Translation of "Kontinuierliche prozessoptimierung" in English
Steigende
Leistungsanforderungen
bei
einem
gleichzeitig
zunehmenden
Kostendruck
erfordern
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung.
Increasing
demands
in
terms
of
efficiency
with,
at
the
same
time,
increasing
pressure
on
costs
require
continuous
process
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die
VEGA
Grieshaber
KG
wurde
ausgezeichnet
für
ihre
hohe
Kundenorientierung
und
kontinuierliche
Prozessoptimierung.
VEGA
Grieshaber
KG
was
recognized
for
its
strong
customer
focus
and
continual
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittliche
Fertigungstechnologien
und
kontinuierliche
Prozessoptimierung
sind
im
Hansgrohe
Produktionsnetzwerk
deshalb
Standard.
Advanced
manufacturing
technologies
and
continuous
process
optimisation
are
therefore
standard
within
Hansgrohe’s
production
network.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
sieht
die
kontinuierliche
Verbesserung
und
Prozessoptimierung
als
seine
persönliche
Aufgabe.
All
employee
see
their
continuous
improvement
and
process
optimization
as
their
personal
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Lösungen
ermöglichen
eine
kontinuierliche
Prozessoptimierung
und
sorgen
langfristig
für
einen
umfangreichen
Smart-Service.
Many
of
these
solutions
enable
continual
process
optimisation
and
ensure
a
comprehensive
and
intelligent
service
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
kontinuierliche
Verbesserung
und
Prozessoptimierung
sicherzustellen,
werden
regelmäßige
Leistungsbewertungen
und
strategische
Entwicklungsprojekte
durchgeführt.
In
order
to
ensure
your
continual
improvement
and
process
optimisation,
you'll
receive
regular
performance
evaluations
and
strategic
development
engagements.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
und
gesicherte
Prozessoptimierung
in
allen
Unternehmensbereichen
deckt
etwaige
Lücken
auf
und
beseitigt
mögliche
Schwachstellen.
A
continuous
improvement
process
in
all
parts
of
the
company
helps
us
to
uncover
possible
gaps
and
eliminate
existing
weak
points.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
legen
wir
besonderen
Wert
auf
kontinuierliche
Prozessoptimierung,
ein
umfassendes
Qualitätsmanagement,
zeitgemäße
EDV-Anbindung
und
natürlich
modernes
Transportequipment,
so
wie
Krone
es
liefert“,
betonten
Dirk
Graszt
und
Dietmar
Krusch.
For
this
reason,
we
put
great
emphasis
on
continuous
process
optimisation,
comprehensive
quality
management,
up-to-date
IT
connection,
and
modern
transport
equipment,
as
delivered
by
Krone",
underlined
Dirk
Graszt.
ParaCrawl v7.1
Um
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung
in
der
Produktion
nachhaltig
zu
fördern,
entschlossen
sich
beide
Unternehmen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Technischen
Universität
Liberec
und
mit
Unterstützung
der
IHK
Dresden
und
die
DTIHK
Prag
zu
diesem
Schritt,
der
jetzt
erste
Früchte
trägt.
In
order
to
continuously
promote
process
optimization
within
the
production,
both
companies
decided
to
follow
this
path:
in
cooperation
with
the
Technical
University
in
Liberec
and
supported
by
the
Industrial
Chamber
of
Commerce
in
Dresden
and
the
German-Czech
Chamber
of
Commerce
in
Prague
-
and
the
first
success
has
obviously
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
In
der
ICL1300
stecken
30
Jahre
Erfahrung
sowie
kontinuierliche
Prozessoptimierung
seit
der
Erfindung
unserer
ersten
Gewebetränkanlage
(COMATIC
CA1000).
The
ICL1300
combines
30
years
of
experience
and
the
optimising
of
the
process
since
the
invention
of
our
Fabric
Saturating
Machine
(COMATIC
CA1000).
