Translation of "Konsistente daten" in English
Konsistente
Gruppe
von
Daten,
die
auf
einem
Datenträger
aufgezeichnet
ist.
Record
A
consistent
set
of
data
recorded
on
a
storage
medium.
EUbookshop v2
Für
Frankreich
liegen
konsistente
Daten
erst
ab
1997
vor.
Data
for
Ireland
cover
industry
only
and
no
data
are
available
for
Italy,
while
data
for
France
are
available
on
a
consistent
basis
only
from
1997
on.
EUbookshop v2
Das
TDM
stellt
die
konsistente
Speicherung
der
Daten
sicher.
The
TDM
ensures
that
the
data
is
consistently
collected
and
saved.
ParaCrawl v7.1
Vom
Labor
bis
zum
großen
Prozessmaßstab
werden
konsistente
und
zuverlässige
Daten
benötigt.
From
laboratory
to
large
scale
manufacturing,
consistent
and
reliable
data
is
required.
ParaCrawl v7.1
Allzeit
konsistente
Daten
ermöglichen
eine
effiziente
Zusammenarbeit
mit
den
Projektpartnern.
Data
that
is
consistent
at
all
times
enables
efficient
collaboration
with
the
project
partners.
CCAligned v1
So
können
wir
uns
auf
konsistente
Daten
verlassen.
That
gives
us
consistent
data
we
can
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Durchgängig
konsistente
Daten
minimieren
Abweichungen
und
Fehler.
Thoroughly
consistent
data
minimises
deviations
and
errors.
ParaCrawl v7.1
Die
Säulenlaugungstests
der
erweiterten
Phase
werden
eingeleitet,
sobald
das
erste
Aushärtungsverfah
ren
konsistente
Daten
liefert.
Advanced
phase
column
tests
will
commence
once
the
initial
curing
process
provides
consistent
data.
ParaCrawl v7.1
Um
konsistente
Daten
zu
erzeugen
braucht
es
gezielte,
technische
Abläufe,
die
der
Unternehmenslogik
entsprechen.
In
order
to
generate
consistent
data,
you
need
targeted
technical
processes
that
correspond
to
the
business
logic.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Instrument
stehen
Kunden
und
Mitarbeitern
konsistente
Daten
aus
einer
Quelle
zur
Verfügung.
The
new
instrument
places
consistent
data
at
the
disposal
of
our
customers
and
employees
from
one
source.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
wird
abstrahiert,
so
dass
alle
Systeme
konsistente,
zuverlässige
Daten
erhalten.
Abstracts
out
complexity,
is
more
efficient,
and
ensures
all
systems
get
consistent
trusted
data.
ParaCrawl v7.1
Die
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sollten
daher
ergänzt
werden
durch
integrierte
umweltökonomische
Gesamtrechnungen,
die
vollkommen
konsistente
Daten
liefern.
National
accounts
should
therefore
be
supplemented
with
integrated
environmental
economic
accounts
providing
data
that
is
fully
consistent.
Europarl v8
Angesichts
der
Bedeutung
der
Branche
für
die
europäische
Wirtschaft
sind
konsistente,
präzise
Daten
aber
ein
Muss.
In
view
of
the
sector's
importance
for
the
European
economy,
consistent
and
precise
data
are
an
absolute
must.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
solcher
Methoden
dürfte
für
Landwirte
einen
Anreiz
zur
Haltung
nicht
kastrierter
Tiere
darstellen
und
zuverlässige
sowie
konsistente
Daten
für
die
weitere
Entwicklung
verschiedener
Alternativen
zur
Kastration
liefern
(gedacht
ist
insbesondere
an
die
„Immunokastration“).
The
development
of
such
methods
will
encourage
farmers
to
raise
uncastrated
animals
and
establish
reliable
and
consistent
data
for
further
development
of
different
alternatives
to
surgical
castration
(immunocastration,
in
particular).
