Translation of "Konstruktiv einfach" in English
Diese
Vorrichtung
ist
konstruktiv
denkbar
einfach
und
unempfindlich
gegen
äussere
Einflüsse
aufgebaut.
This
device
is
of
simple
construction
and
insensitive
to
external
influences.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
läßt
sich
konstruktiv
einfach
und
zuverlässig
arbeitend
verwirklichen.
This
embodiment
can
have
a
very
simple
design
and
the
same
time
give
reliable
performance.
EuroPat v2
Ueberdies
ist
die
erfindungsgemässe
Lösung
konstruktiv
relativ
einfach
und
kostengünstig.
The
solution
according
to
the
invention
is
also
relatively
simple
in
its
design
and
cost
effectiveness.
EuroPat v2
Bei
dieser
vierten
Ausführung
ist
die
Regelung
der
hydrostatischen
Kupplung
konstruktiv
sehr
einfach.
In
this
fourth
embodiment
the
regulation
of
the
hydrostatic
coupling
is
of
very
simple
construction.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
der
Heizung
ist
konstruktiv
besonders
einfach
und
ausserdem
zuverlässig.
That
heating
arrangement
is
especially
simple
structurally
and
is
also
reliable.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Hydrauliksystem
ist
konstruktiv
einfach
ausgebildet
und
benötigt
nur
einen
geringen
Einbauraum.
The
inventive
hydraulic
system
is
constructively
simple
and
requires
only
a
minimal
mounting
space.
EuroPat v2
Exzenterpressen
sind
konstruktiv
einfach
aufgebaut
und
bezüglich
ihrer
Anschaffungskosten
relativ
günstig.
Eccentric
presses
are
simple
in
construction
and
relatively
inexpensive
as
to
their
purchasing
cost.
EuroPat v2
Die
Drehbarkeit
der
Halteeinrichtung
ist
konstruktiv
vergleichsweise
einfach
zu
realisieren.
The
rotatability
of
the
holding
means
is
comparatively
simple
to
realize
as
a
matter
of
design.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausgestaltung
ist
konstruktiv
relativ
einfach
und
läßt
sich
problemlos
abdichten.
Such
a
design
is
relatively
simple
and
furthermore
provides
sealing
in
a
trouble-free
manner.
EuroPat v2
Die
Herstellung
dieser
Verbindung
ist
dabei
konstruktiv
einfach
und
kostengünstig.
In
this
case
this
connection
can
be
made
constructively
simple
and
cost-effectively.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
neue
Vorrichtung
konstruktiv
sehr
einfach
ausgelegt.
In
this
way,
the
new
installation
is
of
very
simple
structural
design.
EuroPat v2
Dieses
Halteelement
kann
konstruktiv
sehr
einfach
als
Schlitz
in
der
Trennwand
ausgebildet
sein.
This
mounting
element
can
be
designed
very
simply
as
a
slot
in
the
partition.
EuroPat v2
Dabei
soll
die
Vorrichtung
konstruktiv
einfach
und
auch
für
hohe
Behälterförderraten
geeignet
sein.
This
apparatus
needs
to
be
simple
in
its
construction,
and
suitable
for
high
container
handling
rates.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verbindung
der
Kammern
ist
konstruktiv
sehr
einfach,
platzsparend
und
effizient.
Such
a
connection
of
the
chambers
is
structurally
very
simple,
space-saving
and
efficient.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
lässt
sich
besonders
einfach
konstruktiv
umsetzten.
This
connection
can
be
implemented
by
particularly
simple
constructional
means.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
gefunden
werden,
die
konstruktiv
besonders
einfach
ist.
An
arrangement
according
to
the
invention
can
be
formed
thereby
which
is
constructively
particularly
simple.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
mittels
der
rautenförmigen
Zellen
konstruktiv
besonders
einfach
erfolgen.
This
can
be
achieved
using
a
particularly
simple
design
e.g.
by
using
the
diamond-shaped
cells.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ist
konstruktiv
besonders
einfach,
bedingt
durch
die
rotierende
Trommel.
This
design
is
especially
simple
due
to
the
rotation
of
the
drum.
EuroPat v2
Solche
Zugglieder
lassen
sich
konstruktiv
einfach
gestalten.
Such
tension
members
are
of
simple
construction.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Bandverbindung
der
Gehäuseteile
ist
konstruktiv
einfach,
kostengünstig
und
besonders
sicher.
The
band
connection
of
the
invention
is
simple
in
design,
low
in
price
and
quite
secure.
EuroPat v2
Die
Anpassung
erfolgt
konstruktiv
einfach
über
die
geometrischen
Längenverhältnisse
an
Kragen
und
Bund.
The
adaptation
is
effected
structurally
simply,
by
way
of
the
geometric
length
ratios
of
the
collar
and
bolster.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Beleuchtungsvorrichtung
kann
somit
konstruktiv
einfach
und
kompakt
ausgeführt
werden.
The
lighting
apparatus
can
thus
be
embodied
with
a
simple
and
compact
design.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
der
Rotationsreibschweißanlage
ist
konstruktiv
besonders
einfach.
This
embodiment
of
the
rotary
friction
welding
machine
has
a
particularly
simple
structure.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
ist
dies
konstruktiv
sehr
einfach,
aber
sehr
effektiv
gelöst.
In
the
embodiment,
this
is
achieved
very
simply,
but
very
effectively,
from
the
design
point
of
view.
EuroPat v2
Eine
Durchführung
der
Antriebswelle
durch
einen
Leitungsabschnitt
der
Verbindungsleitung
ist
konstruktiv
besonders
einfach.
A
feedthrough
of
the
drive
shaft
through
a
line
section
of
the
connecting
line
is
particularly
simple
in
terms
of
structural
engineering.
EuroPat v2
Konstruktiv
sehr
einfach
ist
der
Stößel
realisierbar,
wenn
er
u-förmig
ausgestaltet
ist.
The
slide
can
be
implemented
very
simply,
in
terms
of
design,
if
it
is
configured
in
U
shape.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
beiden
Bewegungsfreiheitsgrade
konstruktiv
einfach
realisieren.
In
this
manner,
the
two
degrees
of
freedom
can
be
implemented
in
a
constructionally
simple
manner.
EuroPat v2
Es
kann
konstruktiv
einfach
eine
Bewegung
des
Kurvenglieds
an
das
Klauenkupplungselement
übertragen
werden.
By
simple
configuration
means,
a
movement
of
the
cam
element
can
be
transmitted
to
the
claw
coupling
element.
EuroPat v2