Translation of "Kontinuierliche erweiterung" in English
Ein
modularer
Aufbau
ermöglich
die
kontinuierliche
und
zukunftssichere
Erweiterung
der
vermicon
analysis
software.
The
modular
system
of
the
vermicon
analysis
software
allows
for
continuous
and
future-proof
extension
options.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kontinuierliche
Erweiterung
unseres
Portfolios
investieren
wir
langfristig
in
Immobilien
mit
Potential.
For
the
continuous
development
of
our
portfolio
we
invest
long-term
in
real
estate
with
potential.
CCAligned v1
Die
kontinuierliche
Innovation
und
Erweiterung
seiner
Bereiche
wurden
mit
zahlreichen
Preisen
gewürdigt.
Constant
innovation
and
expansion
of
its
areas
have
been
rewarded
with
various
accolades.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
erfolgt
eine
kontinuierliche
Erweiterung
und
Aktualisierung
der
Produktpalette.
After
the
war
the
range
of
products
was
continuously
broadened
and
updated.
ParaCrawl v7.1
Diese
kontinuierliche
Erweiterung
des
Ofengefässbodens
vermindert
die
Schmelzbadbewegung,
die
auf
die
Schmelzbadkontaktfläche
der
Bodenelektrode
einwirkt.
This
continuous
widening
of
the
furnace
crucible
base
reduces
the
melting
bath
movement
which
acts
on
the
melting
bath
contact
surface
of
the
bottom
electrode.
EuroPat v2
Durch
kontinuierliche
Erweiterung
und
Verbesserung
des
Sortiments
gehört
Electronicon
zu
den
führenden
Kondensatorenhersteller
Europas.
Thanks
to
the
continuous
expansion
and
improvement
of
its
range,
Electronicon
is
one
of
the
leading
capacitor
manufacturers
in
Europe.
CCAligned v1
Nur
durch
die
kontinuierliche
Erweiterung
und
Weitergabe
des
Wissens
können
Dienstleistungen
auf
höchstem
Niveau
erbracht
werden.
Only
through
the
continued
expansion
and
transmission
of
knowledge
can
services
be
provided
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
befindet
sich
in
einer
Übergangsphase,
die
eine
kontinuierliche
Erweiterung,
neue
Kulturen,
neue
Ideen
und
neue
Aufgaben
mit
sich
bringt.
The
European
Union
is
in
a
phase
of
transition,
continued
expansion,
new
cultures,
new
ideas
and
new
challenges.
Europarl v8
Seit
unserer
Gründung
2005
haben
wir
viele
Millionen
Pfund
für
die
kontinuierliche
Erweiterung
und
Sanierung
unserer
Gasnetze
aufgewandt,
um
unseren
Kunden
weit
in
die
Zukunft
hinein
eine
sichere
und
zuverlässige
Gasversorgung
bieten
zu
können.
Since
our
formation
in
2005,
we
have
spent
many
millions
of
pounds
on
the
continued
expansion
and
refurbishment
of
our
gas
networks,
ensuring
safe
and
reliable
gas
supplies
for
our
customers
far
into
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
bisherigen
Ergebnisse
verdeutlichen
jedoch
bereits
jetzt
die
kontinuierliche
Veränderung
und
Erweiterung
der
Werla,
ermöglichen
einen
Einblick
in
ihr
Wirtschaftsleben
und
liefern
wichtige
Daten
für
die
angestrebten
Teilrekonstruktionen
und
Visualisierungen.
However,
the
latest
results
shed
further
light
on
the
continual
change
and
development
of
Werla,
providing
an
insight
into
its
economic
life
and
providing
important
data
for
the
projected
reconstruction
and
visualisation.
Wikipedia v1.0
Im
Verlauf
des
Jahres
1997
fand
eine
kontinuierliche
Aktualisierung
und
Erweiterung
dieser
Liste
statt,
wobei
zum
Jahresende
eine
Erhöhung
der
Abonnentenzahl
um
1
500
zu
verzeichnen
war.
In
1997,
the
list
was
updated
and
amended
continuously,
and
showed
a
yearend
increase
of
about
1,500
subscribers.
EUbookshop v2
Die
kontinuierliche
Erweiterung
des
Aufgabenbereichs
des
InVS
ist
ferner
möglich
durch
die
Unterstützung
der
nationalen
Netze,
die
an
der
Überwachung
des
Gesundheitszustandes
der
Bevölkerung
beteiligt
sind.
The
ongoing
extension
of
the
scope
of
the
InVS
is
also
facilitated
by
the
support
of
the
national
networks,
which
play
apart
in
monitoring
the
state
of
health
of
the
population.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
des
Jahres
1996
fand
eine
kontinuierliche
Analyse
und
Erweiterung
dieser
Adressenlisten
statt
(wobei
eine
Erhöhung
der
Abonnentenzahl
um
1
000
zu
verzeichnen
war).
In
1996,
these
mailing
lists
were
continuously
updated
and
amended
(showing
an
increase
of
about
1000
subscribers).
