Translation of "Kontrastierenden farbe" in English
Weiche
baumwolle
badetuch
Sundek
ist
geprägt
von
logo
Sundek
kontrastierenden
farbe.
In
soft
cotton,
the
beach
towel
Sundek
is
characterized
by
the
logo
Sundek
color
contrast.
ParaCrawl v7.1
Wähle
einen
Ballon
in
einer
kontrastierenden
Farbe,
blase
ihn
vollständig
auf
und
verknote
ihn.
Choose
a
balloon
in
a
contrasting
color
and
inflate
it
completely,
then
tie
it
off.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
die
Mischmassepartikel
in
mindestens
einer
zur
Farbe
des
Linoleumwalzfells
kontrastierenden
Farbe
gefärbt.
Preferably,
the
mixed
mass
particles
are
dyed
at
least
one
color,
which
contrasts
with
the
color
of
the
rolled
linoleum
sheet.
EuroPat v2
Überlegen
Sie,
wie
weit
eine
Grenze
von
kontrastierenden
Farbe
des
Gewebes
Sie
gern
tun
würden.
Think
about
how
wide
a
border
of
contrasting
color
of
fabric
you
would
like
to
do.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
geklebte
Nähte
und
Reverse-Front-Reißverschluss
in
einer
kontrastierenden
Farbe
mit
innerer
Schutzklappe.
It
features
taped
seams
and
reverse
front
zipper
in
a
contrasting
colour
with
inner
protective
flap.
ParaCrawl v7.1
Custom
fit'
Uni
Hemd
mit
sportlicher
Kragen
erfrischt
mit
einem
Garn
in
kontrastierenden
Farbe.
Custom
fit
uni
shirt
with
sporty
collar,
with
a
yarn
in
contrasting
colour
pic-pic
stitching.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
seite
finden
sie
das
logo
von
Nike
bestickt
mit
kontrastierenden
farbe.
On
the
left
is
the
Nike
logo
embroidered
in
a
contrasting
color.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
kontrastierenden
Farbe
der
Augen
mit
dem
Lidschatten,
und
wenden
Sie
einen
warmen
Lippenstift.
Try
contrasting
the
eye
colour
with
the
eye
shadow,
and
apply
a
warm
lipstick.
ParaCrawl v7.1
Pull
übergeben
gezippte
Stil
LKW-Fahrer,
ein
großes
gut
Dicke
Mesh
kontrastierenden
Farbe
zu
übergeben.
Pull
pass
zipped
style
truck
driver,
pass
colour
contrasting
a
large
well
thick
mesh.
ParaCrawl v7.1
Kleinbuchstaben
müssen
eine
Zeichenhöhe
von
mindestens
5
mm
haben.
Der
gesamte
Text
muss
eingerahmt
sein
und
auf
einem
Untergrund
in
einer
kontrastierenden
Farbe
stehen.
Lower
case
text
shall
at
least
have
a
line
height
of
5
mm.
All
text
shall
be
enclosed
in
a
border
and
be
on
a
background
of
contrasting
colour.
DGT v2019
Als
Trägermaterial
dient
meist
Papier,
daher
werden
die
Strichelemente
im
Strichkodefeld
mittels
eines
einfachen
Druckverfahrens
in
einer
zum
Hintergrund
kontrastierenden
Farbe
auf
einen
Träger
aufgebracht.
The
support
material
is
most
often
paper,
and
the
bar
elements
in
the
bar
code
field
are
therefore
applied
on
a
support
by
means
of
a
simple
printing
process
in
a
color
that
contrasts
with
the
background.
EuroPat v2
Da
die
Schüttgutpartikel,
zumindest
im
Falle
von
Naturprodukten,
meist
eine
mit
Grautönen
gemischte
Farbe
besitzen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Band
238
in
einer
Vollfarbe
gehalten
ist
bzw.
in
einer
kontrastierenden
Farbe,
wie
etwa
Blau.
Since
the
particles
of
bulk
material,
at
least
in
the
case
of
natural
products,
have
mostly
colors
mixed
with
gray
tones,
it
will
be
advantageous
to
color
ribbon
238
in
a
full
color,
for
example,
in
a
contrasting
color,
such
as
blue.
EuroPat v2
Der
Änzeigestift
18
kann
durch
Verwendung
einer
zum
Muffenkörper
4
bzw.
Sattelteil
38
kontrastierenden
Farbe
optisch
auffälliger
gestaltet
werden.
Indicator
pin
18
can
be
made
optically
more
conspicuous
by
the
use
of
a
color
contrasting
with
the
sleeve
member
4
or
saddle
part
38.