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Inhalte
dieser
Woche
waren
zum
einen
die
theoretischen
Grundlagen
von
Prozessen,
die
Sensibilisierung
der
Wichtigkeit
von
Prozessen
und
zum
anderen
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung,
insbesondere
für
Roche.
Essential
contents
of
this
week
were
firstly
the
theoretical
basics
of
processes
as
well
as
the
sensitization
of
the
importance
of
processes
and
secondly,
continuous
process
improvement,
especially
for
Roche.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Interplastica
in
Moskau
demonstriert
ENGEL,
wie
sich
ENGEL
e-service.24
auch
unternehmensintern
für
eine
höhere
Datentransparenz
und
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung
nutzen
lässt.
At
Interplastica
in
Moscow,
Russia,
ENGEL
will
be
showing
how
ENGEL
e-service.24
can
also
be
used
within
the
enterprise
for
greater
data
transparency
and
continuous
process
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
erfolgt
keine
kontinuierliche
Prozessoptimierung
und
Anpassung
der
Prozessparameter,
vor
allem
auch
nicht
bei
komplexen
Fertigungsprozessen.
In
the
prior
art,
continuous
optimization
and
adaptation
of
process
parameters
is
not
carried
out,
above
all
not
even
in
complex
manufacturing
processes.
EuroPat v2
Ziele
wie
Prozessoptimierung,
kontinuierliche
Verbesserung
der
Qualität
oder
höhere
Patientenzufriedenheit
gehören
heute
zum
Aufgabenkatalog
einer
jeden
Klinik.
Today,
every
hospital
pursues
goals
such
as
process
optimization,
continuous
quality
improvement,
and
increasing
patient
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
unter
anderem
um
eine
noch
intensivere
Beratung
in
der
Projektierung
von
Fertigungslösungen,
um
neue
Möglichkeiten
im
After-sales-Service,
wie
die
vorausschauende
Instandhaltung,
um
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung
sowie
die
flexible
Anpassung
der
Fertigungslösungen
an
sich
verändernde
Aufgaben.
Among
other
things,
this
involves
even
more
intense
consulting
in
planning
production
solutions,
new
possibilities
in
after-sales
service
such
as
predictive
maintenance,
continuous
process
optimisation
and
the
flexible
adaptation
of
production
solutions
to
changing
tasks.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
derartige
Analysen
auf
eine
spezielle
Fragestellung
bzw.
eine
akute
Problematik
am
Prozess
bezogen,
und
liefern
hierzu
auch
sehr
effizient
eine
Lösung
–
sie
zielen
aber
nicht
auf
eine
kontinuierliche
Prozessoptimierung
ab.
Frequently,
such
analyses
focus
on
a
specific
problem
or
an
urgent
issue
with
the
process
and
can
deliver
a
solution
very
efficiently
–
however,
they
are
not
geared
towards
continuous
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Prozessoptimierung
und
das
konsequent
angewandte
Qualitätsmanagement
werden
laufend
durch
Auditoren
überprüft
und
spiegeln
sich
in
zahlreichen
Zertifikaten
wider.
Continuous
improvement
of
processes
and
consistent
application
of
quality
management
systems
continually
assessed
by
auditors
has
resulted
in
many
certifications.
ParaCrawl v7.1
Um
die
kontinuierliche
Prozessoptimierung
in
der
Produktion
nachhaltig
zu
fördern,
entschloss
sich
CiS
in
Zusammenarbeit
mit
der
Technischen
Universität
in
Liberec
und
mit
Unterstützung
der
IHK
Dresden
und
der
Deutsch
–
tschechischen
Industrie-
und
Handelskammer
in
Prag
zu
diesem
Schritt.
CiS,
together
with
the
Technical
University
of
Liberec
and
with
support
from
the
Dresden
Chamber
of
Industry
and
Commerce
and
the
German
-
Czech
Chamber
of
Industry
and
Commerce,
decided
to
take
this
step
to
permanently
support
continuous
process
optimisation
in
production.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
dank
kontinuierlicher
Prozessoptimierung,
modernsten
Produktionsanlagen
und
verfeinerten
Fertigungsschritten
möglich.
