Translation of "Konventioneller anbau" in English
Der
Anbau
konventioneller
Baumwolle
verschlingt
große
Mengen
an
Wasser.
The
cultivation
of
conventional
cotton
consumes
large
amounts
of
water.
ParaCrawl v7.1
Robert
Watson,
leitender
Wissenschaftler
bei
der
Bank
und
einer
der
fünf
Leiter
des
Konsultationsprozesses,
sagte
jedoch,
dass
die
Analyse
eine
Reihe
von
Techniken
abdecken
werde,
die
in
der
Landwirtschaft
voraussichtlich
zukünftig
angewandt
werden,
darunter
organischer
Anbau,
konventioneller
Anbau
und
Anbau
unter
Nutzung
verschiedener
Arten
von
Biotechnologie.
Robert
Watson,
chief
scientist
at
the
bankand
one
of
the
five
co-chairs
of
consultative
proc
ess
has
said
howeverthattheassessmentwill
coverà
range
of
techniques
of
which
farming
is
likely
to
comprise
in
the
future,
including
organicfarming,
traditional
farming
and
farm
ing
using
different
types
of
biotechnology.
EUbookshop v2
Dabei
werden
verschiedene
Produkttypen
und
Verzehrformen,
wie
beispielsweise
konventioneller/biologischer
Anbau
oder
geschält/ungeschält,
entsprechend
ihrer
Häufigkeit
berücksichtigt.
This
strategy
also
takes
account
of
different
product
types
and
forms
of
consumption,
such
as
conventional/organic
cultivation
or
peeled/unpeeled,
based
on
their
frequency.
ParaCrawl v7.1
Konventioneller
Anbau
bedeutet
einen
üblichen,
althergebrachten
Anbau,
bei
dem
geringere
Qualitätsstandards
angesetzt
sind
und
der
Einsatz
von
Pestiziden
erlaubt
ist.
Conventional
cultivation
means
a
traditional
cultivation,
where
lower
quality
standards
are
applied
and
the
use
of
pesticides
is
allowed.
ParaCrawl v7.1
Damit
sorgst
du
für
deutlich
weniger
Umweltschäden
als
beim
Anbau
konventioneller
Baumwolle,
da
weniger
Chemikalien
und
weniger
Wasser
benötigt
werden.
This
is
much
less
damaging
to
the
environment
than
conventional
cotton,
as
less
chemicals
and
less
water
are
needed
to
grow
it.
ParaCrawl v7.1
So
verursacht
beispielsweise
der
Anbau
von
Bio-Baumwolle
weniger
Verlust
an
Lebensraum
als
der
Anbau
konventioneller
Baumwolle,
weil
weniger
Herbizide
und
Pestizide
verwendet
werden.
For
example,
the
cultivation
of
organic
cotton
contributes
to
a
less
significant
loss
of
habitat
than
growing
conventional
cotton
because
fewer
herbicides
and
pesticides
are
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
biologischer
Nutzpflanzen
wird
in
Zukunft
kosteneffizienter
und
wettbewerbsfähiger
sein,
als
konventioneller
Anbau",
so
Abouleish-Boes.
Growing
organic
crops
will
be
more
cost-efficient
and
competitive
in
the
future,
than
conventional
farming."
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
biologischer
Nutzpflanzen
wird
in
Zukunft
kosten
effizien
ter
und
wettbewerbsfähiger
sein,
als
konventioneller
Anbau“,
so
Abouleish-Boes.
Growing
organic
crops
will
be
more
cost-efficient
and
competitive
in
the
future,
than
conventional
farming.”
ParaCrawl v7.1
Das
FTS,
das
drei
unterschiedliche
Systeme
(organische
Düngung,
Gründüngung,
konventioneller
Anbau
mit
chemischen
Düngern
und
Pflanzenschutzmitteln)
miteinander
verglich,
brachte
erstaunliche
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Leistungen
des
Ökolandbaus
zutage.
The
FTS
compared
three
different
systems
(organic
fertilisers,
legume-based
fertilisers
and
conventional
farming
using
chemical
fertilisers
and
pesticides).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
analysiert,
inwiefern
sich
die
durchschnittliche
Belastung
mit
Stoffen
in
einzelnen
Lebensmitteln
je
nach
Region,
Saison
oder
Produktionsart
(biologischer
oder
konventioneller
Anbau)
unterscheidet.
In
addition,
the
study
will
analyse
the
extent
to
which
average
substance
levels
differ
in
individual
foods
depending
on
region,
season
or
production
method
(organic
or
conventional
cultivation).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
im
konventionellen
Anbau
nicht
alles
"öko".
Despite
that
in
the
conventional
cultivation
is
not
everything
biological.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Lavendelöl
aus
konventionellem
Anbau
kann
toll
duften.
But
also
lavender
oil
from
conventional
cultivation
can
smell
great.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dokument
konzentrieren
wir
uns
auf
den
konventionellen
Anbau
von
Zuckerrüben.
In
this
document,
we
focus
on
the
cultivation
of
conventional
produced
sugar
beet.
ParaCrawl v7.1
Der
konventionelle
Anbau
von
Baumwolle
erfordert
unglaublich
große
Mengen
von
Chemikalien
und
Wasser.
