Translation of "Konstante kosten" in English

Es stecken viel zu hohe konstante Kosten in den Fabriken.
The constant costs in the factories are too high.
ParaCrawl v7.1
Stress, eine ungesunde Lebensweise und konstante Überforderung kosten ihn stetig Energie.
Stress, an unhealthy lifestyle and constant excessive demand continuously exhaust its energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch auch nur die normalen Zinssätze für Investitionen berücksichtigt werden sollen, wäre es insbesondere bei Maßnahmen, die sich über viele Jahre auswirken, angemessener, die Investitionskosten in konstante jährliche Kosten umzurechnen, für die sich bei Einsatz über den gesamten Zeitraum die ursprünglichen Investitionskosten als Barwert ergeben.
However, in order to take into account normal interest rates on investments it is, especially for measures that have effects over many years, more correct to convert investment costs to constant annual costs, which, if paid throughout the period it applies to, have the original investment cost as its present value.
TildeMODEL v2018
Diese Tendenz müsste sich in den nächsten fünf Jahren fortsetzen, so dass der Preis der oben vorgestellten Kommunikationsgeräte bis 1990 auf 10 bis 5OO FF (konstante Kosten) zurückgegangen sein dürfte.
This trend is likely to go on over the coming five years and in 1990 the price of all the above communication equipment should be between FF 10 and 500 (constant prices).
EUbookshop v2
Die Definition einer Knoten- und Kanten-Map benötigt daher konstant viel Zeit (im Gegensatz zu O(n) bzw. O(m) bei Knoten- und Kanten-Arrays, wenn der Graph n Knoten und m Kanten hat), und der Zugriff auf die zu einem Knoten oder zu einer Kante assoziierte Information hat (als Erwartungswert) konstante Kosten.
The definition of a node map and an edge map takes constant time (in contrast to O(n) and O(m) for node arrays and edge arrays on a graph with n nodes and m edges, respectively), and accessing the information associated to a node or an edge has constant costs (as the expectation value).
ParaCrawl v7.1
Fixed costs – die konstanten Kosten.
Fixed costs – constant expenses.
CCAligned v1
Damit kann der Speicherplatz zu konstanten Kosten vervielfacht werden.
This allows to multiply the space by constant costs.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgriff auf bekannte „Man-Power“ hält die Kosten konstant und niedrig.
The recourse to known man-power keeps costs constant and low.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgriff auf bekannte "Man-Power" hält die Kosten konstant und niedrig.
The recourse to known man-power keeps costs constant and low.
ParaCrawl v7.1
Bei konstanten Kosten würde sie jedoch um fast zwei Drittel schrumpfen und sich auf wenige Regionen im Vereinigten Königreich, Frankreich, Deutschland und Österreich sowie – in den neuen Mitgliedstaaten – Polen konzentrieren.
However, at constant costs, it would be reduced by almost two thirds and would be concentrated in a very few regions in the United Kingdom, France, Germany and Austria, and, among the new Member States, in Poland.
TildeMODEL v2018
Durch ausgewogene Kontrollpläne, die in den von den verantwortlichen Stellen erarbeiteten risikobasierten jährlichen Zuverlässigkeitsstrategien ihren Niederschlag finden, ermöglicht das Systeme eine Erhöhung oder Verringerung der variablen Kosten je nach den sich abzeichnenden Risiken und gewährleistet damit ein konstantes ausgewogenes Kosten-Nutzen-Verhältnis.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
TildeMODEL v2018
Auf längere Sicht dürften die Verbesserung der industriellen Strukturen, der technische Fortschritt und das Entstehen eines echten Marktes für Kern kraftwerke, auf dem der Wettbewerb einer der entscheidenden Faktoren sein wird, eine Senkung der Kosten (konstanter Geldwert) zur Folge haben.
In the longer term, improvements to the structure of industry, technical advances and the establishment of a genuine market for nuclear power plants in which competition will be a decisive factor should cut costs.
EUbookshop v2
Diese sollen Jahr für Jahr geringer werden und von 34,2 Milliarden EUR im Jahr 2002 auf 33,4 Milliarden im Jahr 2005 sinken (zu konstanten Kosten und Preisen von 2002).
Total spending is to decline each year from EUR 34.2 billion in 2002 lo EUR 33.4 billion in 2005 (at constant 2002 prices and costs).
EUbookshop v2
In diesem Fall wird erkennbar, daß die Ko­sten für die Früherkennung sozialer und wirtschaftlicher Risiken sich nicht durch ei­ne Summierung konstanter Kosten aus­drücken lassen.
In this scenario, we see that the cost of an­ticipating the social and economic risks does not equate to a sum of constant costs.
EUbookshop v2
Die Hersteller von Kühl- und Gefrierschränken sehen sich heute mit immer strengeren Vorschriften konfrontiert, was den Formfaktor der Geräte angeht, hinzu kommt ein konstanter Druck, die Kosten zu senken.
