Translation of "Kontinuierliche veränderung" in English
Damit
ist
eine
kontinuierliche
Veränderung
der
Resonanzfreqüenz
des
Saugkreises
möglich.
This
makes
it
possible
to
make
the
resonant
frequency
of
the
series-tuned
circuit
continuously
variable.
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
Veränderung
während
des
Betriebes
ist
hier
nicht
möglich.
A
continual
alteration
during
operation
of
the
equipment
is
not
possible.
EuroPat v2
Für
Sonderfälle
kann
auch
die
kontinuierliche
Veränderung
der
Heizleistung
vorgesehen
werden.
For
specific
applications,
continuous
change
of
the
heat
output
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Ja,
wir
verstehen
die
kontinuierliche
Veränderung
und
Entwicklung
von
Organisationen
als
Reise.
Yes,
we
believe
that
the
continual
change
in
and
development
of
organizations
is
a
journey.
CCAligned v1
Kontinuierliche
Veränderung
war
von
Beginn
des
stete
Begleiter
des
Unternehmens.
From
the
beginning,
continuous
change
has
been
a
constant
companion
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Veränderung
der
Parameter
entlang
der
geschlossenen
Schnittlinie
wird
durch
Bildverarbeitung
bestimmt.
The
continuous
variation
of
the
parameters
along
the
closed
cutting
line
is
determined
by
image
processing.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
eine
entsprechend
kontinuierliche
Veränderung
der
Sensorkonfiguration
erforderlich
sein.
Accordingly,
a
correspondingly
continuous
change
of
the
sensor
configuration
will
be
necessary.
EuroPat v2
Unser
Ziel
ist
eine
kontinuierliche
Veränderung
zum
Besseren.
Our
aim
is
to
continuously
improve
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Trends
fordern
die
kontinuierliche
Veränderung
und
Erneuerung.
Trends
demand
permanent
change
and
renewal.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zugrundelegung
vergleichbarer
Datenerhebungsverfahren
ergibt
sich
eine
zwar
geringe,
aber
kontinuierliche
jährliche
Veränderung
der
Frauenbeteiligung.
Using
comparable
methods
of
data
collection,
the
annual
rate
of
change
in
women’s
participation
was
small,
but
consistent.
TildeMODEL v2018
Durch
geeignete
Ansteuerung
der
Teilflächen
32
ist
so
eine
kontinuierliche
Veränderung
der
Farbtemperatur
der
Beleuchtung
möglich.
By
means
of
suitable
driving
of
the
partial
areas
32,
a
continuous
alteration
of
the
color
temperature
of
the
illumination
is
thus
possible.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausbildung
der
Übergangszone
stellt
eine
kontinuierliche
Veränderung
des
Mischungsverhältnisses
der
zuzuführenden
Werkstoffe
dar.
An
alternative
form
of
the
crossover
zone
is
a
continuous
change
to
the
mix
ratio
of
the
materials
to
be
supplied.
EuroPat v2
Eine
laufende
Oberflächenwelle
erzeugt
in
einem
derartigen
Fall
lediglich
eine
kontinuierliche
Veränderung
des
Reflexionswinkels.
A
constant
surface
wave
in
such
a
case
produces
only
a
continuous
variation
of
the
angle
of
reflection.
EuroPat v2
Anstelle
einer
stufenweisen
Veränderung
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Antriebsschlupfregelverfahren
eine
kontinuierliche
Veränderung
des
Drehmomentes
gleichfalls
möglich.
In
the
traction
slip
control
method
of
the
present
invention,
a
continuous
variation
of
the
torque
is
also
possible,
instead
of
a
gradual
variation.
EuroPat v2
Eine
regelmässige,
kontinuierliche
oder
stufenweise
Veränderung
der
Konzentration
ist
aus
praktischen
Gründen
bevorzugt.
A
regular,
continuous
or
stepwise
change
in
the
concentration
is
preferred
for
practical
reasons.
EuroPat v2
Mit
Variable
Spreads
gibt
es
eine
kontinuierliche
Veränderung
der
Differenz
zwischen
Geld-
und
Briefkurs
eines
Vermögenswertes.
With
Variable
spreads,
there
is
a
continuous
change
in
the
difference
between
the
bid
and
ask
prices
of
an
asset.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Veränderung,
das
Unvorhersehbare
und
der
Kontrollverlust
sind
immanenter
Bestandteil
der
Arbeiten
Pawel
Althamers.
Continuous
change,
unpredictability
and
loss
of
control
are
inherent
factors
in
Pawel
Althamer’s
works.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
kontinuierliche
Veränderung
der
Märkte
war
ein
Element,
welches
das
Unternehmen
stets
begleitete.
The
continuous
change
in
the
markets
in
particular
was
an
element
that
followed
the
business
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
und
die
damit
einhergehende
kontinuierliche
Veränderung
der
Bedingungen
erfordern
Führungskräfte
und
Unternehmer,
die
sich
grundsätzlich
von
ihren
autokratischen
Vorgängern
unterscheiden.