EuroPat v2
Die
adidas
AG
ist
Inhaberin
von
Bildmarken,
die
durch
drei
vertikale,
parallel
verlaufende
Streifen
gleicher
Breite
gebildet
werden,
die
seitlich
an
Sport-
und
Freizeitbekleidung
angebracht
werden
und
in
einer
mit
der
Grundfarbe
dieser
Kleidungsstücke
kontrastierenden
Farbe
ausgeführt
sind.
Adidas
AG
is
the
proprietor
of
figurative
trade
marks
composed
of
three
vertical,
parallel
stripes
of
equal
width
which
are
featured
on
the
sides
of
sports
and
leisure
garments
in
a
colour
which
contrasts
with
the
basic
colour
of
those
garments.
EUbookshop v2
Der
Bodenbelag
aus
Porfido-Klötzen,
die
Ausstattungen
und
Randsteine
der
Beete
mit
gestockten
oder
glatten
Oberflächen
in
einer
mit
der
Farbe
des
Porfido-Bodens
kontrastierenden
blassgelben
Farbe,
die
zur
Farbe
der
Bibliothek,
zum
Kinderspielbereich,
den
bereits
vorhandenen
Bäumen
und
dem
Grün
der
Beete
passt,
haben
den
Platz
wieder
belebt.
The
paving
of
the
square
in
porphyry
cubes,
the
furnishings
and
the
kerbs
of
the
flower
boxes,
with
their
light
yellow
surfaces,
brush-hammered
or
smooth,
that
create
a
chromatic
contrast
with
the
colour
of
the
paving
but
match
the
colour
of
the
library
building,
the
playground,
the
pre-existing
trees
and
the
green
grassy
patches
of
the
flowerbeds
have
restored
life
to
this
place.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
können
beispielsweise
transmissive
Sicherheitsmerkmale
bereitgestellt
werden,
bei
denen
das
Motiv
lediglich
in
einem
bestimmten
Kippwinkelbereich
aufgrund
einer
kontrastierenden
Farbe
von
Vordergrundbereich
und
Hintergrundbereich
erscheint
oder
sich
die
Farbe
des
Vordergrundbereichs
oder
Hintergrundbereichs
in
Abhängigkeit
vom
Kippwinkel
verändert.
Through
such
a
design
for
example
transmissive
security
features
can
be
provided
in
which
the
motif
only
appears
in
a
particular
tilt
angle
range
because
of
a
contrasting
color
of
foreground
area
and
background
area
or
the
color
of
the
foreground
area
or
background
area
changes
depending
on
the
tilt
angle.
EuroPat v2
In
dem
Bereich
32
wird
die
Oberflächenstruktur
27
von
einem
zweiten
Oberflächenrelief
gebildet,
welches
einen
holographisch
wirkenden
Hintergrund
zu
der
holographischen
Darstellung,
die
durch
den
Bereich
31
bewirkt
wird,
generiert,
und
zwar
in
einer
zu
dem
Bereich
31
kontrastierenden
Farbe,
beispielsweise
in
blauer
Farbe.
In
the
region
32
the
surface
structure
27
is
formed
by
a
second
surface
relief
which
generates
a
holographically
acting
background
to
the
holographic
representation
afforded
by
the
region
31,
more
specifically
in
a
color
contrasting
with
the
region
31,
for
example
in
a
blue
color.
EuroPat v2
Um
derartige
Probleme
zu
vermeiden,
können
die
Registermarken
411
mit
einer
separaten,
vorzugsweise
zum
Substrat
stark
kontrastierenden,
Farbe
gedruckt
werden,
um
eine
bessere
optische
Detektion
mit
Sensoren
zu
ermöglichen.
In
order
to
avoid
such
problems,
the
register
marks
411
can
be
printed
with
a
separate
color,
preferably
contrasting
strongly
with
the
substrate,
in
order
to
allow
better
optical
detection
with
sensors.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
können
beispielsweise
Sicherheitsmerkmale
bereitgestellt
werden,
bei
denen
das
Motiv
lediglich
in
einem
bestimmten
Kippwinkelbereich,
insbesondere
auch
in
Kombination
mit
einer
vollflächig
oder
bereichsweise
überlappenden
Anordnung
einer
oder
mehrerer
der
Licht
emittierenden
Elemente,
aufgrund
einer
kontrastierenden
Farbe
von
Vordergrundbereich
und
Hintergrundbereich
erscheint
oder
sich
die
Farbe
des
Vordergrundbereichs
oder
Hintergrundbereichs
in
Abhängigkeit
vom
Kippwinkel
verändert.
