Translation of "Konsequente weiterführung" in English
Diese
Bauform
stellt
eine
konsequente
Weiterführung
des
Integrationsgedankens
dar.
This
embodiment
is
a
consequential
development
of
the
integration
idea.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
konsequente
Weiterführung
unserer
Umweltstrategie.
This
is
a
consistent
continuation
of
our
environmental
strategy.
ParaCrawl v7.1
Kerngedanke
des
Entwurfs
ist
die
konsequente
Weiterführung
und
äußere
Schließung
der
bestehenden
Raumkanten.
The
central
idea
of
the
design
is
the
logical
continuation
and
exterior
closure
of
the
existing
edges
of
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
widerspiegelt
die
konsequente
Weiterführung
der
eingeschlagenen
Unternehmensstrategie
von
Atel.
The
results
reflect
the
consistent
continuation
of
the
corporate
strategy
adopted
by
Atel.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsequente
Weiterführung
dieses
Gedankenganges
würde
in
der
Tat
in
dieser
Richtung
weisen.
A
consistent
continuation
of
this
thought
process
would
indeed
point
in
this
direction.
ParaCrawl v7.1
Christine:
Es
ist
eine
konsequente
Weiterführung.
Christine:
It's
a
natural
continuation.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
3rd
Barrel
ist
im
Grunde
nichts
als
eine
konsequente
Weiterführung
des
Konzepts.
Also,
a
3rd
barrel
is
basically
a
steady
continuation
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsequente
Weiterführung
der
Idee
der
dezentralen
Energieversorgung
ist
es,
Erzeugung
und
Verbrauch
aufeinander
abzustimmen.
A
logical
continuation
of
the
idea
of
decentralized
energy
supply
is
to
coordinate
generation
and
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
P´8525
ist
die
konsequente
Weiterführung
der
Anfang
2010
erfolgreich
eingeführten
ersten
Damen-Kollektion
von
Porsche
Design.
The
P´8525
is
the
consistent
continuation
of
the
first
ladies
collection
successfully
launched
by
Porsche
Design
at
the
beginning
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
des
Betonzusatzmittelgeschäftes
von
Scancem
Chemicals
ist
deshalb
die
konsequente
Weiterführung
eines
bereits
eingeleiteten
Prozesses.
The
sale
of
the
admixtures
business
of
Scancem
Chemicals
therefore
continues
to
pursue
a
process
already
underway.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
die
konsequente
Weiterführung
der
Gründung
und
Erweiterung
der
EU
im
Sinne
einer
Stärkung
des
Friedens.
This
would
be
a
logical
extension
to
the
founding
and
enlargement
of
the
European
Union
to
strengthen
peace.
Europarl v8
Darin
formuliert
er
eine
konsequente
Weiterführung
decollagistischer
Strategien
-
quasi
die
rekontextualisierte
Dekonstruktion
von
Positionen
um
die
Nouveau
Réalistes.
Within
this,
he
formulates
a
consistent
continuation
of
decollagist
strategies
-
effectively
the
recontextualised
deconstruction
of
positions
related
to
the
nouveau
réalistes.
Wikipedia v1.0
Die
Raumfahrt
ist
eine
konsequente
Weiterführung
des
Drangs
der
Menschen,
ihren
Wissens-,
Erlebnis-
und
Gestaltungsraum
–
selbst
wenn
dies
mit
Kosten
und
Gefahren
verbunden
ist
–
stetig
zu
erweitern
und
damit
zugleich
neue
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
neues
Wissen
zu
erwerben.
Space
travel
is
a
natural
extension
of
mankind's
urge
to
constantly
understand,
experience
and
shape
new
areas
–
even
when
this
entails
costs
and
risks
–
and
gain
new
skills
and
knowledge.
TildeMODEL v2018
Gerade
bei
diesen
hat
Europa
in
der
Vergangenheit
eine
Vorreiterrolle
gespielt,
die
durch
konsequente
Weiterführung
der
eingeschlagenen
Strategie
ausgebaut
werden
soll.
It
is
in
this
area
that
Europe
has
in
the
past
played
a
leading
role
which
should
be
expanded
through
consistent
development
of
the
adopted
strategy.
TildeMODEL v2018
Gerade
bei
diesen
hat
Europa
in
der
Vergangenheit
eine
Vorreiterrolle
gespielt,
die
durch
konsequente
Weiterführung
der
eingeschlagenen
Strategie
ausgebaut
werden
soll.
It
is
in
this
area
that
Europe
has
in
the
past
played
a
leading
role
which
should
be
expanded
through
consistent
development
of
the
adopted
strategy.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
die
Arbeiten
von
der
Aufhebung
der
Trennung
von
Zuschauer
und
Schauspieler
geprägt,
als
konsequente
Weiterführung
des
Lehrstückansatzes
von
Bertolt
Brecht.
Apart
from
that
his
work
is
characterized
by
the
abolishment
of
the
divide
between
actors
and
visitors
as
a
consequent
continuation
of
Bertolt
Brecht’s
Learning
Play
approach.
