Translation of "Kontinuierliches signal" in English

Sie sendeten ein kontinuierliches Signal, um die Vorlonen einzuladen.
They sent a continuous signal inviting the Vorlons to appear.
OpenSubtitles v2018
Ein ausgesendetes elektromagnetisches Sendesignal ist wahlweise ein gepulstes Signal oder ein kontinuierliches Signal.
An emitted electromagnetic transmitting signal is alternately a pulsed signal or a continuous signal.
EuroPat v2
Die Sendeantenne strahlt ein kontinuierliches Signal mit einer festen Frequenz aus.
The transmitting antenna broadcasts a continuous signal at a fixed frequency.
EuroPat v2
Das erste Vorgehen besteht in der Umwandlung des abgetasteten quantisierten Signals in ein kontinuierliches Signal.
The first process consists of converting the sampled quantized signal into a continuous signal.
EuroPat v2
Gibt ein kontinuierliches Signal an die Motorsteuerung zur Zu- oder Abschaltung der elektrischen Vakuumpumpe.
Gives a continuous signal to the engine control for the switching on and off of the electric vacuum pump.
ParaCrawl v7.1
Ein kontinuierliches zeitabhängiges Signal S1 wird bei der computergestützten Messung zu bestimmten Zeiten abgetastet.
A continuous time-variant signal S1 is sampled during the computer-aided measurement at certain times.
ParaCrawl v7.1
Über den ersten der beiden Pfade wird ein für jede gewünschte Helligkeit unterschiedliches kontinuierliches Signal übertragen.
A continuous signal which is different for each desired brightness is transmitted via the first of the two paths.
EuroPat v2
Um ein kontinuierliches Signal zu gewährleisten, befolgen Sie unbedingt die Empfehlungen des Herstellers zur Beschaffung.
To ensure a continuous signal make sure you follow manufacturer’s recommendation for obtaining acquisition.
ParaCrawl v7.1
Ein lichtbrechender Infrarot-Lichtsensor auf der Luftseite des Membrangehäuses sendet und empfängt ein kontinuierliches optisches Signal.
A refractive infrared light sensor installed into the air side of the diaphragm housing sends and receives a continuous optic signal.
ParaCrawl v7.1
Der Fühler ist mit einem piezoelektrischen Wandler verbunden, welcher der Kontur des Produktestromes und den Unebenheiten der einzelnen Produkte entsprechend ein kontinuierliches Signal liefert.
The feeler is connected with a piezoelectric transducer which delivers a continuous signal in accordance with the contour of the product stream and the unevenness of the individual products.
EuroPat v2
Selbst bei einer analogen Regelung kann es wegen der hohen Störsicherheit von Vorteil sein, zunächst digitale Signale für die Signalübertragung zu verwenden und diese dann anschließend wieder in ein kontinuierliches Signal zu transformieren.
Even when using analog control, it can be advantageous to use digital signals for signal transmission at first, and then to transform them back into a continuous signal, because of the fact that digital signals are less likely to be affected by interference.
EuroPat v2
Um für die Auswertung wieder ein kontinuierliches Signal zu erhalten, wird deshalb die Abtast-Halteschaltung 22 ebenfalls mit der Frequenz f sL, mit der auch der Schalter 15 gesteuert wird, gesteuert.
To obtain a continuous signal for evaluation purposes, the sample-and-hold hold circuit 22 is, therefore, controlled at the same frequency at which the switch 15 is controlled, namely the frequency fSL.
EuroPat v2
Beobachtungselemente können zwei Gruppen zugeordnet werden: solche, die ein getaktetes Signal liefern, das heisst ein Signal, das einmal pro Systemtakt ein sinnvolles Messresultat liefert, und solche, die ein kontinuierliches Signal liefern.
Observation elements may be classified in two groups: those which deliver a clocked signal, that is to say a signal which produces a meaningful measurement result once per system clock, and those which deliver a continuous signal.
