Translation of "Konstruktive bewehrung" in English
Die
Stahlfasern
können
eine
konstruktive
Bewehrung
ersetzen.
The
steel
fibers
can
replace
structural
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Halbfertigteile
zur
Herstellung
der
verlorenen
Schalung
weisen
Profilierungen,
vorzugsweise
konische
Einbuchtungen
auf,
welche
Platz
für
konstruktive
Bewehrung
und
Vergußmasse
sowie
für
Versetzhilfsvorrichtungen
bieten.
The
semifinished
parts
have
profiled
features,
preferably
conical
indentations,
which
afford
space
for
structural
reinforcement
and
casting
composition
and
for
transferral
aids.
EuroPat v2
Nachdem
die
zusätzlich
zu
der
Abriss-Bewehrung
notwendige
statische
und
konstruktive
Bewehrung
in
die
Schalungssysteme
eingelegt
worden
ist,
können
dann
das
Wand-Schalungssystem
und
das
Decken-Schalungssystem
in
einem
Zug
mit
Beton
ausgegossen
werden.
Once
the
static
and
constructive
reinforcement,
which
is
necessary
in
addition
to
the
top
reinforcement,
has
been
introduced
into
the
formwork
systems,
the
wall
formwork
system
and
the
ceiling
formwork
system
can
then
be
grouted
with
concrete
in
one
course.
EuroPat v2
Zunächst
wird
das
Wand-Verbundschalungssystem
100
aufgestellt
und
mit
einer
geeigneten
(nicht
gezeigten)
temporär
aufgestellten
Stützvorrichtung
gegen
den
beim
Vergießen
des
flüssigen
Betons
auftretenden
Betondrucks
gesichert,
wobei
die
erforderliche
konstruktive
und
statische
Bewehrung
(nicht
dargestellt)
der
zu
betonierenden
Wand
172
schon
mit
den
Schalwänden
verlegt
werden
kann.
Firstly,
the
wall
composite
formwork
system
100
is
erected
and
protected,
using
a
suitable
temporarily
erected
support
device
(not
shown),
from
the
concrete
pressure
which
occurs
during
pouring
of
liquid
concrete,
wherein
the
required
constructional
and
static
reinforcement
(not
shown)
of
the
wall
172
to
be
concreted
can
be
laid
with
the
formwork
walls.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
liegt
in
der
kraftschlüssigen
Verbindung
des
Nachgiebigkeitselements
mit
der
statisch
notwendigen
und/oder
konstruktiven
Bewehrung
eines
der
Tübbings,
wodurch
eine
einfach
weiterzuverarbeitende
Grundform
geschaffen
wird,
welche
direkt
in
die
formgebende
Betonierung
der
vorzufertigenden
Tübbings
einzugliedern
ist.
The
particular
advantage
is
the
force-locked
connection
of
the
flexible
element
with
the
reinforcement
of
one
of
the
tubbing
segments
due
to
static
and/or
structural
requirements,
which
produces
a
basic
form
which
can
easily
processed
further
and
which
can
be
integrated
directly
into
the
concrete
shape
of
the
prefabricated
tubbing
segment.
EuroPat v2
Das
Wand-Schalungssystem
wird
zuvor
werkseitig
mit
der
zum
Ausbildung
des
Wandscheiben-Biegeträgers
erforderlichen
statischen
und
konstruktiven
Bewehrung
in
Form
von
Matten
und
Rundstählen
versehen.
The
wall
formwork
system
is
provided
in
advance
at
the
factory
with
the
static
and
constructional
reinforcement,
in
the
form
of
mats
and
round
steel
bars,
required
to
form
the
wall
disc
bendable
girder.
EuroPat v2
Anfänglich
wurde
Stahlfaserbeton
als
Ersatz
konstruktiver
Bewehrung
oder
in
der
Kombination
mit
herkömmlichem
Betonstahl
eingesetzt
um
den
Gebrauchszustand
von
Bauteilen
positiv
zu
beeinflussen.
Steel-fibre-reinforced
concrete
was
initially
used
as
a
substitute
for
nominal
reinforcement
or
in
combination
with
conventional
reinforcing
steel,
in
order
to
enhance
the
serviceability
of
concrete
structures.
ParaCrawl v7.1