DGT v2019
Zwar
liegen
auf
Unionsebene
nur
wenige
konsistente
Daten
über
spezifische
Banktätigkeiten
vor,
doch
legen
die
verfügbaren
Daten
den
Schluss
nahe,
dass
der
Eigenhandel
nur
einen
überschaubaren
Anteil
der
Bankenbilanzen
ausmacht.16
Diese
Daten
zeigen
gleichzeitig
aber
auch,
dass
einschlägige
Transaktionen
vor
der
Krise
erheblichen
Umfang
hatten,
und
in
Ermangelung
entsprechender
Regulierungsmaßnahmen
kann
nicht
mit
Sicherheit
ausgeschlossen
werden,
dass
sie
in
Zukunft
nicht
wieder
an
Gewicht
zunehmen.
While
consistent
data
at
Union
level
with
regard
to
specific
banking
activity
is
scarce,
available
evidence
suggests
that
proprietary
trading
represents
a
limited
part
of
banks’
balance
sheets.16
However,
the
same
evidence
also
highlights
that
such
trading
was
significant
prior
to
the
crisis
and,
in
the
absence
of
regulatory
intervention,
there
is
no
guarantee
that
it
may
not
increase
again
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Sicherstellen,
dass
konsistente
nationale
Daten
zur
Arbeitsmarkt-
und
Bildungssituation
der
Hochschulabsolventen
erhoben
werden
(z.
B.
Branche,
Art
der
Tätigkeit,
Einkommen,
Anteil
der
Arbeitslosen,
Weiterbildung),
umfassende
Bekanntmachung
dieser
Daten
bei
derzeit
eingeschriebenen
und
angehenden
Studierenden
sowie
Arbeitgebern,
Mitarbeitern
der
Hochschulverwaltung
und
akademischem
Personal;
Ensure
that
consistent
national
data
is
collected
on
the
labour
market
and
educational
outcomes
of
tertiary
education
graduates
(for
example
industry
and
occupation
of
employment,
earnings,
unemployment
rates,
further
studies
undertaken).
TildeMODEL v2018
Angemessene
und
konsistente
Daten
und
Indikatoren
bilden
den
Schlüssel
zum
Verständnis
der
Situation
in
der
beruflichen
Bildung,
zur
Stärkung
des
wechselseitigen
Lernens
und
zu
einer
faktengestützten
Politik
der
beruflichen
Bildung.
Adequate
and
consistent
data
and
indicators
are
the
key
to
understanding
what
is
happening
in
VET,
to
strengthening
mutual
learning
and
to
laying
the
foundations
for
evidence-based
training
policy.
TildeMODEL v2018
Konsistente
Daten
ergeben
sich
im
System
der
Preis
und
Volumenindizes,
wenn
die
Angaben
in
konstanten
Preisen
möglichst
tief
untergliedert
berechnet
werden.
Estimating
accounts
data
in
constant
prices
has
to
be
done
at
the
finest
level
of
detail
possible
if
the
data
are
to
be
consistent
within
the
framework
of
an
integrated
system
of
price
and
volume
measures.
EUbookshop v2
Längerfristig
gesehen
könnten
bedeutende
Fortschritte
erzielt
werden,
wenn
konsistente,
vierteljährliche
Daten
über
die
Beschäftigung
und
bessere
Daten
über
geleistete
Arbeitsstunden
und
Durchschnittslöhne
produziert
würden.
In
the
longer
term
considerable
advantages
would
result
from
the
production
ofconsistentquarterly
employment
data
and
better
data
on'hours
worked'and'averagewages'.
wages'.
EUbookshop v2
Die
Funktionalitäten
der
COMOS
Plattform
unterstützen
die
Digitalisierung
einer
Anlage
beispielsweise
durch
die
objektorientierte
Datenbank
und
eine
spezielle
Layertechnik,
die
das
gemeinsame
und
konsistente
Arbeiten
an
Daten
oder
Dokumenten
erlaubt.
The
functionalities
of
the
COMOS
platform
support
the
digital
transformation
of
a
plant
via
the
object-oriented
data
base
and
a
special
layer
technology
that
permits
joint
and
consistent
work
on
data
and
documents.
WikiMatrix v1
Dieses
Dokument
soll
Regionalstatistikern
helfen,
relevante,
konsistente
und
zuverlässige
Daten
zu
produzieren,
die
eine
solide
Basis
für
eine
gute
Regionalpolitik
schaffen
können.