Through
such
a
design
for
example
security
features
can
be
provided
in
which
the
motif
only
appears
in
a
particular
tilt
angle
range,
in
particular
also
in
combination
with
an
overlapping
arrangement,
over
the
whole
surface
or
in
areas,
of
one
or
more
of
the
light-emitting
elements,
because
of
a
contrasting
color
of
foreground
area
and
background
area
or
the
color
of
the
foreground
area
or
background
area
changes
depending
on
the
tilt
angle.
EuroPat v2
Diese
Markierung
kann
beispielsweise
dadurch
gekennzeichnet
sein,
dass
ein
wendelartiger
Streifen
mit
einer
zur
Oberfläche
des
langen
Schlingenabschnitts
kontrastierenden
Farbe
um
den
langen
Schlingenabschnitt
appliziert
ist.
This
mark
can
be
characterised,
for
example,
in
that
a
spiral
strip
with
a
colour
contrasting
with
the
surface
of
the
long
snare
portion
can
be
wrapped
around
the
long
snare
portion.
EuroPat v2
Aus
der
WO
97/19818
ist
es
bekannt,
Datenträger
mit
einer
Information
zu
bedrucken,
die
in
einer
zum
Datenträger
kontrastierenden
Farbe
wiedergegeben
werden.
WO
97/19818
discloses
printing
data
carriers
with
information
that
is
rendered
in
a
color
contrasting
with
the
data
carrier.
EuroPat v2
Custom
fit'
Uni
Hemd
mit
sportlicher
Kragen
erfrischt
mit
einem
Garn
in
kontrastierenden
Farbe.
Luxus-Stickereien
und
ein
Emblem
machen
es
komplett.
Custom
fit
uni
shirt
with
sporty
collar,
with
a
yarn
in
contrasting
colour
pic-pic
stitching.
Luxury
artworks
and
a
badge
completes
this
shirt.
CCAligned v1
Besonders
vorteilhaft
ist
hierbei,
wenn
die
ersten
Zonen
und
die
zweiten
Zonen
unterschiedlich
eingefärbt
sind,
die
erste
Zone
beispielsweise
in
einer
Primärfarbe
eingefärbt
ist
und
somit
bei
Durchlichtbetrachtung
die
Farbe
dieser
Primärfarbe
zeigt
und
die
zweiten
Zonen
glasklar
durchsichtig
oder
mit
einer
anderen
vorzugsweise
kontrastierenden
Farbe
eingefärbt
sind,
und
somit
im
Durchlicht
eine
entsprechende
kontrastierende
Farbe
oder
keine
Farbe
zeigen,
d.h.
das
Wellenlängenspektrum
des
einfallenden
Lichts
durch
die
Filterwirkung
der
Farbe
verändern
oder
nicht
verändern.
In
this
case,
it
is
particularly
advantageous
if
the
first
zones
and
the
second
zones
are
colored
differently,
the
first
zone
is
colored
in
a
primary
color,
for
example,
and
thus
shows
the
color
of
said
primary
color
when
viewed
in
transmitted
light,
and
the
second
zones
are
pellucidly
transparent
or
colored
with
a
different,
preferably
contrasting
color
and
thus
show
a
corresponding
contrasting
color
or
no
color
in
transmitted
light,
i.e.
change
or
do
not
change
the
wavelength
spectrum
of
the
incident
light
by
means
of
the
filter
effect
of
the
color.
EuroPat v2
Jede
Blume
hat
eine
Mitte
in
einer
kontrastierenden
Farbe
fÃ1?4r
ein
zeitgemäßes
Update
eines
traditionellen
japanischen
Motivs.
Each
flower
has
a
centre
in
a
contrasting
colour
for
a
contemporary
update
on
a
traditional
Japanese
motif.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
machst
du
den
“Jetzt
buchen”-Button
gut
sichtbar,
vielleicht
mit
einer
kontrastierenden
Farbe
oder
indem
du
ihn
direkt
in
die
Menüleiste
integrierst.
Make
your
“Book
Now”
button
stand
out
by
using
a
contrasting
colour
or
putting
it
in
the
navigation
bar
(website
menu).
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
indem
Sie
Ihre
Tür
einen
frischen
Anstrich
kontrastierenden
Farbe
oder
installieren
Sie
ein
neues,
modernes
Haus,
so
dass
sie
hervorzuheben.
Try
giving
your
door
a
fresh
coat
of
contrasting
paint
or
install
a
new,
modern
door,
so
that
it
stands
out.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
einer
kontrastierenden
Farbe
Den
Rest
war
von
guter
Qualität,
zumindest
während
des
Durchgangs
der
Mauszeiger
auf
dieses
Element
.
The
use
of
a
color
contrasting
with
the
remainder
coming
was
of
good
quality,
at
least
during
the
passage
of
the
mouse
on
this
element
.
ParaCrawl v7.1