Translation of "Gemeinsame weiterentwicklung" in English
Die
gemeinsame
Weiterentwicklung
von
Nachweismethoden
(Kulturverfahren
und
molekularbiologische
Techniken)
ist
vorgesehen.
The
joint
advancement
of
detection
methods
(biomolecular
and
culture
techniques)
is
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
streben
die
beiden
Unternehmen
zudem
eine
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
technischen
Lösung
an.
Over
the
medium
term,
the
two
companies
aim
to
work
together
to
add
further
features
to
this
technical
solution.
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
für
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
wird
die
zusammengeführte
Unternehmung
in
Alpiq
Holding
AG
umbenannt.
As
the
basis
for
the
shared
further
development,
the
merged
company
will
be
renamed
Alpiq
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Innovationen
und
gemeinsame
Weiterentwicklung
mit
unseren
Kunden
machen
uns
zu
einem
zuverlässigen
und
starken
Partner.
Permanent
innovations
and
mutual
enhancements
together
with
our
customers
and
sales
partners
make
us
a
strong,
reliable
partner.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
muss
zweifellos
tätig
werden
und
zur
Entwicklung
der
Demokratie
und
der
Verbesserung
der
Bedingungen
für
eine
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Beziehungen
beitragen.
We
definitely
need
action
from
the
European
Parliament
to
contribute
to
the
development
of
democracy
and
the
improvement
of
conditions
for
the
mutual
development
of
relationships.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
vereinbaren
im
Bewusstsein
der
Bedeutung
einer
verstärkten
Integration
im
Hinblick
auf
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
ihrer
jeweiligen
Fischereisektoren
folgende
Maßnahmen
betreffend
die
Anlandung
in
marokkanischen
Häfen
eines
Teils
der
Fänge,
die
von
den
Schiffen
der
Europäischen
Union,
die
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Protokolls
im
Besitz
einer
Fanglizenz
sind,
in
der
marokkanischen
Fischereizone
getätigt
wurden.
The
contracting
parties,
aware
of
the
interest
of
increased
integration
with
a
view
to
ensuring
the
joint
development
of
their
respective
fisheries
sectors,
agree
to
adopt
the
following
measures
concerning
the
landing
in
Moroccan
ports
of
a
proportion
of
catches
made
in
the
Moroccan
fishing
zone
by
EU
vessels
which
have
been
granted
a
licence
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Protocol.
DGT v2019
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
oder
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Forschungsergebnisse
bis
zur
Produktionsreife
fallen
normalerweise
nicht
unter
das
Verbot
des
Artikels
101
Absatz
1
AEUV.
Agreements
on
the
joint
execution
of
research
work
or
the
joint
development
of
the
results
of
the
research,
up
to
but
not
including
the
stage
of
industrial
application,
generally
do
not
fall
within
the
scope
of
Article
101(1)
of
the
Treaty.
DGT v2019
Zwar
sollte
der
Grundsatz
aufrechterhalten
werden,
dass
alle
regionalen
Programme
sämtlichen
Partnern
offenstehen,
doch
es
erscheint
auch
zweckmäßig,
kleineren
Gruppen
von
Partnern
eine
gemeinsame
Weiterentwicklung
zu
gestatten,
ohne
abzuwarten,
bis
alle
Länder
zur
Teilnahme
bereit
sind.
While
it
is
important
to
maintain
the
principle
that
all
regional
programmes
are
open
to
all
partners
it
also
makes
sense
to
provide
for
smaller
groups
of
partners
to
move
ahead
together
without
waiting
until
all
are
ready
to
participate.
TildeMODEL v2018
Regelmäßige
Bestandsaufnahmen
in
den
einzelnen
Mitgliedsländern
könnten
als
Fundament
für
eine
gemeinsame
Strategie
zur
Weiterentwicklung
der
Lehre
dienen.
