Translation of "Konsistente darstellung" in English
Es
bietet
die
größte
konsistente
Darstellung.
It
provides
the
most
consistent
presentation.
CCAligned v1
Wie
sichern
Sie
die
konsistente
und
ganzheitliche
Darstellung
Ihrer
Brand
Identity?
How
can
you
ensure
the
consistent
presentation
of
your
brand
identity?
CCAligned v1
Wir
können
die
"Kohärenz
der
Wahrheit"
als
Test
benutzen:
eine
wahrheitsgemäße
Darstellung
der
geschichtlichen
Ereignisse
wird
eine
kohärente
(logisch
konsistente)
Darstellung
der
Beweislage
zur
Folge
haben.
We
can
speak
of
a
'coherency
of
truth'
as
a
test;
that
a
truthful
account
of
history
will
give
a
coherent
(logically
consistent)
account
of
the
evidence.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
jeder
hydrogeologischen
Charakterisierung
einer
Region
besteht
aus
der
Entwicklung
eines
konzeptuellen
Modells,
das
eine
vereinfachte
aber
in
sich
konsistente
Darstellung
der
Grundwasser-Fliessverhältnisse
in
verschiedenen
Grössenbereichen
zum
Ziel
hat.
The
first
step
of
hydrogeological
characterization
is
the
development
of
a
conceptual
model
that
provides
a
simplified
but
consistent
description
of
flow
through
crystalline
rocks.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Vermeidung
der
Mischung
beider
Darstellungen
in
einem
Projekt
und
bitten
darum,
sich
für
eine
der
Markendarstellungen
im
eigenen
Design-Projekt
zu
enscheiden,
um
eine
konsistente
und
koherente
Darstellung
der
Marke
zu
fördern.
We
ask
that
you
avoid
using
both
of
the
brandmark
styles
in
a
given
project.
Instead,
we
recommend
choosing
one
of
the
two
brandmarks
for
each
specific
design
project
in
order
to
give
a
consistent
and
coherent
representation
of
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Koroyd®-Abschnitt
ist
auf
präzise
Spezifikationen
für
Härte,
Größe
und
Dicke
ausgelegt,
um
höchste
Schlagfestigkeit
und
ästhetisch
konsistente
Darstellung
zu
bieten.
Each
Koroyd®
section
is
engineered
to
precise
durometer,
size,
and
thickness
specifications
to
provide
the
greatest
impact
resistance
and
aesthetically
consistent
presentation.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenaustausch
zwischen
solchen
Systemen,
die
Anbindung
spezifischer
Applikationen
und
die
konsistente
Darstellung
von
Daten
und
Content
stellt
für
viele
Unternehmen
nach
wie
vor
eine
erhebliche
Herausforderung
dar.
For
many
businesses,
the
major
challenges
include
reliable
data
exchange
between
the
various
systems,
integration
of
business-specific
applications,
and
consistent
presentation
of
data
and
content.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
dann
hilfreich,
wenn
die
Anzahl
der
Farbwerke
geändert
wird
oder
wenn
eine
sehr
konsistente
und
farbgetreue
Darstellung
von
Markenfarben
gewünscht
wird.
This
is
particularly
useful
if
the
number
of
ink
units
are
changed,
or
if
the
printer
wants
the
most
consistent
representation
of
their
brand
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
zwischen
korrespondierenden
Bilddatenelementen
wird
dabei
aber
stets
beibehalten,
so
dass
die
anatomisch
konsistente
Darstellung
der
Gesichtsausschnitte
in
den
beiden
unterschiedlichen
Perspektiven
für
jede
beliebige
Zusammenstellung
verschiedener
Bilddatenelemente
aus
verschiedenen
menschlichen
Gesichtern
des
Quellenmaterials
stets
automatisch
erhalten
bleibt.
The
assignment
between
corresponding
image
data
elements
is
always
maintained,
so
that
the
anatomically
consistent
representation
of
the
parts
of
the
face
in
the
two
different
perspectives
is
always
maintained
for
any
arbitrary
composition
of
different
image
data
elements
from
various
human
faces
of
the
source
material.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Entscheidungen
trägt
u.
a.
die
zeitnahe
und
konsistente
Aufbereitung
und
Darstellung
von
Projektrisiken,
Projektkosten
und
Studienergebnissen
bei.
Timely
and
consistent
preparation
and
presentation
of
project
risks,
project
costs
and
study
results
leads
to
better
decisions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
dann
hilfreich,
wenn
die
Anzahl
der
Farbwerke
geändert
wird
oder
wenn
der
Drucker
eine
sehr
konsistente
und
farbgetreue
Darstellung
seiner
Markenfarben
wünscht.
