Translation of "Konsequenter ausbau" in English
Ein
konsequenter
Ausbau
aller
Organisationseinheiten
wird
damit
verbunden
sein.
Rigorous
expansion
of
all
organizational
units
is
associated
with
these
goals.
ParaCrawl v7.1
Ein
konsequenter
Ausbau
einer
modernen
Verkehrsinfrastruktur
und
eine
zielgerichtete
Unterstützung
bei
der
Einführung
alternativer
Kraftstoffe
fehlen
bis
heute.
A
consistent
expansion
of
a
modern
transport
infrastructure
and
targeted
support
for
the
introduction
of
alternative
fuels
are
still
lacking
today.
ParaCrawl v7.1
Profi-Gartengeräte:
konsequenter
Ausbau
des
Angebots
Anfang
2015
hat
Bosch
erstmals
Rasenmäher
und
Freischneider
für
gewerbliche
Verwender
eingeführt.
Professional
garden
tools:
systematic
range
expansion
At
the
beginning
of
2015,
Bosch
launched
lawnmowers
and
brushcutters
for
professional
users
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
neuen
Parkscheinautomaten
konnte
ein
konsequenter
Ausbau
der
CityLine
Software,
mit
neuen
Funktionen,
wie
der
Tarifprogrammierung
vorgestellt
werden.
In
addition
to
the
new
parking
ticket
machine,
an
expansion
of
the
CityLine
software
to
include
new
functions
such
as
tariff
programming
was
also
presented.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Entwicklungsarbeit
in
den
Europäischen
Wachstumsmärkten
sichern
wir
uns
heute
schoneinen
Kraftwerksbestand,
dessen
konsequenter
Ausbau
uns
zu
einem
der
führenden
Stromproduzenten
aus
Erneuerbaren
Energiequellen
werden
lassen
könnte.
With
our
development
work
in
the
European
growth
markets
we,
already
today,
secure
a
power
plant
stock
the
consistent
expansion
of
which
could
make
us
one
of
the
leading
producers
of
electricity
from
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vision
ist
ein
ständiger
und
konsequenter
Ausbau
auf
ein
höheres
Niveau,
zur
Verwirklichung
einer
homogenen
und
harmonischen
Verbindung
von
Service-
und
Verkauf.
Our
vision
is
a
constant
and
consequent
improvement
and
headway
to
a
higher
level
by
creating
a
homogenous
and
balanced
service
and
sale
combination.
ParaCrawl v7.1
Damit
einher
ging
und
geht
ein
weiterer,
konsequenter
Ausbau
des
europäischen
CLARK-Händlernetzes,
für
das
unlängst
der
norditalienische
Logistik-Spezialist
AT
Material
Handling
gewonnen
werden
konnte.
This
included,
and
continues
to
include,
additional
consistent
expansion
of
the
European
CLARK
Dealership
Network,
for
which
the
northern
Italian
logistic
specialist
AT
Material
Handling
was
recently
added.
ParaCrawl v7.1
Unter
Federführung
von
Präsident
Wolfgang
A.
Herrmann
wurden
seit
1995
zahlreiche
weitere
Reformvorhaben
verwirklicht:
Einführung
effizienter
Lenkungs-
und
Entscheidungsstrukturen,
konsequenter
Ausbau
der
Hochschulautonomie
entsprechend
dem
neuen
Leitbild
einer
"Unternehmerischen
Universität",
Einrichtung
von
interdisziplinär
orientierten
Zentralinstituten
und
Forschungsplattformen,
Einführung
zahlreicher
attraktiver
Bachelor-/Master-Studiengänge,
strategische
Internationalisierung,
verstärkte
Kooperation
mit
Partnern
aus
Industrie
und
Gesellschaft,
Aufbau
von
professionellem
Fundraising,
Einrichtung
der
geistes-,
kultur-
und
sozialwissenschaftlich
ausgerichteten
"Carl-von-Linde-Akademie".
Numerous
other
reform
procedures
have
been
realised
since
1995
under
the
auspices
of
TUM's
president,
Wolfgang
A.
Herrmann,
such
as
the
introduction
of
efficient
guidance
and
decision
profiles,
the
resolute
expansion
of
the
university's
autonomy
in
keeping
with
the
new
philosophy
of
an
'entrepreneurial
university',
university-wide
core
competences
in
the
field
of
informatics,
the
establishment
of
central
institutes
and
research
platforms
with
an
interdisciplinary
focus,
the
introduction
of
numerous,
attractive
Bachelor/Masters
degree
courses,
strategic
internationalisation,
enhanced
collaboration
with
industrial
and
social
partners,
stepping
up
professional
fundraising,
the
inauguration
of
the
Carl-von-Linde
Academy
to
house
the
Humanities,
Cultural
and
Social
Studies.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
bei
Full-Liner
Eggersmann
in
den
letzten
Jahren
ein
konsequenter
Ausbau
des
Kompetenzspektrums
im
Anlagenbau
zu
beobachten:
Nach
dem
im
Jahr
2012
erfolgten
Zugewinn
der
Edewechter
Firma
BACKHUS,
Spezialist
für
professionelle
Lösungen
für
Kompostierung,
Bodensanierung
und
Abfallaufbereitung,
wurde
im
Folgejahr
die
Ibbenbürener
Firma
BRT
Recycling
Technologie
GmbH
in
die
Gruppe
integriert.
