Translation of "Kontinuierliche steigerung" in English
Die
kontinuierliche
Steigerung
der
Anzahl
der
Meldungen
ist
ein
gutes
Zeichen.
The
constant
growth
in
the
number
of
notifications
is
a
positive
sign.
EUbookshop v2
Ein
vorrangiges
Ziel
des
Bayer-Konzerns
ist
die
kontinuierliche
Steigerung
des
Unternehmenswerts.
One
of
the
prime
objectives
of
the
BayerÂ
Group
is
to
steadily
increase
enterprise
value.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Tiefe—Steigerung
der
Produktivität
durch
zeigt
tiefe
Veränderungen
in
Echtzeit.
Continual
Depth—Increase
productivity
by
showing
depth
changes
in
real
time.
CCAligned v1
Innovative
Prozesse
und
Dienstleistungen
sind
die
Quelle
für
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit.
Innovative
processes
and
services
ensure
a
continuous
increase
of
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
Probanden
fühlten
sich
durch
die
kontinuierliche
langsame
Steigerung
der
Intensität
nie
überfordert.
At
no
time
did
the
test
subjects
feel
overstrained
due
to
the
continuous,
slow
increase
of
the
intensity.
ParaCrawl v7.1
Der
langsame
Anlauf
und
die
kontinuierliche
Steigerung
der
eingestellten
Geschwindigkeit
verhindert
Spritzer.
The
slow
start-up
and
the
continuous
increase
of
the
set
speed
prevents
splashes.Â
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Wachstumsraten
erfordern
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Kapazitäten.
The
high
growth
rates
require
a
continuous
increase
of
the
capacities.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
erwarten
wir
für
die
kommenden
Quartale
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Profitabilität
bei
gleichzeitig
hohen
Wachstumsraten.
This
is
why
we
expect
a
continuous
improvement
in
profitability
along
with
high
growth
rates
in
the
quarters
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Steigerung
des
NAV
ist
Ausdruck
des
auf
Werthaltigkeit
ausgerichteten
Portfolio
Managements
des
TAG
Konzerns.
This
steady
increase
in
NAV
reflects
the
TAG
Group's
intrinsic
value-oriented
portfolio
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
kontinuierliche
Steigerung
in
den
beiden
Produktqualität
und
Produktivität,
das
Geschäft
blühte.
Due
to
the
continual
increase
in
both
product
quality
and
productivity,
the
business
thrived.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
die
Grundlage
für
ein
langfristiges
Wachstum
und
die
kontinuierliche
Steigerung
des
Unternehmenswerts.
These
form
the
basis
for
long-term
growth
and
for
the
value
of
the
company
to
continuously
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Sicherung
der
Zufriedenheit
der
Kunden
und
deren
kontinuierliche
Steigerung
gehören
zu
den
wichtigsten
Unternehmensgrundsätzen.
The
continuous
assurance
of
the
satisfaction
of
our
customers
and
their
continuous
improvement
are
some
of
our
most
important
corporate
principles.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
Ihres
Betriebes
ist
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Leistungsfähigeit
in
allen
Bereichen
erfoderlich.
A
continuous
increase
in
efficiency
in
all
areas
is
essential
for
secure
competitiveness
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Zweite
Säule
des
Antrags
ist
die
kontinuierliche
Steigerung
der
Qualität
der
Lehre
am
KIT.
The
second
element
of
the
proposal
is
the
constant
increase
in
the
quality
of
education
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Erste
Auswertungen
der
36-Monats-Daten
bestätigen
das
erfolgreiche
anatomische
Resultat
sowie
die
kontinuierliche
Steigerung
der
Lebensqualität.
A
first
look
at
the
36-month
data
confirms
the
successful
anatomical
result
and
the
continuous
improvement
in
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Tortoise
bringt
eine
reibungslose
und
kontinuierliche
Verbesserung,
Steigerung
der
Einkommen
und
des
Lebensstandards.
Tortoise
brings
a
smooth
and
steady
improvement,
increases
incomes
and
standards
of
living.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
nächsten
Jahre
muss
die
kontinuierliche
Steigerung
des
Anteils
der
Roma
sein,
die
für
den
Arbeitsmarkt
ausgebildet
sind
und
den
Institutionen
und
der
Rechtsstaatlichkeit
sachkundig
und
unvoreingenommen
begegnen.
The
main
aim
must
be
to
increase
steadily
in
the
coming
years
the
proportion
of
Roma
who
are
trained
for
the
labour
market
and
have
an
enlightened
attitude
towards
the
institutions
and
the
rule
of
law.
Europarl v8
Die
kontinuierliche
Steigerung
der
Weinproduktion
und
-qualität
in
den
Ländern
der
so
genannten
Neuen
Welt
(Südafrika,
Australien
und
Südamerika,
wo
Weinberge
im
Gegensatz
zu
uns
angepflanzt
werden),
das
immer
stärkere
Vordringen
dieser
Weine
auf
den
europäischen
Markt
sowie
die
steigende
Nachfrage
nach
Wein
in
der
ganzen
Welt
lassen
den
Vorschlag
betreffend
die
Rodungen
nur
noch
unverständlicher
erscheinen.