EUbookshop v2
Das
Absperrorgan
9
gleitet
dann
ohne
Verzögerung
in
seine
Schließstellung
zurück,
wobei
die
kontinuierliche
Erweiterung
des
Ringspaltes
20
die
Schließbewegung
beschleunigt.
The
shut-off
member
9
then
slides,
without
delay,
back
into
its
closed
position,
and
the
continuous
widening
of
the
annular
gap
20
accelerates
the
closing
movement.
EuroPat v2
Das
Ziel
ist
der
Aufbau
und
die
kontinuierliche
Erweiterung
einer
Datenbank,
in
der
alle
erhaltenen
Drucke
des
15.
Jahrhunderts
nachgewiesen
sind,
die
in
Europa
mit
beweglichen
Lettern
hergestellt
wurden.
The
project
aims
at
the
establishment
and
continuous
extension
of
a
database
in
which
all
surviving
prints
from
the
15th
century
are
catalogued,
which
were
produced
in
Europe
using
mobile
letters.
ParaCrawl v7.1
Dies
erreichen
die
Wiener
Linien
durch
die
kontinuierliche
Erweiterung
ihrer
Dienstleistungen
und
durch
gezielte
Innovationen
und
Verbesserungen.
Wiener
Linien
does
this
by
working
on
continuous
development
of
their
services
and
their
targeted
innovations
and
improvements.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Vorliebe
zur
Innovation
und
dem
Verlangen,
diese
Technologie
einem
möglichst
großen
Publikum
verfügbar
zu
machen,
konzentriert
sich
das
Unternehmen
auf
die
kontinuierliche
Verbesserung
und
Erweiterung
ihrer
Produktpalette.
Driven
by
its
passion
for
innovation
and
the
desire
to
make
this
technology
available
to
the
widest
audience
possible,
the
company
focuses
on
the
continuous
improvement
and
expansion
of
its
product
line.
ParaCrawl v7.1
Die
jahreszeitlich
bedingten
Regenfälle
lassen
langsam
nach,
und
die
Bohrgeräte
werden
für
die
kontinuierliche
Erweiterung
und
den
Beginn
der
Infill
-Bohrungen
neu
ausgerichtet.
Seasonal
rains
are
beginning
to
dissipate
and
drills
are
being
re
directed
for
continued
expansion
and
startup
of
infill
drilling.
ParaCrawl v7.1
Diese
EMUCL-Lizenz
soll
die
kontinuierliche
Aktualisierung,
Erweiterung
und
Verbesserung
von
Kursinhalten
erleichtern,
ohne
mit
früheren
Autoren
über
die
Einverständnisbedingungen
wiederholt
verhandeln
zu
müssen.
This
EMUCL
license
is
intended
to
facilitate
continuous
updating,
expansion
and
improvement
of
course
content
without
the
need
to
renegotiate
terms
of
agreements
with
previous
authors.
ParaCrawl v7.1
Kollmorgen
erkennt
das
Engagement
unserer
Vertriebspartner
an,
die
ihre
Zeit
und
Ressourcen
auf
die
kontinuierliche
Erweiterung
ihres
Know-hows
im
Bereich
Antriebssysteme
aufwenden.
Kollmorgen
recognizes
our
distributor
partners
who
commit
their
time
and
resources
to
ongoing
development
of
their
motion
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
sorgt
mit
der
Personalpolitik
für
neue
Mitarbeiter
und
mit
den
korrekten
Geschäftszügen
für
die
kontinuierliche
Erweiterung
des
Kreises
von
Auftragnehmern,
Lieferanten
und
Geschäftspartnern.
The
company
enrols
new
employees
with
its
HR
policy,
while
by
making
the
right
business
moves
it
ensures
an
uninterrupted
expansion
of
its
circle
of
contractors,
suppliers
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige/unaufhörliche/kontinuierliche
geschäftliche
Erweiterung
setzt
sich
auch
auf
dem
Gebiet
von
Slavonski
Brod
fort,
wo
in
den
Sommermonaten
des
selben
Jahres
die
Rekonstruktion/der
Umbau
des
Garagen-Servicecenters
angetreten
wurde,
dessen
Zweck
die
Instandhaltung/Wartung
von
Bussen
und
Wirtschaftswagen
ist.
The
constant
business
expansion
continues
also
in
the
area
of
Slavonski
Brod
where
in
the
summer
months
of
the
same
year
the
reconstruction
of
the
service-garage
centre
took
place,
which
purpose
is
the
maintenance
of
buses
and
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medium
in
all
seiner
Vielfältigkeit,
seine
optimale
Abstimmung
auf
die
Bedürfnisse
der
Anwender
und
die
kontinuierliche
Erweiterung
des
technisch
Machbaren
stehen
bei
XAL
seit
mehr
als
zwanzig
Jahren
im
Mittelpunkt.
For
over
20
years
XAL
has
focused
on
the
medium
in
all
its
diversity,
on
its
optimum
adaptation
to
user
requirements
and
on
continual
endeavours
to
roll
back
the
borders
of
what
is
technically
possible.
ParaCrawl v7.1