Meanwhile, fridge manufacturers currently face more stringent regulations of the appliance's form factor and are under constant pressure to reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Wir werden gewöhnlich nehmen, wenn die konstanten Kosten auf die Erneuerung schon die existierenden Technologien der Arbeit und die schrittweise Entwicklung der Neuen gefordert werden.
We take usual when constant expenses for updating of already existing technologies of work and gradual development new are required.
ParaCrawl v7.1
Betreiber von Druckmaschinen geben Marktanforderungen wie anspruchsvolle Verbraucher, den Einsatz neuer Materialien, kundenspezifische Lösungen mit kürzeren Lieferzeiten und Innovationszyklen sowie den konstanten Kosten- und Produktivitätsdruck an die Hersteller ihrer Maschinen weiter.
Demanding consumers, use of new materials, customized solutions with shorter delivery times and innovation cycles as well as constant cost and productivity pressure - these are requirements which the operators of printing machines pass on from the market to the manufacturers of their machines.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch im Vergleich zu 2010 eine Steigerung von 4-5% (2-3% bei konstanten Wechselkursen) von Kosten im Zusammenhang Kreuzfahrt Aktivitäten, mit Ausnahme der Treibstoffkosten erwartet.
It is also expected in comparison to 2010 an increase of 4-5% (+2-3% at constant exchange rates) of costs related cruise activities, excluding the cost of fuel.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Umsatz im ersten Quartal saisonal bedingt geringer ausfällt als in den übrigen Quartalen, was im Verhältnis zu relativ konstanten Kosten zu einer niedrigeren EBIT-Marge führt.
Due to seasonal factors, sales in the first quarter were lower than in the other quarters, which results in a lower EBIT margin in relation to relatively constant costs.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum des konstanten Kapitals auf Kosten des variablen ist nur der kapitalistische Ausdruck der allgemeinen Wirkungen der steigenden Produktivität der Arbeit.
The growth of the constant at the expense of the variable capital is only the capitalist expression of the general effects of increasing labour productivity.
ParaCrawl v7.1
Mehr Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit sind erforderlich, zusammen mit größeren Lexibilität für die Erweiterung, während die Aufrechterhaltung einer konstanten Fokus auf Kosten.
More speed and reliability are required, along with greater lexibility for expansion, while maintaining a constant focus on cost.
ParaCrawl v7.1
Ergebnistreiber sind hier die gesteigerte Betriebsleistung verbunden mit einem deutlich gesunkenen Materialaufwand bei relativ konstanten Kosten und nachhaltig reduzierten Finanzierungskosten.
The earnings drivers were the increased operating performance combined with significantly lower costs of materials with relatively constant other costs and sustainably reduced financing costs.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung der Daten aktueller Kosten oder konstanter Kosten kann das Preisniveau der aktuellen Marktlage angepasst werden.
The use of current cost data or constant cost data can be used to adjust price levels to a current price range.
ParaCrawl v7.1
Ein diagnostisches Verfahren sollte darüber hinaus auch auf weitere Gesichtspunkte hin optimiert sein: Hohe Reproduzierbarkeit, Sensitivität und Spezifität, garantierte Verfügbarkeit der zu verwendenden Materialien in konstanter Qualität, geringe Kosten bei Herstellung und Durchführung, und einfache Anwendung unabhängig von aufwendigen Apparaturen sind die hier zu berücksichtigenden Parameter.
Moreover, a diagnostic method should also be optimised with regard to other aspects: high reproducibility, sensitivity and specificity, guaranteed availability and constant quality of the materials to be used, low costs for producing and carrying out the method and simple application independent of expensive and sophisticated instruments are parameters to be taken into consideration.
EuroPat v2
Ein diagnostisches Verfahren sollte darüber hinaus auch auf weitere Gesichtspunkte hin optimiert sein: Hohe Reproduzierbarkeit, Sensitivität und Spezifität, garantierte Verfügbarkeit der zu verwendenden Materialien in konstanter Qualität, geringe Kosten bei Herstellung und Durchführung, und einfache Anwendung unabhängig von aufwendigen Apparaturen sind hier zu berücksichtigende Parameter.
Moreover, a diagnostic method should also be optimised as regards other points: high reproducibility, sensitivity and specificity, guaranteed availability and constant quality of the materials to be used, low costs for the production and for carrying out the method and simple application independent of complex instruments are parameters to be taken into consideration.
EuroPat v2

Related phrases

anfällige kosten kosten auffangen übliche kosten konstante bedingungen
Konstante konstant horrende kosten it kosten
Kosten konstante kosten