The
constant
increase
in
wine
production
and
quality
in
the
so-called
'New
World'
countries
(South
Africa,
Australia
and
South
America,
where
vines
are,
by
contrast,
being
planted),
the
increasing
presence
of
these
wines
on
the
European
market
and
the
fact
that
worldwide
demand
for
wine
is
on
the
increase
make
the
idea
of
grubbing-up
all
the
more
incomprehensible.
Europarl v8
Die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
bedeutet,
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Produktivität
zu
erreichen,
die
derzeit
weit
unter
dem
Niveau
der
EU?15
und
noch
weiter
unter
dem
Niveau
der
wohlhabenderen
Regionen
liegt.
Strengthening
competitiveness
means
achieving
continuing
gains
in
productivity
which
remains
substantially
below
the
level
in
the
EU15
and
even
further
below
the
level
in
the
more
prosperous
regions.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahrzehnten
haben
sich
Organisationsformen
durchgesetzt,
wie
etwa
totales
Qualitätsmanagement,
Just-in-time-Produktionssysteme
und
"Kaizen"
zur
kontinuierlichen
Verbesserung,
mit
denen
auf
unterschiedliche
Weise
eine
Art
"flexibles
Unternehmen"
angestrebt
wird,
das
auf
starkem
Vertrauen
und
Schaffung
hochqualifizierter
Arbeitsplätze
beruht,
die
eine
kontinuierliche
Steigerung
von
Qualität
und
Produktivität
gewährleisten
können.
Over
the
last
few
decades,
new
forms
of
organization
have
come
to
the
fore,
such
as
total
quality
management,
just-in-time
and
"Kaizen"
(continuous
improvement)
production
systems,
which
aim
in
various
ways
to
create
a
flexible
type
of
firm
with
high
levels
of
trust
and
openings
for
highly
qualified
staff,
and
capable
of
providing
continuous
quality
and
productivity
improvements.
TildeMODEL v2018
In
Absatz
8
der
Entschließung
wird
eine
kontinuierliche,
reale
Steigerung
der
Haushaltsmittel
für
die
nichtassoziierten
Länder
gefordert.
Paragraph
8
of
the
motion
for
resolution
calls
for
a
substantial
increase
in
real
terms
in
the
budget
for
nonassociated
countries.
EUbookshop v2
In
Japan
wie
in
Europa
ist
seit
1990
eine
kontinuierliche
Steigerung
des
Eigenkapitalanteils
der
Industrieunternehmen
an
der
Bilanzsumme
festzustellen.
In
Japan
and
Europe
alike,
the
ratio
of
manufacturing
enterprises'
own
funds
to
the
balancesheet
total
rose
steadily
after
1990.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Jahren
sahen
wir
eine
kontinuierliche
Steigerung
des
Einflusses
der
EU-Politik
auf
die
Welt
des
Sports,wobei
dieser
in
steigendem
Maße
zu
einem
wirtschaftlichen
Faktor
wurde.
Over
the
past
few
years,
we
have
seen
a
steady
increase
in
the
influence
of
EU
policy
on
the
world
of
sport,
withsport
becoming
an
increasingly
economic
activity.
EUbookshop v2
Zur
Regelung
der
Abgastemperatur
wurde
im
Abgasrohr
ein
Kühler
installiert,
der
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Temperatur
am
Filter-
bzw,
Katalysatoreintritt
während
des
Tests
in
Verbindung
mit
Drehzahl
und
Laständerung
des
Motors
ermöglichte.
In
order
to
regulate
the
exhaust-gas
temperature,
a
cooler
was
installed
in
the
exhaust
pipe
which
cooler
made
possible
a
continuous
increase
in
the
temperature
at
the
filter
and
catalyst
inlet
during
the
test,
in
conjunction
with
speed
and
load
change
of
the
engine.
EuroPat v2
Wegen
der
beiden
unter
einem
spitzen
Winkel
zueinander
verlaufend
angeordneten
Kontaktschenkel
7
erfolgt
beim
weiteren
Einpressen
relativ
langsam
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
ausgeübten
Lochleibungskräfte.
As
the
two
contact
limbs
7
are
disposed
extending
at
an
acute
angle
to
each
other
a
continuous
relatively
slow
increase
in
the
hole-face
forces
exerted
takes
place
as
pressing-in
continues.
EuroPat v2
Neben
der
hier
dargestellten
dreistufigen
Anhebung
der
Lichtintensität
ist
prinzipiell
auch
eine
Anhebung
mit
einer
anderen
Anzahl
von
Bestrahlungsstufen
oder
auch
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Lichtintensität
während
des
Bestrahlungsvorgangs
möglich.
In
addition
to
the
three-stage
raising
of
the
light
intensity
represented
here,
a
raising
with
a
different
number
of
irradiation
stages
or
else
a
continuous
increasing
of
the
light
intensity
during
the
irradiation
procedure
is
also
possible
in
principle.
EuroPat v2