This
is
particularly
useful
if
the
number
of
ink
units
are
changed,
or
if
the
printer
wants
the
most
consistent
representation
of
their
brand
colors.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsistente
Darstellung
gelingt
mit
einem
transaktionskostenorientierten
Ansatz
der
modernen
Informationsökonomik,
der
die
Folgen
von
Fehlanpassungen
von
Institutionen
im
Sinne
der
Technologie
und
der
Anreizstrukturen
beleuchtet.
A
consistent
explanation
rests
on
a
transaction-cost
approach
extended
to
information
economics.
It
sees
false
adaptations
of
institutions
in
the
technological
sense
and
with
respect
to
incentive
structures
as
main
problems.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
bei
der
Wahl
der
Corporate
Planning
Suite
war
für
die
Geschäftsführung
die
durchgängig
konsistente
Darstellung
der
Unternehmensdaten,
sowohl
im
Ist
als
auch
im
Plan,
bis
hin
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses.
The
deciding
factor
for
the
management
in
the
choice
of
the
Corporate
Planning
Suite
was
the
entirely
consistent
display
of
the
planned
and
actual
business
figures
right
through
to
the
finished
consolidated
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Koroyd®-Abschnitt
wurde
basierend
auf
genauen
Durometer-,
Dimensions-
und
Dickenspezifikationen
entwickelt,
um
höchste
Schlagfestigkeit
und
eine
ästhetisch
konsistente
Darstellung
zu
bieten.
Each
Koroyd®
section
has
been
developed
based
on
accurate
durometer,
dimensional
and
thickness
specifications
to
provide
the
greatest
impact
resistance
and
aesthetically
consistent
presentation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
bei
der
Wahl
der
Corporate
Planning
Suite
war
für
die
Geschäftsführung
die
durchgängig
konsistente
Darstellung
der
Unternehmensdaten.
The
deciding
factor
for
the
Corporate
Planning
Suite
was
the
consistent
display
of
planned
and
actual
figures
through
to
the
consolidated
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute,
dass
es
sich
bei
“Abfrage
3”
um
die
sog.
„Autonome
Abfrage“
handelt,
weil
sie
auch
unabhängig
von
einem
Primärradar
vorgenommen
werden
kann
(wenngleich
die
Synchronisation
mit
dem
Primärradar
weiterhin
nötig
ist,
um
eine
konsistente
Darstellung
zu
gewährleisten).
I
assume
that
„Interrogation
3“
is
the
so-called
"Autonomous
Interrogation",
because
it
can
also
be
used
independently
of
a
primary
radar
(although
the
synchronization
with
the
primary
radar
is
still
needed
to
ensure
a
consistent
presentation).
ParaCrawl v7.1
Für
das
gewählte
Untersuchungsobjekt
CO2-Lizenzen
wird
ein
integriertes
Modell
entworfen,
das
eine
konsistente
Darstellung
aller
Wertabhängigkeiten
(Preise
der
CO2-Lizenzen,
value
at
risk,
strategische
Realoptionen)
erzeugen
soll.
For
the
selected
subject
of
study,
namely
CO2-licenses,
an
integrated
model
was
designed
that
can
produce
a
consistent
representation
of
all
dependent
variables
(price
of
CO2-licenses,
value
at
risk,
strategic
real
options).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Koroyd®-Bereich
wurde
basierend
auf
genauen
Durometer-,
Maß-
und
Dickenspezifikationen
entwickelt,
um
höchste
Schlagfestigkeit
und
eine
ästhetisch
konsistente
Darstellung
zu
bieten.
Each
Koroyd®
section
has
been
developed
based
on
accurate
durometer,
dimensional
and
thickness
specifications
to
provide
the
greatest
impact
resistance
and
aesthetically
consistent
presentation.
ParaCrawl v7.1
Nur
das
Internationale
Komitee
der
Vierten
Internationale
ist
in
der
Lage,
eine
politisch
kohärente
und
konsistente
Darstellung
seiner
gesamten
Geschichte
zu
liefern.
Only
the
International
Committee
of
the
Fourth
International
is
able
to
provide
a
politically
coherent
and
consistent
account
of
its
entire
history.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
die
verfügbaren
Daten
keine
konsistente
Basis
dafür
darstellen,
muss
ein
begrenzterAnsatz
genügen.
Since,
however,neither
is
possible
to
do
on
a
consistent
basis,given
the
data
available,
a
more
limited
exercisehas
to
suffice.
EUbookshop v2
Es
zeigte,
wie
man
klassischen
statistischen
Mechanik
in
eine
mathematisch
rigorose
Thema,
die
Entwicklung
einer
konsistenten
Darstellung
des
Themas.
It
showed
how
to
make
classical
statistical
mechanics
into
a
mathematically
rigorous
subject,
developing
a
consistent
presentation
of
the
topic.
ParaCrawl v7.1