Translation of "Kontinuierliches arbeiten" in English

Ausserdem wird die Reinigung der Anlage erschwert und ein kontinuierliches Arbeiten unmöglich gemacht.
Furthermore, cleansing of the equipment is complicated and continuous processing is made impossible.
EuroPat v2
Das Verfahren der Fig. 2 eignet sich besonders für kontinuierliches Arbeiten.
The process illustrated in FIG. 2 is particularly suitable for continuous processing.
EuroPat v2
Außerdem war mit diesen Kochern kein kontinuierliches Arbeiten möglich.
Besides this, continuous processes were not possible with these cookers.
EuroPat v2
In der Gasphase ist kontinuierliches Arbeiten besonders gut möglich.
Continuous operation is especially facilitated by working in the gas phase.
EuroPat v2
Ein Laser mit Rollenzuführung ermöglicht darüber hinaus kontinuierliches Arbeiten, auch über Nacht.
A roll-fed laser also allows continuous operation, even overnight.
ParaCrawl v7.1
Ebenso garantiert dies ein stoßfreies und damit effizientes, kontinuierliches Arbeiten.
This also guarantees smooth, efficient continuous working.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt diese Verfahrensweise ein quasi kontinuierliches Arbeiten des Prozessors auch im Falle eines Datenfehlzugriffs zu.
Overall this method of operation enables quasi continuous operation of the processor, even in the case of data access failure.
EuroPat v2
Die Ordnung dieser Aufgaben nach Zeitblöcken erlaubt in dem jeweiligen Aufgabengebiet ein kontinuierliches und effektives Arbeiten.
Putting these tasks into blocks of time means that continuous and effective work can be performed in each of these areas.
ParaCrawl v7.1
Holzstäbe können automatisch miteinander verbunden werden, so dass ein kontinuierliches Arbeiten möglich ist.
Wooden rods can be connected automatically with one another so that continuous operation is possible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dieses Verfahren zur diskontinuierlichen Herstellung von Alkylisocyanaten insbesondere im Labormaßstab gut geeignet ist, weist es noch schwerwiegende Nachteile auf, die ein kontinuierliches Arbeiten in großtechnischem Maßstab nach dem Prinzip dieser Veröffentlichungen erheblich erschweren.
Although this process is eminently suitable for the batch production of alkyl isocyanates, particularly on a laboratory scale, it is nevertheless attended by serious disadvantages which seriously complicate continuous working on a large scale.
EuroPat v2
Um ein kontinuierliches Arbeiten zu ermöglichen, ordnet man einen Speicher an, der es gestattet, auf Kabeltrommeln angelieferte Seile oder Kabel miteinander zu verbinden, ohne den Produktionsgang zu stören.
In order to make possible a continuous operation, there is arranged a storage place where cables on cable drums can be connected with one another without disturbing the production procedure.
EuroPat v2
Das führt zu einem gleichmäßig ummantelten Kabel, ist aber mit erheblichem Aufwand verbunden und schließt ein kontinuierliches Arbeiten aus, weil immer nur der auf einer Kabeltrommel befindliche Vorrat an unummantelten Kabel ummantelt werden kann und anschließend die Vorrichtung stillgesetzt werden muß, damit die Kabeltrommeln durch neue ersetzt werden können.
This leads to a uniformly sheathed cable, but involves considerable expense and precludes continuous operation, because only the supply of unsheathed cable on a cable drum can be sheathed before the apparatus must be stopped, so that the cable drum can be replaced by a new one.
EuroPat v2
Ein kontinuierliches Arbeiten der Rollballenpresse ist nicht möglich, weil die Erntegutzufuhr während des Einbindesund Auswurfvorganges des fertigen Rollballens unterbrochen und damit die Rollballenpresse angehalten werden muß.
This roll baling press is not capable of continuous operation, because the harvest product feed has to be interrupted by stopping the roll baling press as the finished roll bale is being tied and ejected.
EuroPat v2
Um ein kontinuierliches Arbeiten über einen längeren Zeitraum zu ermöglichen, ist es zweckmäßig, dem Gleitmittelvorratsbehälter kontinuierlich oder intermittierend Gleitmittelflüssigkeit in der Form einer Lösung insbesondere einer Schmelze zuzuführen und so den Gleitmittelspiegel in dem Gleitmittelvorratsbehälter im wesentlichen gleich zu halten.
In order to make continuous operation over a longer period of time possible, it is advantageous to continuously or intermittently add lubricant liquid in the form of a solution, and in particular of a molten mass, to the lubricant reservoir and thus keep the level of lubricant in the lubricant reservoir substantially the same.
