewal
of
architecture
as
propelled
in
the
design
studios
through
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Gutachten
haben
wir
umfangreiche
konzeptionelle
Vorschläge
zur
Weiterentwicklung
des
Versorgungssicherheitsmonitorings
für
zunehmend
europäisch
integrierte
Strommärkte
auf
Basis
fluktuierender
erneuerbaren
Energien
erarbeitet.
In
this
report
we
have
developed
extensive
conceptual
proposals
for
the
further
development
of
system
adequacy
monitoring
for
increasingly
European
integrated
electricity
markets
based
on
fluctuating
renewable
energies.
CCAligned v1
Wenn
Stefan
Erbe
ein
neues
Musikprojekt
beginnt,
stehen
der
musikalische
Fortschritt
und
die
eigene
konzeptionelle
Weiterentwicklung
als
wesentliche
Aspekte
im
Vordergrund.
When
Stefan
Erbe
begins
a
new
music
project,
the
musical
progress
and
own
conceptual
development
are
the
essential
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
erklärte
Ziel
–
die
konzeptionelle
und
qualitative
Weiterentwicklung
auf
Basis
der
Erfahrungen
mit
den
im
Einsatz
befindlichen
Fahrzeugen
MP-4
und
MP-5
–
konnte
in
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
zwischen
den
Projektteams
von
ZDF
und
BFE
erreicht
werden.
A
partnership
between
the
project
teams
of
ZDF
and
BFE
managed
to
achieve
its
declared
objective:
conceptual
and
qualitative
enhancement
based
on
the
experience
gained
from
using
the
already-existing
MP-4
and
MP-5.
ParaCrawl v7.1
Die
konzeptionelle
und
bauliche
Weiterentwicklung
der
betreuten
Immobilien
und
Anpassung
an
lokale
Marktbedarfe
steht
dabei
im
Vordergrund.
The
focus
here
is
on
conceptual
and
structural
development
of
the
administered
properties
and
their
adaptation
to
local
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Defizit
möchte
der
vorliegende
Bericht
beseitigen,
indem
er
einen
solchen
Übergang
in
einen
gesundheitlichen
Kontext
stellt,
um
so
den
Rahmen
für
eine
konzeptionelle
Weiterentwicklung,
die
Bewertung
des
Forschungsbedarfs
und
ein
Engagement
maßgeblicher
Akteure
im
Hinblick
auf
die
wichtigsten
gesundheitlichen
Folgen
zu
stecken.
This
report
therefore
aims
to
start
to
address
this
deficiency
by
framing
the
transition
in
a
health
context,
to
set
the
scene
for
further
policy
development,
the
assessment
of
research
needs
and
stakeholder
engagement
in
key
health
implications.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
diesem
Selbstverständnis
berät
das
DIE
Entscheidungsträgerinnen
und
Entscheidungsträger,
wie
globale
Politik
und
Zusammenarbeit
bestmöglich
organisiert
werden
sollte
und
gibt
ihnen
Anregungen
für
eine
langfristige
konzeptionelle
Weiterentwicklung
ihrer
Arbeit.
Based
on
this
understanding
of
our
role,
we
advise
decision-makers
on
how
best
to
organise
global
policy
and
cooperation
and
offer
suggestions
for
the
long-term
strategic
development
of
their
work.
Target
groups
ParaCrawl v7.1
Die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
IAB-eigener
Projekte
sowie
Arbeiten
externer
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
mit
Daten
aus
dem
IAB
erstellt
wurden,
stehen
im
Mittelpunkt
unseres
internen
"Diskussionskreis
zur
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
(DiskAB)".
The
conceptual
further
development
of
IAB's
own
projects
as
well
as
the
works
of
external
researchers
that
were
compiled
using
IAB
data
are
the
focus
of
our
internal
"Discussion
Group
on
Labour
Market
and
Occupational
Research
(Diskussionskreis
zur
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
(DiskAB)".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausstellung
konzentriert
den
Blick
auf
Penkers
vielfältige
Arbeiten
auf
Papier
aus
drei
Jahrzehnten,
die
sowohl
die
theoretischen
Grundlagen
seiner
künstlerischen
Praxis
als
auch
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
seines
Werks
sichtbar
machen.
Our
exhibition
focuses
on
Penker’s
multifaceted
works
on
paper,
which
were
produced
over
a
period
of
three
decades
and
exemplify
Penker’s
theoretical
approach
and
the
conceptual
progression
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
IAB-eigener
Projekte
sowie
Arbeiten
externer
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
mit
Daten
aus
dem
IAB
erstellt
wurden,
stehen
im
Mittelpunkt
unseres
internen
„Diskussionskreis
zur
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
(DiskAB)“.
The
conceptual
further
development
of
IAB's
own
projects
as
well
as
the
works
of
external
researchers
that
were
compiled
using
IAB
data
are
the
focus
of
our
internal
"Discussion
Group
on
Labour
Market
and
Occupational
Research
(Diskussionskreis
zur
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
(DiskAB)".
ParaCrawl v7.1
Danach
übernahm
er
von
2001
bis
2003
eine
leitende
Stabsfunktion
am
Luftwaffenamt
in
Köln
und
war
dort
für
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
Beziehungen
mit
der
EU
und
der
NATO
zuständig.
After
this
assignment,
he
was
a
staff
officer
in
the
German
Ministry
of
Defense
air
staff
international
plans
and
policy
branch
in
Bonn
from
1999-2001,
followed
by
an
assignment
in
Cologne
as
senior
staff
officer
with
the
German
Air
Force
office
conceptual
development
branch
responsible
for
EU
and
NATO
policy
and
concepts
from
2001-2003.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftliche
Beirat
beobachtet
und
begleitet
die
Umsetzung
des
Zukunftskonzeptes
sowie
die
allgemeine
Entwicklung
der
Universität
und
berät
das
Rektorat
in
allen
Fragen,
welche
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
der
Universität
Heidelberg
betreffen.
The
ACC
monitors
and
accompanies
the
implementation
of
the
institutional
strategy
along
with
general
developments
at
the
University,
advising
the
Rectorate
in
all
questions
relating
to
further
conceptual
planning
for
its
future.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Haupthoff
ist
„Head
of
SEO
&
Onsite“
bei
der
Mister
Spex
GmbH,
Europas
führendem
Online-Optiker.
In
seinen
Verantwortungsbereich
fallen
unter
anderem
sämtliche
strategischen
und
operativen
SEO-Aktivitäten
sowie
die
Umsetzung
und
Lokalisierung
von
Onsite-Kampagnen
und
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
spezifischer
User-Touchpoints
(Homepage,
Service-Bereich,
Landingpages
usw.).
Stefan
Haupthoff
is
Head
of
SEO
&
Onsite
at
Mister
Spex
GmbH,
Europe’s
leading
online
optician.
His
responsibilities
include
all
strategic
and
operational
SEO
activities
as
well
as
the
implementation
and
localization
of
onsite
campaigns
and
the
conceptual
development
of
specific
user
touchpoints
(homepage,
service
area,
landing
pages,
etc.).
ParaCrawl v7.1