Reorganising
companies
demands
that
managers
and
entrepreneurs
operating
in
a
context
of
continual
change
have
the
ability
to
play
roles
distinct
from
those
of
autocratic
controllers.
EUbookshop v2
Die
bisherigen
Ergebnisse
verdeutlichen
jedoch
bereits
jetzt
die
kontinuierliche
Veränderung
und
Erweiterung
der
Werla,
ermöglichen
einen
Einblick
in
ihr
Wirtschaftsleben
und
liefern
wichtige
Daten
für
die
angestrebten
Teilrekonstruktionen
und
Visualisierungen.
However,
the
latest
results
shed
further
light
on
the
continual
change
and
development
of
Werla,
providing
an
insight
into
its
economic
life
and
providing
important
data
for
the
projected
reconstruction
and
visualisation.
Wikipedia v1.0
Eine
kaskadenförmige
Ausführung,
gegebenenfalls
kombiniert
mit
einer
Änderung
der
Mischspaltdicke
durch
kontinuierliche
oder
stufenweise
Veränderung
des
Abstandes
der
Leitteller
zueinander,
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
A
cascade-type
design,
optionally
combined
with
a
modification
of
the
thickness
of
the
mixing
slit
by
continuous
or
step-wise
alteration
of
the
distance
between
the
baffle
plates
has
proven
particularly
advantageous.
EuroPat v2
In
der
Tat
verlangen
diese
von
Hand
durchgeführten
Systeme,
dass
der
Bedienungsmann
die
kontinuierliche
Veränderung
der
Stellung
der
Gebläselampe
gegenüber
dem
Stemneisel
vornimmt,
indem
er
auf
die
waagrechten
und
senkrechten
Achsen
der
Gebläselampenträgerschlitten
einwirkt.
Thus,
manual
guide
systems
demand
that
an
operator
provides
for
continuously
adjusting
the
position
of
the
welding
torch
relative
to
the
chamfer
by
acting
upon
the
horizontal
and
vertical
axes
of
the
torch-holder
slide.
EuroPat v2
Danach
kann
die
auf
jeder
Seite
über
den
halben
Umfang
des
Krümmerabschnitts
stetig
anwachsende
Höhe
entweder
mittels
zusötzlicher
Schweißraupen
abschnittweise
auf
der
Kreisringfläche
aufgebaut
werden
oder
durch
eine
ständige
Erhöhung
der
Abschmelzleistung,
die
durch
eine
kontinuierliche
Veränderung
der
Schweißgeschwindigkeit
bzw.
der
Stromstärke
gesteuert
werden
kann.
In
accordance
therewith,
the
height
of
the
section
may
be
continuously
increased
over
the
semicircle
at
either
side,
either
by
means
of
additional
weld
heads
deposited
over
portions
of
the
ring
surface,
or
by
continually
increasing
the
fusion
plate
which
may
be
controlled
by
continuously
varying
the
welding
speed
or
the
amperage.
EuroPat v2
Walzgerüste,
deren
Zwischen-
oder
Arbeitswalzen
derartig
konturierte
Walzenballen
haben,
sollen
eine
gleichmäßige
kontinuierliche
Veränderung
des
Walzspaltprofils
über
die
gesamte
Länge
des
Walzspaltes
ermöglichen,
wobei
die
Beeinflussung
des
Walzbandes
im
Kantenbereich
durch
die
bekannte
Methode
der
hier
möglichen
Walzenbiegung
erfolgt.
Rolling
stands,
the
intermediate
or
work
rolls
of
which
have
roll
barrels
contoured
in
this
way
are
said
to
make
a
uniform
and
continuous
alteration
of
the
roll
nip
profile
over
the
whole
length
of
the
roll
nip,
the
influencing
of
the
rolled
strip
in
the
edge
region
being
achieved
by
the
known
method
of
roll
bending
which
is
possible
here.
EuroPat v2
Dies
kann
alternativ
dadurch
geschehen,
daß
unterschiedliche
Einsätze
für
die
Brennkammer
verwendet
werden,
andererseits
ist
aber
auch
eine
kontinuierliche
Veränderung
des
Brennkammervolumens
im
Betrieb
möglich,
wenn
die
Wände
kontinuierlich
verstellbar
ausgeführt
werden.
This
can
occur,
alternatively,
by
the
use
of
different
inserts
for
the
combustion
chamber,
but
on
the
other
hand
continuous
modification
of
the
combustion
chamber
volume
during
operation
is
also
possible
if
the
walls
are
configured
so
as
to
be
continuously
movable.
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
Veränderung
oder
ein
Ausregeln
der
Florhöhe,
um
ein
genau
vorgegebenes
konstantes
Tuchgewicht
erreichen
und
über
längere
Zeit
möglichst
genau
einhalten
zu
können,
ist
nur
sehr
langsam
und
beschränkt
möglich.
Continuously
varying
or
controlling
pile
height
in
order
to
be
able
to
achieve
an
exactly
predetermined
constant
pile
weight
and
observe
the
pile
height
very
accurately
over
a
prolonged
period
are
operations
which
have
to
be
done
very
slowly
and
which
are
possible
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2