Regular
stocktaking,
country
by
country,
could
form
a
basis
for
a
common
strategy
for
the
development
of
apprenticeship
training.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
die
Grundlage
für
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
des
Maastrichter
Vertrags
schaffen,
wobei
wie
dies
auch
im
Vertrag
der
Fall
ist
die
Identität
und
die
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
zu
respektieren
sind.
This
will
create
the
basis
for
the
Community
to
develop
together,
on
the
basis
of
the
Maastricht
Treaty,
while
respecting,
as
the
Treaty
does,
the
identity
and
diversity
of
Member
States.
EUbookshop v2
Dies
wird
die
Grundlage
für
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
des
Maastrichter
Vertrags
schaffen,
wobei
—
wie
dies
auch
im
Vertrag
der
Fall
ist
—
die
Identität
und
die
Verschiedenheit
der
Mitgliedstaaten
zu
respektieren
sind.
This
will
create
the
basis
for
the
Community
to
develop
together,
on
the
basis
of
the
Maastricht
Treaty,
while
respecting,
as
the
Treaty
does,
the
identity
and
diversity
of
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Kommission
plant
ihre
Koordinierung
und
gemeinsame
Weiterentwicklung,
die
Herstellung
von
Filmen
und
die
Einrichtung
einer
laufend
zu
ergänzen
den
Kartei
über
austauschbare
audiovisuelle
Mittel.
The
Commission
plans
to
coordinate
these
initiatives
and
develop
them
jointly,
to
produce
films
and
set
up
a
permanent
file
on
audiovisual
aids
available
on
an
exchange
basis.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
identifizieren
und
schließen
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
Forschungs-
und
Entwicklungslücken
zum
Nutzen
der
Projekte
in
diesem
Forschungsschwerpunkt
und
für
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
des
Themenfelds.
Another
of
the
researchers'
goals
is
to
identify
and
address
research
and
development
gaps,
both
to
benefit
existing
projects
in
this
priority
research
area
as
well
as
to
foster
cooperative
development
of
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Gemeinde
Schönefeld
hat
die
Flughafengesellschaft
bereits
im
November
2018
gemeinsame
Pläne
zur
Weiterentwicklung
des
Flughafenumfeldes
vorgestellt.
The
airport
company
worked
with
the
municipality
of
Schönefeld
to
present
joint
plans
for
the
further
development
of
the
airport's
surrounding
area
as
early
as
in
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Weiterbildung
der
Lehrenden
und
regelmäßige
campusweite
Formate
zur
Multiplikation
neuer
Lehrideen
unterstützen
darüber
hinaus
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Lehre
im
Sinne
des
Zukunftskonzepts.
The
systematic
further
development
and
training
of
teaching
staff
and
standard
campus-wide
tools
for
the
dissemination
of
new
ideas
in
teaching
provide
additional
support
for
the
overall
development
of
teaching
in
alignment
with
our
Institutional
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
gemeinsame
Fortführung
und
Weiterentwicklung
des
Lamit-Portfolios
mit
Bäumer
und
sind
sicher,
dass
die
„technische
Fusion“
von
Schneiden
und
Kleben
unseren
Kunden
noch
größere
Rationalisierungsmöglichkeiten
bietet.
We
look
forward
to
the
joint
continuation
and
development
of
the
Lamit
portfolio
with
Bäumer
and
are
sure
that
this
"technical
merger"
of
cutting
and
bonding
processes
will
offer
our
customers
even
greater
rationalization
possibilities.
CCAligned v1
Die
gemeinsame
Weiterentwicklung
unserer
Produkte
sorgt
für
exklusive
Qualität
und
macht
Spaß
–
seit
und
über
Generationen.
The
joint
ongoing
development
of
our
products
ensures
exclusive
quality
and
is
fun
–
it’s
been
that
way
for
and
across
the
generations.
CCAligned v1
Wir
alle
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit,
das
gegenseitige
voneinander
lernen
und
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Firma.
We
are
all
looking
forward
to
working
together,
learning
from
each
other
and
further
developing
the
company
together.