In
general,
consistent
expansion
of
the
competency
spectrum
in
plant
construction
has
been
seen
in
the
full-liner
Eggersmann
over
the
past
years:
After
the
successful
2012
acquisition
of
the
Edewecht-based
company
BACKHUS,
a
specialist
in
professional
solutions
for
composting,
soil
remediation
and
waste
processing,
the
Ibbenbüren-based
company
BRT
Recycling
Technologie
GmbH
was
integrated
into
the
company
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfolgt
airberlin
konsequent
den
Ausbau
ihres
Drehkreuzes
in
Berlin.
The
route
highlights
airberlin’s
commitment
to
expanding
its
hub
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
auf
dem
konsequenten
Ausbau
der
Elektromobilität
und
dem
automatisierten
Fahren.
The
Group's
primary
focus
is
on
expanding
electric
mobility
and
automated
driving.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
der
konsequente
Ausbau
des
Produktportfolios
mit
neuen
Geräten.
We
are
also
continuing
to
expand
our
product
portfolio
with
new
devices.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
schafft
der
Bonner
Domainregistrar
hervorragende
Voraussetzungen
für
den
konsequenten
Ausbau
des
SSL-Geschäfts.
With
this
the
domain
registrar
from
Bonn
creates
excellent
conditions
to
consequently
expand
its
SSL
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
konsequenten
Ausbau
der
Standorte
sowie
durch
die
Erschließung
neuer
Märkte.
This
is
achieved
by
a
strategy
of
expanding
local
production
facilities
as
well
as
developing
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
PTB-Forschungskompetenz
wird
durch
den
konsequenten
Ausbau
der
Kollaboration
mit
Universitäten
weiter
gestärkt.
PTB's
competence
in
research
is
being
further
strengthened
by
consistently
expanding
our
collaboration
with
universities.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Verantwortung
erfolgte
der
konsequente
Auf-
und
Ausbau
als
namhaftes
SAP
Systemhaus.
He
has
led
the
consistent
build
up
and
expansion
of
the
Group
into
a
prominent
SAP
system
house.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsequente
Neuausrichtung
und
Ausbau
neuer
Distributionskanäle
sichert
langfristig
eine
nachhaltige
Marktposition.
A
consistent
reorientation
and
expansion
of
new
distribution
channels
will
secure
a
sustainable
market
position
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
dem
konsequenten
Ausbau
der
erneuerbaren
Energien
klima-
und
industriepolitisch
auf
dem
richtigen
Weg.
With
the
systematic
expansion
of
renewable
energy
sources,
we
are
on
the
right
path
in
terms
of
environmental
and
industrial
policy.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
konsequenten
Ausbau
unseres
operativen
Geschäfts
sind
weitere
Übernahmen
und
Neugründungen
bereits
in
Vorbereitung.
As
well
as
expanding
our
operations
further,
we
are
also
in
the
process
of
preparing
further
takeovers
and
foundings.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
dieses
Webservices
ist
ein
weiterer
Schritt
im
konsequenten
Ausbau
des
SSL-Produktangebots
bei
EPAG.
The
provision
of
this
webservice
is
another
step
in
the
systematic
expansion
of
the
SSL
product
offerings
at
EPAG.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
konsequenten
Ausbau
der
Produktpalette
hat
sich
das
Unternehmen
als
ein
bedeutender
Systemlieferant
etabliert.
Through
the
consistent
expansion
of
the
product
range
the
company
established
as
an
important
system
supplier.
ParaCrawl v7.1
Symrise
profitierte
auch
im
ersten
Quartal
vom
konsequenten
Ausbau
der
Präsenz
in
den
Schwellenländern.
Symrise
also
benefited
from
the
steady
expansion
of
its
presence
in
Emerging
Markets
during
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
beständigen
Weiterentwicklung
unserer
Produkte
stand
erneut
der
konsequente
Ausbau
der
Sicherheit.
The
focus
of
the
ongoing
development
of
our
products
has
again
been
the
consistent
improvement
of
security.
ParaCrawl v7.1
Damit
setzt
Materials
Services
neben
dem
Kerngeschäft
des
Werkstoffhandels
konsequent
auf
den
Ausbau
des
Dienstleistungsportfolios.
So
in
addition
to
its
core
materials
distribution
business,
Materials
Services
is
systematically
expanding
its
portfolio
of
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Rentschler
Biotechnologie
setzt
weiter
konsequent
auf
den
Ausbau
der
Zutrittskontrolle
und
die
Optimierung
ihrer
Prozesse.
Consequently,
Rentschler
Biotechnologie
plans
on
expanding
the
access
control
and
optimizing
their
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
konsequenten
Ausbau
der
bestehenden
Standorte
sowie
durch
die
Erschließung
neuer
Märkte.
This
is
being
done
by
the
consistent
expansion
of
existing
sites
as
well
as
the
development
of
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
konsequenten
Ausbau
regenerativer
Energien
konnten
im
Jahr
2005
in
Deutschland
rund
84
Millionen
Tonnen
Kohlendioxid
eingespart
werden,
etwa
9
Millionen
Tonnen
mehr
als
im
Jahr
zuvor.
Through
the
consistent
expansion
of
renewable
energies
around
84
million
tonnes
CO2
were
saved
in
Germany
in
2005
-
around
9
million
tonnes
more
than
in
2004.
ParaCrawl v7.1