WikiMatrix v1
Darin
formuliert
er
eine
konsequente
Weiterführung
decollagistischer
Strategien
–
quasi
die
rekontextualisierte
Dekonstruktion
von
Positionen
um
die
Nouveau
Réalistes,
deren
neue
Realität
in
der
Überwindung
der
Kluft
zwischen
Kunst
und
Leben
bestand.
Within
this,
he
formulates
a
consistent
continuation
of
decollagist
strategies
–
effectively
the
re-contextualised
deconstruction
of
positions
related
to
the
nouveau
réalistes.
WikiMatrix v1
Hier
finden
Sie
Anwendungsbeispiele
für
die
konsequente
Weiterführung
des
Baukasten-
und
Systemgedankens
der
schmierfreien
drylin®-Lineartechnik.
Here
you
will
find
the
continuation
of
the
modular
system
and
the
systematic
idea
of
lubrication-free
drylin®
linear
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
Zusammenführung
unter
dem
Dach
der
TechnoAlpin
ist
also
eine
konsequente
Weiterführung
dieser
Zusammenarbeit,"
so
Gummerer.
Coming
together
under
one
roof
at
TechnoAlpin
is
therefore
a
logical
progression
of
this
association",
continued
Gummerer.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuausrichtung
unseres
Führungsteams
durch
herausragende
Führungspersönlichkeiten
wie
Charles
Fränkl
und
Michael
Grodd
ist
die
konsequente
Weiterführung
unserer
erfolgreichen
Wachstumsstrategie",
so
Achim
Lederle,
Vize-Präsident
des
Verwaltungsrates
und
Partner
des
Investors
3i.
The
realignment
of
our
management
team
through
the
inclusion
of
outstanding
leadership
personalities
such
as
Charles
Fränkl
and
Michael
Grodd
marks
the
consistent
continuation
of
our
successful
growth
strategy",
comments
Achim
Lederle,
Vice
President
of
the
Supervisory
Board
and
partner
at
the
private
equity
company
3i.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
ebenfalls
nur
die
konsequente
Weiterführung
seiner
Kritik
des
Opportunismus
vor
und
während
des
Krieges,
wenn
Lenin
in
der
Räterepublik
die
Opportunisten
auch
praktisch
als
Feinde
der
Arbeiterklasse
behandelt
hat.
Similarly,
it
is
only
a
consistent
extension
of
his
criticism
of
opportunism
before
and
during
the
war,
when
Lenin
treats
its
exponents
in
practice
as
enemies
of
the
working
class
in
the
republic
of
Soviets.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
des
Betonzusatzmittelgeschäftes
Stabiment
durch
Duna-Dráva
Cement
ist
deshalb
die
konsequente
Weiterführung
eines
bereits
eingeleiteten
Prozesses.
The
sale
of
Stabiment
by
Duna
Dráva
therefore
continues
to
pursue
a
process
already
underway.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
der
ungarischen
Nationalversammlung
für
die
am
20.
Februar
einstimmig
(!)
verabschiedete
Resolution
zum
20.
Jahrestag
und
teile
die
Auffassung
über
wichtige
Gebiete
der
Zusammenarbeit
zwischen
Deutschland
und
Ungarn,
nämlich
„die
Vertiefung
der
Europäischen
Union,
die
Aufstellung
einer
wertorientierten,
starken,
wettbewerbsfähigen,
einer
auf
dem
globalen
Markt
wirtschaftlich
und
politisch
einflussreichen
Gemeinschaft
und
die
konsequente
Weiterführung
des
Erweiterungsprozesses“.
I’d
like
to
thank
the
Hungarian
National
Assembly
for
the
resolution
it
unanimously
(!)
adopted
on
20
February
to
mark
the
20th
anniversary
and
say
that
I
share
its
view
concerning
the
key
areas
of
cooperation
between
Germany
and
Hungary,
namely
“the
deepening
of
the
European
Union,
the
creation
of
a
value-oriented,
strong
and
competitive
community
with
economic
and
political
influence
on
the
global
market
as
well
as
the
resolute
continuation
of
the
enlargement
process”.
ParaCrawl v7.1
Die
4-3-3
Fussballschule
stellt
die
konsequente
Weiterführung
und
Weiterentwicklung
eines
mehr
als
bewährten
Konzeptes
dar.
The
4-3-3
Football
Academy
is
the
consequent
continuation
of
a
proven
concept.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
konsequente
Weiterführung
der
Körpermalerei
hat
Dallae
Bae
eine
einzigartige
Technik
entwickelt,
traditionelle
koreanische
Malerei,
Körperbemalung
und
Hintergrundmalerei
symbiotisch
zu
verschmelzen.
Bae
has
developed
a
singular
technique
of
symbiotically
melding
traditional
Korean
painting,
body
painting,
and
backdrop
painting
through
her
conscious
continuation
of
body
painting.
ParaCrawl v7.1