CCAligned v1
Neben
dem
allgemeinen
fächerübergeifenden
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
spielen
dabei
vor
allem
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
von
Forschungsarbeiten
sowie
die
gemeinsame
Nutzung
von
Ressourcen
eine
entscheidende
Rolle.
In
addition
to
the
general
interdisciplinary
exchange
of
knowledge
and
experience
a
joint
further
development
of
research
work
as
well
as
the
common
use
of
resources
play
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rede
knüpfte
an
das
Thema
des
Gipfels
"Opening
and
Connecting
the
World"
(die
Welt
öffnen
und
verbinden)
an
und
betonte,
dass
Medienkonvergenz
und
-weiterentwicklung
gemeinsame
Anliegen
der
globalen
Medien
sind.
His
speech
took
off
from
the
summit's
theme,
"Opening
and
Connecting
the
World,"
and
underlined
that
media
convergence
and
upgrading
are
common
concerns
of
the
global
media.
ParaCrawl v7.1
So
stellen
wir
eine
gemeinsame
Weiterentwicklung
von
DB
C
argo
sicher
und
bereiten
uns
auf
die
Trends
des
Logistikmarktes
vor.
In
this
way,
we
ensure
that
we
are
working
together
on
the
further
development
of
DB
C
argo
and
we
prepare
for
trends
in
the
logistics
market.
ParaCrawl v7.1
In
Vorbereitung
dieser
Veranstaltungen
wird
bei
Bund
und
Ländern
recherchiert,
welche
fachspezifischen
Software-Anwendungen
im
deutschsprachigen
Raum
genutzt
werden
und
für
eine
Nachnutzung
oder
gemeinsame
Weiterentwicklung
zur
Verfügung
stehen.
In
the
runup
to
these
courses,
the
course
designers
do
research
aimed
at
determining
which
relevant
software
applications
are
(a)
in
use
in
German
speaking
countries;
and
(b)
available
for
reuse
or
joint
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
zukünftigen
Zusammenarbeit
stehen
der
Austausch
zu
wissenschaftlichen
Studien
und
der
Versorgung
von
Patienten
mit
komplexen
Krebserkrankungen
sowie
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
von
Patientenpfaden.
Future
cooperation
will
focus
on
the
exchange
of
scientific
studies
and
the
care
of
patients
with
complex
cancers
as
well
as
the
joint
further
development
of
patient
pathways.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
mit
dem
Buhl-Team
über
diesen
tollen
Erfolg
und
freuen
uns
auf
die
weitere
Zusammenarbeit
und
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Produktfamilie
aus
dem
Hause
Buhl.
We
are
very
pleased
about
the
Buhl
team’s
great
success
and
look
forward
to
continuing
our
cooperation
and
to
further
developing
the
Buhl
product
range
together.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Geschichte
der
Freundschaft,
d.h.
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Vorstellungswelt,
als
auch
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
der
Zeichentechniken
der
Freundinnen
wird
sichtbar.
Both
the
history
of
the
friendship,
that
is,
the
development
of
a
common
mindscape,
and
the
friends’
common
development
of
drawing
techniques
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählten
Social
Entrepreneurs
aus
Afrika
und
Lateinamerika
–
viele
davon
ebenfalls
mit
internationalen
Preisen
ausgezeichnet
–
erhalten
hier
eine
Plattform
für
den
Erfahrungsaustausch
und
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
ihrer
Projekte.
The
network
provides
a
platform
for
selected
social
entrepreneurs
from
Africa
and
Latin
America,
many
of
them
also
recognized
with
international
prizes,
to
discuss
their
experiences
and
further
develop
their
projects
together.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
internationalen
Konferenz
im
Juni
2019
wird
das
Format
dann
den
internationalen
Partnern
vorgestellt
und
die
gemeinsame
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
initiiert.
In
an
international
workshop
June
2019,
the
scheme
will
be
presented
to
international
partners
to
initiate
the
joint
further
development.
ParaCrawl v7.1