Translation of "Kontakte vermitteln" in English
Sie
könnten
mir
Kontakte
vermitteln,
so
ganz
beiläufig.
You
could
communicate
with
me,
quite
casually.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
können
wir
Kontakte
vermitteln
auf
dem
Gebiet:
Lebensmittel.
In
addition,
we
can
provide
contacts
in
the
field
of
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Nein,
aber
wir
können
Kontakte
vermitteln
und
vielerlei
Tipps
geben.
No,
but
we
can
pass
contacts
and
give
plenty
of
tips.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
über
unsere
Arbeit
referieren,
entsprechende
Kontakte
vermitteln
und
Beratungen
durchführen.
We
can
give
lectures
on
our
work,
arrange
for
corresponding
contacts
and
give
expert
advice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
wir
aktuelle
Fachinformationen
und
Kontakte
vermitteln
auf
dem
Gebiet:
Entwicklungszusammenarbeit.
We
can
also
provide
up-to-date
information
and
contacts
in
the
field
of
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
oben
beschriebenen
Fragen
können
wir
Informationen
und
Kontakte
vermitteln.
We
can
communicate
information
and
arrange
for
contacts
referring
to
the
matters
described
above.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zum
Thema
Friedensarbeit
Beratungen
durchführen
und
Kontakte
vermitteln.
We
can
advise
on
the
subject
"peace
work"
and
arrange
for
contacts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
wir
eine
Beratung
durchführen
und
Kontakte
vermitteln
zum
Thema
Gemeinschaft.
Moreover,
we
can
give
expert
advice,
and
arrange
for
contacts
regarding
the
topics
"community".
ParaCrawl v7.1
Der
oder
die
Berater
müssen
hier
in
der
Lage
sein,
die
entsprechenden
Kontakte
zu
vermitteln.
The
counsellor
and
the
network
of
counsellors,
¡fthere
¡s
one,
should
be
able
to
provide
practical
help
in
the
form
of
contacts.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
Medienschaffende
gerne
bei
der
Recherche,
vermitteln
Kontakte
und
bieten
verschiedene
Aktivitäten
an.
We
are
happy
to
assist
journalists
with
research,
provide
contacts,
and
offer
various
activities.
CCAligned v1
Unsere
Berater
informieren
Sie
gerne
über
neue
Geschäftsmöglichkeiten
und
vermitteln
Kontakte
und
Partner
weltweit.
Our
consultants
will
gladly
inform
you
about
new
business
opportunities
and
arrange
contacts
and
partners
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
kann
ich
für
andere
NetzteilnehmerInnen
in
meinen
Bereich
ein
Referat
halten
und
Kontakte
vermitteln.
For
other
net
participants
I
can
make
a
presentation
or
provide
contacts
in
my
field
of
work
on
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
keine
Anordnungen
treffen,
aber
Lösungsmöglichkeiten
aufzeigen,
Kontakte
vermitteln
und
Verfahren
anstossen.
While
they
cannot
issue
instructions,
they
may
point
out
solutions,
establish
contacts,
and
initiate
processes.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
können
wir
für
andere
NetzteilnehmerInnen
zu
unserem
Arbeitsgebiet
ein
Referat
halten
und
Kontakte
vermitteln.
On
request
we
can
give
a
presentation
for
other
net
participants
and
provide
contacts
within
the
field
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nun
vermitteln
Kontakte:
You
will
now
have
arrange
contacts:
CCAligned v1
Anderen
NetzteilnehmerInnen
können
wir
eine
Übernachtungsmöglichkeit
anbieten.
Außerdem
können
wir
aktuelle
Fachinformationen
und
neue
Kontakte
vermitteln.
For
other
net
participants
we
can
offer
overnight
facilities.
Also
we
can
procure
expert
information
and
establish
new
contacts
in
the
field
of
our
work.
CCAligned v1
Reed
Exhibitions
–
wir
vermitteln
Kontakte,
Inhalte
und
Gemeinschaften,
die
Ihr
Unternehmen
verändern.
Reed
Exhibitions
-
Delivering
contacts,
content
and
communities
with
the
power
to
transform
your
business
ParaCrawl v7.1
Für
andere
NetzteilnehmerInnen
können
wir
auf
dem
Gebiet
Entwicklungspolitik
und
nachhaltige
Hilfe
in
Guatemala
Kontakte
vermitteln.
We
can
offer
other
net
participants
contacts
in
Guatemala
with
people
working
in
the
area
of
development
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zum
Thema
Asyl/Flüchtlingspolitik
ein
Referat
halten,
aktuelle
Fachinformationen
und
Kontakte
vermitteln.
We
can
give
a
lecture
on
the
subject
asylum/refugee
politics,
communicate
up-to-date
specialist
information
and
arrange
for
contacts.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
können
wir
für
andere
Netzteilnehmer
Kontakte
vermitteln
auf
dem
Gebiet
unserer
Arbeit.
For
other
net
participants
we
can
establish
new
contacts
in
the
field
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
Fragen
staatlicher
Unterstützungsprogramme
für
investive
Vorhaben
und
vermitteln
Kontakte
zu
Partnern.
We
advise
you
on
matters
of
government
support
programs
for
investment
projects
and
establish
contacts
with
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
Vor-Ort-Besichtigungen,
vermitteln
Kontakte
und
bereiten
Detailinformationen
für
Sie
auf.
We
can
accompany
you
to
on-site
visits,
arrange
contacts,
and
prepare
detailed
information
for
you.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorheriger
Absprache
können
wir
den
anderen
Netzteilnehmern
Informationen
und
Kontakte
vermitteln
im
Bereich
unserer
Arbeit.
By
arrangement,
we
can
offer
other
net
participants
information
and
help
with
the
finding
of
contacts
in
our
field
of
work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
wir
eine
Beratung
durchführen
und
Kontakte
vermitteln
auf
dem
Gebiet
unserer
Arbeit.
We
can
also
give
advice
and
provide
up-to-date
information
and
contacts
in
the
field
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Kontakte
und
Referenten
vermitteln
auf
dem
Gebiet
"Frieden
durch
Weltföderation".
I
can
arrange
for
contacts
and
referees
in
the
field
of
"peace
through
world
federation".
ParaCrawl v7.1