EuroPat v2
Nach dem Lesen und Vergleicher sendet dieser ein kontinuierliches Signal durch die Entriegelungsleitung D. Das auch der elektronischen Steuerschaltung 11 zugeführte kontinuierliche Signal bewirkt, daß der Leuchtdiode 7 Strom zugeführt wird, die nun Licht auf den Fototransistor 8 wirft.
After reading and comparison, the latter sends a continuous signal along the unlocking line D of the first circuit. The continuous signal also fed to the electronic control circuit 11 causes current to be supplied to the luminous diode 7 which now projects light onto the photo-transistor 8.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dabei ähnlich den bekannten Chopper-Verfahren, liefert jedoch am Ausgang der Kombinationsstufe ein kontinuierliches Signal ohne Unterbrechungen.
Additionally, in utilizing a monolithic integrated sensor circuit to measure physical quantities, it is desirable for the circuit to provide at the output of the combiner stage a continuous signal without interruptions.
EuroPat v2
Durch die Drehung des Magnetelementes 18 wird der Stromfluß in dem Hall-Element 19 verändert und eine sogenannte Hall-Spannung erzeugt, so daß dieses Hall-Element 19 als Ausgangssignal ein digitales Signal oder auch ein kontinuierliches Signal (Signalfolgen) bei mehreren Drehungen des Magnetelementes 18 liefert.
Rotation of the magnet element 18 varies the current flow in the Hall element 19 and produces a so-called Hall voltage, so that the output signal from this Hall element 19 is a digital signal or else a continuous signal (signal sequences) if the magnet element 18 rotates more than once.
EuroPat v2
Die als Cond 1, Cond 2 und Cond 3 bezeichneten Konditionierungsschritte, insbesondere Cond 2 mit dem darin enthaltenen reduktiven Teil (negative Spannung bezüglich der Ag/AgCl-Referenz) sind von großer Bedeutung für die Konditionierung der Elektrode und für ein kontinuierliches Signal mit den getesteten Metallkomplexen.
The conditioning steps named Cond 1, Cond 2 and Cond 3 and in particular Cond 2 with the reductive part contained therein (negative potential relative to the Ag/AgCl reference) are of major importance for conditioning the electrode and for a continuous signal with the tested metal complexes.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung ist ein kontinuierliches Signal einer Hochfrequenzquelle über mindestens einen Mischer mit einer Antenne verbindbar.
In the method according to the present invention, a continuous signal of a radio frequency source may be connected with an antenna via at least one mixer.
EuroPat v2
Wird die Anordnung jedoch nur zur Erzeugung einer optischen Impulsfolge verwendet, so kann auf den Datenmodulator verzichtet werden und dem ersten Modulator als Eingangssignal S1 ein kontinuierliches optisches Signal zugeführt werden.
However, if the arrangement is used to generate an optical pulse train, it is possible to dispense with the data modulator and to feed a continuous optical signal as input signal S 1 to the first modulator.
EuroPat v2
Nach verstreichen einer ersten Wartezeit t R aktiviert das erste Monoflop 335 den ersten Eingang 325 des Signalgenerators 301, der daraufhin die ansteigende Flanke des Referenzsteuersignals 5 in analoger Form als kontinuierliches Signal an seinem Ausgang abgibt und beim Maximalwert dieses Referenzsteuersignals 5 verharrt, bis das zweite Monoflop 340 nach Ablauf einer zweiten Wartezeit t U abgelaufen ist und über den zweiten Eingang 330 des Signalgenerators 301 den Beginn der Signalabsenkung anstößt.
At the end of a first waiting time t R, first monoflop 335 activates first input 325 of signal generator 301, which subsequently outputs the rising edge of reference control signal 5 in analog form as a continuous signal at its output and remains in this state upon reaching the maximum value of this reference control signal 5 until second monoflop 340 expires at the end of a second waiting time t U and initiates the start of the signal fall via second input 330 of signal generator 301 .
EuroPat v2
Dieses digitale Signal wird mittels eines Digital-Analogwandlers A/D in eine Folge von entsprechenden Amplitudenproben umgewandelt, die über einen Tiefpaßverhalten aufweisenden Verstärker RV, der außerdem in seiner Verstärkung regelbar ist, als kontinuierliches Signal einer Sendespule SSP zugeführt wird.
