Translation of "Konsequente orientierung" in English
Ein
hoher
Investitionsschutz
wird
durch
die
konsequente
Orientierung
an
globalen
Standards
gewährleistet.
Consistent
orientation
to
global
standards
ensures
lasting
investment
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dieses
süssen
Erfolgs
ist
die
konsequente
Orientierung
der
Schokoladeherstellung
an
einem
Höchstmass
an
Qualität.
The
basis
for
this
sweet
success
is
the
consistent
orientation
of
chocolate
manufacture
towards
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
der
neuen
Ausbildungsstruktur
und
ihrer
Inhalte
ist
die
konsequente
Orientierung
an
Arbeits-
und
Geschäftsprozessen.
The
central
focus
of
the
new
training
structure
and
content
is
a
consistent
orientation
towards
work
and
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dessen
war
der
größte
Erfolgsfaktor
der
letzten
Jahre
die
konsequente
Orientierung
an
User-Bedürfnissen.
Throughout
the
last
years,
this
project’s
biggest
success
factor
was
the
consistent
alignment
with
the
users’
needs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Innovationskraft
des
Unternehmens,
die
Gestaltung
der
Produkte
sowie
die
konsequente
Orientierung
zu
Nachhaltigkeit
erhielt
Geberit
schon
verschiedene
Auszeichnungen.
To
date,
Geberit
has
received
a
range
of
awards
for
the
company’s
innovative
strength,
product
design
and
its
strong
focus
on
sustainability.
Wikipedia v1.0
Dies
kann
am
besten
durch
eine
konsequente
Orientierung
an
den
erwähnten
Standards,
eine
damit
verbundene
Rechenschaftspflicht
sowie
eine
aktive
und
transparente
Einbeziehung
der
Wirtschaft
und
der
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
erreicht
werden.
This
can
best
be
achieved
through
a
consistent
focus
on
the
mentioned
standards,
an
associated
accountability,
an
active
and
transparent
involvement
of
industry
and
the
organisation
of
civil
society.
WikiMatrix v1
Eine
konsequente
Orientierung
an
den
Anforderungen
der
Kunden
bildet
die
Basis
für
vielfältige
Standardprodukte,
für
Maßanfertigungen
nach
individuellen
Kundenwünschen
sowie
für
die
Umsetzung
innovativer
Produktideen.
A
consistent
orientation
towards
the
needs
of
the
customers
forms
the
basis
for
varied
standard
products,
for
customised
products
according
to
individual
customer
requirements
as
well
as
for
the
realisation
of
innovative
product
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
oftmals
prophezeite
Dilletantismusgefahr
kann
durch
die
Rückbesinnung
auf
das
interkulturelle
und
kulturwissenschaftliche
Potential
aus
den
Anfängen
der
russischen
Literaturwissenschaft
und
die
konsequente
Orientierung
auf
das
literarische
Werk
als
Ausgangspunkt
für
die
Forschung
und
Lehre
vermieden
werden.
The
often
prophesied
danger
of
dilletantism
can
be
avoided
through
reflecting
back
on
the
Intercultural
and
Cultural
Studies
potential
from
the
beginnings
of
Russian
literary
scholarship
and
the
consistent
orientation
toward
the
literary
work
as
the
point
of
departure
for
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dieses
süssen
Erfolgs
ist
die
konsequente
Orientierung
der
Schokoladeherstellung
an
einem
Höchstmass
an
Qualität
–
von
der
Auswahl
und
Verarbeitung
der
Rohstoffe
über
die
ständige
Verbesserung
der
Herstellverfahren
bis
hin
zur
Ausbildung
von
Fachkräften
und
Spezialisten,
die
ihr
Metier
mit
Leidenschaft
und
Knowhow
ausüben.
The
basis
for
this
sweet
success
is
the
consistent
orientation
of
chocolate
manufacture
towards
high
quality
standards
–
from
the
selection
and
processing
of
the
raw
materials,
constant
improvements
in
the
manufacturing
process
right
down
to
the
training
of
skilled
employees
and
specialists,
who
practise
their
profession
with
passion
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Orientierung
an
der
Wertschöpfungskette
des
Kunden
ist
der
Eckpfeiler
einer
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
der
Automotive-Branche.
Consistent
orientation
toward
the
customer
supply
chain
is
the
cornerstone
of
a
partnership
cooperation
with
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelles
Verständnis
und
eine
konsequente
Orientierung
am
Kunden,
intern
wie
extern,
sind
Voraussetzungen,
um
gemeinsam
im
Team
Veränderungen
herbeizuführen.
Intercultural
understanding
and
consistent
customer
orientation,
both
internally
and
externally,
are
prerequisites
for
bringing
about
changes
together
in
a
team.
ParaCrawl v7.1
Hier
hatten
wir
dann
doch
genug
von
den
kurvenreichen
Gebirgsstraßen
und
verzichteten
auf
die
konsequente
Orientierung
nach
Norden.