This
is
only
possible
thanks
to
continious
process-optimization,
modern
production
facilities
and
refined
manufacturing
steps.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
Impulse
in
der
kontinuierlichen
Prozessoptimierung
im
Projektmanagement.
You
provide
the
stimulus
for
continual
process
optimisation
in
the
project
management.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
wird
infolge
der
kontinuierlichen
Prozessoptimierung
voraussichtlich
noch
über
den
geplanten
36
Mio.
Euro
liegen.
Due
to
continuous
process
optimisation,
EBIT
will
probably
exceed
the
planned
figure
of
36
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Instrument
zur
kontinuierlichen
Prozessoptimierung
ist
unser
Total
Productive
Management
(TPM).
Another
instrument
for
continuous
process
optimization
is
our
Total
Productive
Management
(TPM).
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
in
ein
System
der
kontinuierlichen
Prozessoptimierung
haben
uns
zu
einem
Hersteller
von
Werkzeugmaschinen
mit
weltweitem
Prestige
gemacht,
weil
die
Qualität
und
Haltbarkeit
unserer
Drehmaschinen
allgemein
anerkannt
wird.
Thanks
to
the
investment
in
management
systems
for
continuous
quality
improvement,
we
have
become
in
a
world-class
machine
tool
manufacturer
being
well
know
due
to
the
quality
and
durability
of
our
lathes.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
kontinuierlich
an
der
Prozessoptimierung,
an
der
Entwicklung
neuer
Ausrüstungsverfahren
und
an
der
Ermittlung
und
Erfüllung
von
Kundenanforderungen.
We
are
continually
working
to
improve
our
processes
and
in
determining
and
fulfilling
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
intuitiv
bedienbares
Werkzeug
begleitet
es
den
kompletten
Entwicklungsprozess
–
von
Bauteildesign,
über
Optimierung
des
Werkzeugkonzeptes,
der
Ermittlung
des
Prozessfensters,
bis
hin
zur
Feineinstellung
des
Prozesses
sowie
der
nachgelagerten
kontinuierlichen
Prozessoptimierung
–
und
steigert
von
Beginn
an
die
Produktivität
bei
gleichzeitiger
Senkung
der
Kosten.
As
an
intuitive
to
use
tool
it
accompanies
the
whole
process
–
from
part
design,
through
mold
design
optimization,
determination
of
the
processing
window,
up
to
process
fine
tuning
and
continuous
process
optimization
–
to
increase
productivity
and
save
costs
from
day
one.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
besteht
die
Philosophie
der
Dirinler
Unternehmensgruppe
in
einer
kontinuierlichen
Prozeßoptimierung,
damit
die
Technologie
und
Qualität
unserer
Produkte
stets
auf
höchstem
Niveau
den
Bedürfnissen
unserer
Kunden
angepasst
sind.
Since
the
beginning,
the
philosophy
of
Dirinler
group
companies
consists
in
a
continuous
process
optimization,
so
that
the
technology
and
quality
are
always
adapted
to
our
products
at
the
highest
level
to
the
needs
of
our
customers.
CCAligned v1
Der
Schwerpunkt
dieses
Teams
liegt
auf
Innovation,
kontinuierlicher
Prozessoptimierung
und
Value-Engineering
zur
konstanten
Optimierung
der
von
uns
angebotenen
Produktentwicklungskapazitäten.
Their
focus
on
innovation,
continuous
process
improvement
and
value
engineering
strengthens
the
product
development
capabilities
we
can
provide
to
you.
ParaCrawl v7.1
Prozessbeteiligte
können
mit
ADVISOR©
aktiv
in
die
Pflege
der
Prozessdatenbank
einbezogen
werden
und
so
zu
einer
kontinuierlichen
Prozessoptimierung
beitragen.
Employees
can
actively
participate
in
the
maintenance
of
processes
using
ADVISOR©.
In
so
doing
they
can
contribute
to
a
continuous
process
optimisation.
ParaCrawl v7.1