EuroPat v2
Ein kontinuierliches Arbeiten, das eine wesentliche Voraussetzung für die gleichbleibende Qualität des Auftrags ist, ist dabei nicht möglich.
A continuous working, which is an essential precondition for an even quality of the coating, is not possible in that case.
EuroPat v2
Über einer gerade abgespulten Vorratsrolle 170 liegt eine Reserve-Vorratsrolle 180, und eine der Speichereinheit 168 vorgeschaltete automatische Spleißstation 182 verbindet automatisch den Anfang der Reserve-Vorratsrolle mit dem Gewirkbandende der zuvor abgespulten Vorratsrolle, um ein kontinuierliches Arbeiten der Maschine zu ermöglichen.
Located above a storage roller 170, which has just been unwound, is a reserve storage roller 180 and an automatic splicing station 182 preceding the storage unit 168 automatically connects the beginning of the reserve supply roller to the end of the material strip of the previously unwound storage roller, in order to facilitate a continuous operation of the machine.
EuroPat v2
Die Figuren 5 und 6 zeigen eine erfindungsgemässe Einrichtung 30, die ebenfalls ein kontinuierliches Arbeiten ermöglicht und an eine digitale Druckmaschine 24 angeschlossen werden kann.
FIGS. 5 and 6 show a device 30 according to the invention which also enables a continuous operation and can be connected to a digital printing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine Einrichtung zum Transportieren beziehungsweise Hochfördern und Kühlen, wie auch zum gleichzeitigen Mischen von derartigen Produkten anzugeben, mit der nicht nur ein kontinuierliches Arbeiten möglich ist, sondern bei der auch das stete Kühlen beziehungsweise Kühlhalten gewährleiset ist.
It is therefore the object of the present invention to provide an apparatus for transporting that is for lifting and cooling and, at the same time, mixing such goods which permits not only continuous operation but also provides at the same time for refrigeration of the goods or at least for maintaining them refrigerated.
EuroPat v2
Der Geräteaufwand erhöht sich hier erheblich, wobei gleichzeitig der Nachteil auftritt, daß ein kontinuierliches Arbeiten nicht möglich ist, sondern Informationslücken notwendigerweise in Kauf genommen werden müssen.
The equipment expenditure is in this case considerable, and is accompanied by the drawback that continuous operation is impossible and that information gaps must necessarily be taken into the bargain.
EuroPat v2
In diesem einfachsten Fall der Unterteilung ist auch ein kontinuierliches Arbeiten möglich, d. h. es können halb so große Bilder mit doppelter Bildfolge-Frequenz kontinuierlich aufgenommen und verarbeitet werden.
In this simplest case of division it also becomes possible to operate continuously, meaning that half-as-large pictures can be continuously recorded and processed at twice the picture-repetition frequency.
EuroPat v2
Vielmehr ermöglicht die reinigbare Elektrode am distalen Ende des medizinischen Instruments ein kontinuierliches Arbeiten des Operateurs ohne Unterbrechungen.
Instead, the cleanable electrode at the distal end of the medical instrument allows the operator to work continuously without interruptions.
EuroPat v2
Das Öffnen des Schweißrahmens geschieht automatisch mit Hilfe einer Gasdruckfeder, so daß ein kontinuierliches ermüdungsfreies Arbeiten möglich ist.
The sealing frame opens automatically with support of a gas-compression-spring. This allows continuous, tiredness-free working.
ParaCrawl v7.1
Die Variante mit zwei Dreheinheiten lässt das Optimum an Durchsatz zu, da hier durch abgesicherten Wechselbetrieb ein kontinuierliches Arbeiten gewährleistet ist.
The variant with two rotating units allows the Optimum in flow rate, as a continuous work is guaranteed here by secured alternative operation.
ParaCrawl v7.1
Business Development - kontinuierliches Arbeiten am Unternehmen Wettbewerbsfähig zu bleiben bedeutet, kontinuierlich an den Strategien, den Produkten und dem Kundenerfolg so zu arbeiten, dass man besser ist als die Wettbewerber.
Business Development - Continuously working on the company Staying competitive means working continuously on the strategies, the products and the customer success so that you will be better than your competitors.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte aber auch, dass ein kontinuierliches Arbeiten in einer Branche durchaus von einem mittelständischen Familienunternehmen angepackt und erfolgreich umgesetzt werden kann.
However, it also showed that consistently working a sector can indeed be successfully tackled by a medium-sized family-run enterprise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

arbeiten am flexibel arbeiten arbeiten in verteiltes arbeiten
aufgetragene arbeiten kontinuierlich kontinuierlich arbeiten Arbeiten
kontinuierliches arbeiten arbeiten an