But
now
we
were
tired
of
the
winding
waivers
and
mountains
in
the
consistent
orientation
to
the
north.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
beispielsweise
der
Ausbau
der
Baugruppen-
und
Systemmontage,
die
konsequente
Orientierung
an
den
Kundenanforderungen
sowie
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
Prozesse
entlang
der
gesamten
Wertschöpfung.
As
an
example,
this
includes
the
expansion
of
Assembly
Groups
and
System
Assembly,
consistent
focussing
on
customers'
requirements
as
well
as
the
continuous
improvement
of
processes
along
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Prägende
Merkmale
der
Methode
sind:
Bausteinorientierte
Modellierung,
Glossar
zur
Sicherstellung
der
semantischen
Richtigkeit,
flexible
Modellierung
durch
Attribute
und
Hierarchien,
konsequente
Web-orientierung
des
Werkzeugs.
Key
features
are:
building
block
based
modeling
language,
glossary
to
ensure
semantical
correctness,
flexible
modeling
through
attributes
and
hierarchies,
consequently
web-oriented
tool.
Project
status
ParaCrawl v7.1
Fachkompetenz,
Innovationsfreudigkeit
und
die
konsequente
Orientierung
an
den
Anforderungen
der
industriellen
Praxis
in
Verbindung
mit
fundierter
wissenschaftlicher
Methodik
kennzeichnen
die
Forschungstätigkeit
des
Lehrstuhls.
Expertise,
innovation
and
the
consistent
orientation
towards
the
needs
of
industrial
practice
in
conjunction
with
sound
scientific
methodology
characterize
the
research
activities
of
the
chair.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
unseres
Erfolges,
der
auch
in
einem
stetigen,
gesunden
Wachstum
seit
der
Unternehmensgründung
sichtbar
wird,
ist
die
konsequente
Orientierung
an
bestmöglicher
Qualität,
unsere
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
in
der
Zusammenarbeit
sowie
die
ständige
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
unserer
Materialien
und
Technologien.
Our
success
is
also
visible
in
a
steady,
healthy
growth
since
the
company
was
founded.
Its
basis
is
a
consistent
orientation
towards
the
best
possible
quality,
our
flexibility
and
reliability
in
collaboration,
continuous
further
development
and
improvement
of
our
materials
and
technologies.
CCAligned v1
Die
konsequente
Orientierung
an
der
Originalqualität
der
Erstausrüstung
und
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
der
Services
haben
die
Marke
DT
Spare
Parts
zu
dem
gemacht,
was
sie
heute
ist
–
eine
führende
Produktmarke
im
Automotive-Bereich
als
Alternative
zu
Originalteilen
der
Herstellermarken.
The
consistent
orientation
towards
original
quality
of
the
original
equipment
and
the
continual
further
development
of
the
services
have
made
the
DT
Spare
Parts
brand
what
it
is
today
–
a
leading
product
brand
in
the
automotive
industry
as
an
alternative
to
original
parts
of
the
manufacturer
brands.
CCAligned v1
Dazu
gehört
die
konsequente
Orientierung
an
den
hohen
Ansprüchen
unserer
Kunden
(externer
wie
interner),
um
die
Anforderungen
an
Stabilität
und
Sicherheit
der
PFERD-Gruppe
zu
gewährleisten
–
das
gilt
auch
für
interne
Dienstleister
wie
Finanzen
und
Informationstechnik!“
This
includes
consequential
orientation
towards
high
customer
demands
(external
and
internal)
in
order
to
guarantee
the
requirements
for
stability
and
safety
in
the
PFERD
Group
–
this
also
applies
to
internal
service
providers
such
as
finance
and
information
technology!“
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
eine
konsequente
Orientierung
am
Weltmarkt
und
der
Ausbau
unserer
USA
Aktivitäten,
insbesondere
im
Softwarebereich,
gemeinsam
mit
SAP
und
Dassault
Systémes.
Added
to
this
is
a
consistent
alignment
to
the
world
market
and
the
expansion
of
our
USA
activities,
particularly
in
the
software
area
together
with
SAP
and
Dassault
Systémes.
ParaCrawl v7.1
Um
das
hohe
Niveau
unserer
Ausbildung
nachhaltig
sicherzustellen,
sorgt
unser
Qualitätsmanagement
für
die
Einhaltung
zentraler
Bildungsstandards
und
die
konsequente
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
der
Studierenden
und
des
Marktes.
To
ensure
the
high
level
of
our
training
in
the
long
term,
our
quality
management
ensures
compliance
with
central
educational
standards
and
consistent
orientation
to
the
needs
of
students
and
the
market.
ParaCrawl v7.1
Konsequente
Orientierung
an
den
Wünschen
unserer
Kunden,
ein
hoher
Qualitätsanspruch
und
Zuverlässigkeit
haben
zu
einem
zufriedenen
und
wachsenden
Kundenstamm
in
Deutschland
und
Europa
geführt.
The
consequently
orientation
to
the
wishes
of
our
custumers,
a
high
quality
standard
and
a
high
reliability
of
our
products
has
developed
to
a
growing
number
of
clientele
in
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1