This
document
is
intended
to
help
regional
statisticians
produce
relevant,
consistent
and
reliable
figures
which
can
provide
a
firm
foundation
for
good
regional
policy.
EUbookshop v2
Nachdem
der
Gemeinschaft
mehrere
neue
Mitglieder
beigetreten
sind
und
die
Gebietsgrenzen
sich
durch
die
deutsche
Wiedervereinigung
verändert
haben,
stehen
nicht
für
alle
Mitgliedstaaten
und
für
den
gesamten
Zeitraum
konsistente
Daten
zur
Verfügung.
Because
of
changes
in
Union
membership
and
the
change
in
territorial
boundaries
due
to
German
reunification,
data
are
not
available,
on
a
consistent
basis,
for
all
Member
States
over
the
whole
period.
EUbookshop v2
Es
werden
einige
der
bei
dem
Projekt
aufgetretenen
Probleme
erwähnt,
darunter
die
Schwierigkeit,
konsistente
multitemporale
Daten
zu
erhalten,
das
Problem
der
Entwicklung
einer
konsistenen
und
allgemein
akzeptierten
Klassifikation
sowie
die
Begrenzungen
des
Masstabs
und
der
Auflösung
anderer
Datenmengen,
mit
denen
die
Landnutzungsdaten
kombiniert
werden
müssen.
Some
of
the
problems
and
difficulties
encountered
were
mentioned.
Among
others,
the
difficulty
of
obtaining
consistent
multitemporal
data;
the
difficulty
of
developing
a
consistent
and
agreed
classification
and
the
limitations
of
scale
and
resolution
of
other
data
sets
with
which
the
land
cover
data
need
to
be
combined.
EUbookshop v2
Dabei
sind
aus
drei
verschiedenen
Studien,
die
über
vier
Jahre
durchgeführt
wurden,
erstaunlich
konsistente
Daten
hervorgegangen,
wenn
man
von
Irland
einmal
absieht.
However,
from
3
different
surveys
carried
out
over
4
years,
the
data
are,
perhaps
excluding
Ireland,
remarkably
consistent
showing,
for
example,
a
steadily
higher
percentage
of
SMEs
in
Germany,
France
and
Austria,
who
are
struggling
with
administrative
burdens
than
in
countries
like
Ireland,
Sweden,
Portugal,
Greece
and
Spain.
EUbookshop v2
Für
die
konsistente
Änderung
abhängiger
Daten
wird
eine
entsprechende
Folge
von
Anwenderprozeduraufrufen
durch
Befehle
an
das
zentrale
Zugriffssteuerungssystem
als
Transaktion
gekennzeichnet.
For
the
consistent
amendment
of
dependent
data,
a
corresponding
sequence
of
user
procedure
calls
is
characterized
by
commands
to
the
central
access
control
system
as
a
transaction.
EuroPat v2
In
Architekturen
mit
verteiltem
Speicher
muß
eine
Koordinatorobjektimplementierung
jedoch
zusätzlich
dafür
sorgen,
daß
die
Prozesse,
sobald
sie
vom
Kontrollprogramm
die
Erlaubnis
erhalten
haben,
auf
die
Koordinatordaten
zuzugreifen,
jeweils
eine
konsistente
Kopie
dieser
Daten
in
ihrem
lokalen
Speicher
vorfinden.
In
architectures
with
distributed
memory,
a
coordinator
object
implementation
must,
however,
additionally
see
to
it
that
the
processes—as
soon
as
they
have
received
the
permission
from
the
control
program
to
access
the
coordinator
data—respectively
encounter
a
consistent
copy
of
these
data
in
their
local
memory.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieser
Erhebung
sollte
auch
die
Anfälligkeit
sowie
die
derzeitige
Qualität
des
Grundwassers
bewertet
werden,
um
Wasserbewirtschaftungs-
und
-planungsbehörden
sowie
Entscheidungsträgern
konsistente
und
kompatible
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
Vergleiche
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ermöglichen.
This
survey
was
to
include
an
assessment
of
their
vulnerability
and
present
quality,.
in
order
to
provide
water
management
and
planning
authorities
and
decision-makers
with
data
on
a
consistent
scale
and
in
a
compatible
form,
thus
allowing
comparisons
between
member
states.
EUbookshop v2