When
grown
conventionally,
cotton
farming
uses
large
amounts
of
chemicals
and
water.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
im
konventionellen
Anbau
nicht
alles
„öko“.
Despite
that
in
the
conventional
cultivation
is
not
everything
biological.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewirtschaften
mehr
als
46.000
Hektar
Ackerland
für
den
ökologischen
und
konventionellen
Anbau
von
Marktfrüchten.
KTG
Agrar
SE
cultivates
over
46.000
hectares
of
farmland
for
organic
and
conventional
farming
of
food
crops.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
den
konventionellen
Anbau
zu
erreichen,
wurde
die
Better
Cotton
Initiative
gegründet.
The
Better
Cotton
Initiative
was
founded
to
extend
this
to
conventional
cultivation
as
well.
ParaCrawl v7.1
Baumwolle
als
nachhaltig
zertifiziert:
Die
Better
Cotton
Initiative
will
den
konventionellen
Anbau
nachhaltiger
machen.
Certified
sustainable
cotton:
The
Better
Cotton
Initiative
wants
to
make
conventional
farming
more
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
ist
zu
überlegen,
in
welchem
Ausmaß
alternative
Antriebssysteme
vermehrt
gefördert
werden
können,
da
die
Produktion
von
Biotreibstoffen
konventionellen
Anbau
zu
verdrängen
beginnt
und
sich
dies
in
Nahrungsmittelknappheit
und
-verteuerung
niederschlägt.
Last
but
not
least,
we
should
consider
the
extent
to
which
we
can
better
promote
alternative
propulsion
systems,
as
the
production
of
biofuels
is
beginning
to
threaten
conventional
agriculture,
pushing
it
towards
food
shortages
and
higher
prices.
Europarl v8
Durch
die
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Koexistenz
müssen
wir
sicherstellen,
dass
Landwirte,
die
konventionellen
und
ökologischen
Anbau
betreiben
wollen,
dies
auch
tun
können.
By
establishing
the
conditions
for
coexistence
we
must
ensure
that
farmers
who
want
to
use
conventional
and
organic
farming
methods
should
be
able
to
do
so.
Europarl v8
Ein
landwirtschaftlicher
Betrieb,
der
sich
für
eine
genetisch
veränderte
Kulturpflanze
entscheidet,
kann
nicht
zum
konventionellen
oder
ökologischen
Anbau
zurückkehren.
A
farm
that
opts
for
a
genetically
modified
crop
cannot
then
revert
to
conventional
or
organic
farming.
Europarl v8
Eine
2007
durchgeführte
Studie
ergab,
dass
Tomaten
aus
biologischem
Anbau
79
%
mehr
Quercetin
enthielten
als
bei
konventionellem
Anbau.
One
study
found
that
organically
grown
tomatoes
had
79%
more
quercetin
than
chemically
grown
fruit.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
teilten
die
slowenischen
Behörden
mit,
die
Förderung
im
Rahmen
der
für
den
konventionellen
Anbau
geltenden
Agrarumweltregelung
werde
nicht
länger
davon
abhängig
gemacht,
dass
keine
GVO
verwendet
werden.
The
Slovenian
authorities
confirmed
that
the
non-use
of
GMOs
will
no
longer
be
a
condition
for
support
under
the
agri-environment
scheme
in
conventional
crop
production.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
als
ein
wichtiger
Bestandteil
des
umfassenden
Legislativvorhabens
der
Union
zu
GVO
zu
betrachten,
zu
dem
auch
die
Verordnung
über
genetisch
veränderte
Lebens-
und
Futtermittel
sowie
die
laufenden
Beratungen
über
die
Koexistenz
von
gentechnisch
verändertem
Saatgut
mit
Saatgut
aus
konventionellem
und
ökologischem
Anbau
zählen.
It
should
be
seen
as
an
important
element
of
the
overall
Union's
legislative
package
on
GMOs,
which
also
comprises
the
Regulation
on
genetically
modified
(GM)
food
and
feed,
and
the
current
discussion
on
the
coexistence
of
GM-seeds
with
traditional
and
organic
forms
of
agriculture.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
ergreifen
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
als
Reaktion
auf
die
Fertigstellung
des
Rechtsrahmens
Maßnahmen,
um
ihren
ökologischen
und
konventionellen
Anbau
angeblich
zu
schützen,
indem
sie
alle
Möglichkeiten
des
Gemeinschaftsrechts
ausschöpfen,
um
eine
möglichst
restriktive
Politik
in
Sachen
Anbau
gentechnisch
veränderter
Pflanzen
zu
betreiben.
Against
the
above
background,
as
a
reaction
to
the
completion
of
the
legislative
framework,
a
number
of
Member
States
are
taking
steps
allegedly
to
protect
their
commercial
organic
and
conventional
sector
by
pursuing
any
available
power
they
retain
under
Community
legislation
to
operate
the
most
restrictive
policy
possible
in
relation
to
GM
crops
cultivation.
TildeMODEL v2018
Koexistenz
bedeutet,
dass
die
Landwirte
zwischen
konventionellem
oder
ökologischem
Anbau
und
dem
Anbau
genetisch
veränderter
Kulturen
wählen
können.
Coexistence
refers
to
the
ability
of
farmers
to
make
a
practical
choice
between
conventional,
organic
and
genetically
modified
(GM)
crop
production.
TildeMODEL v2018