This digital signal is converted into a sequence of corresponding amplitude tests using a digital/analog converter A/D, and the amplitude tests are fed to a transmitter coil SSP in the form of a continuous signal through an amplifier RV with lowpass characteristics which has a controllable amplification level.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Füllstandsanzeiger bekannt, der ein kontinuierliches, analoges elektrisches Signal als Maß für den gemessenen Füllstand generiert.
Another level indicator is available which produces a continuous analog electric signal as a measure of the degree of filling.
EuroPat v2
Es kann weiterhin ein kontinuierliches Signal sein, das entweder der Anzeige der Konzentration einer optisch drehenden Substanz dient oder das eine kontinuierlich arbeitende Pumpe steuert.
It can also be a continuous signal that serves, for example, to display the concentration of an optically rotating substance, or to control a continuously operating pump.
EuroPat v2
Es wird also aus einer diskreten Puls­folge ein kontinuierliches Signal erzeugt, das wiederum in diskrete Zahlenwerte umgewandelt wird.
Thus a continuous signal is generated from a discrete pulse sequence, this continuous signal being in turn converted into discrete numerical values.
EuroPat v2
Hier sind jedoch je nach Auswertelogik auf der Ausgangsseite auch mehrere Werte oder ein kontinuierliches Signal als zweites Signal denkbar, d.h. es existieren mehrere verschiedene oder kontinuierlich variierende Zeitabstände zwischen Impulspaketen.
Here, however, depending on the evaluation logic on the output side, a plurality of values or a continuous signal are/is conceivable as a second signal, that is to say that there exists a plurality of different or continuously varying time intervals between pulse packets.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Umsetzung der Abtastfrequenz zu schaffen, das einerseits die Flexibilität in der Anwendung aufweist, die durch das Vorgehen der Rückführung in ein kontinuierliches Signal und Wiederabtastung gegeben ist, ohne dessen Nachteile aufzuweisen, die durch die Umwandlung von abgetasteten in kontinuierliche Signale und umgekehrt gegeben sind.
An object of the present invention is to provide a process for translating the sampling rate which, on the one hand, has the flexibility of use resulting from the process of restoring into a continuous (analog) signal and resampling, without having the disadvantages resulting from the conversion of the sampled signals into continuous signals and vice versa.
EuroPat v2
Anschließend wird der Block mit dem Synthesefenster in 42 bewertet und ein kontinuierliches Signal durch Aneinanderreihung der Blöcke erzeugt.
Subsequently, the block is weighted by the synthesis window in 42 and a continuous signal is generated by assembling the blocks one after the other.
EuroPat v2
Das Signal wurde von der planetaren Basis ¹ 1 gesendet, und es gab keine Kommunikation mit dem Planeten mit Ausnahme dieses kontinuierliches Signal .
The signal was sent from the planetary base B?1, and there was no communication with the planet excepting this continuous signal.
ParaCrawl v7.1
Organisationen, die sich auf genaue Zeit für Sicherheit und Sicherheit verlassen, verwenden alle GPS, da es sich um ein kontinuierliches Signal handelt, das niemals untergeht, immer genau ist und nicht von Dritten gestört werden kann.
Organizations that rely on accurate time for safety and security all use GPS, as it is a continuous signal, that never goes down, is always accurate and can’t be interfered with by third parties.
ParaCrawl v7.1
Gemäß vorteilhafter Ausgestaltung sind die Störer als Störsignal und/oder als Überlagerung mehrerer Störsignale, insbesondere als additives weißes gaußsches Rauschen, als moduliertes oder als kontinuierliches Signal ausgebildet.
According to an advantageous embodiment, the interferers are formed as interference signals and/or as a superposition of several interference signals, in particular, as additive white Gaussian noise, as a modulated or a continuous signal.
EuroPat v2

Related phrases

kontinuierliche prüfung kontinuierlicher verbesserung signalement kontinuierliches Signal
Signal signale erfassen signale weiterleiten kontinuierlich
signale empfangen kontinuierliche zusammenarbeit