Translation of "Konsequente ausrichtung auf" in English
Das
Besondere
am
Bystronic
MES
ist
die
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Blechbearbeitung.
What
makes
the
Bystronic
MES
so
special
is
its
consistent
orientation
towards
sheet
metal
processing.
ParaCrawl v7.1
Basis
für
dessen
Erfolg
ist
die
konsequente
Ausrichtung
auf
den
Verwender.
The
division's
success
is
thanks
to
its
consistent
focus
on
the
user.
ParaCrawl v7.1
In
Hannover
erfolgte
in
den
vergangenen
Jahren
die
konsequente
Ausrichtung
auf
folgende
Schwerpunkte:
In
the
past
years
Hanover
has
consistently
focused
on
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Doch
es
wäre
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Diskussion.
Yet,
there
would
be
a
consistent
focus
to
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Unternehmensziel
ist
die
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Wünsche
und
Bedürfnisse
der
Kunden.
Their
goal
is
the
constant
focus
on
their
customers'
needs
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Qualität
sowie
die
konsequente
Ausrichtung
auf
den
Kundennutzen
zeichnet
unsere
Produkte
aus.
Our
products
stand
out
for
their
high
quality
and
consistent
focus
on
customer
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Realisierung
eines
maximalen
Kundennutzen
ist
auch
hier
unser
oberstes
Ziel.
The
systematic
focus
on
the
realization
of
maximum
customers
advantages
is
also
our
main
objective
in
this
connection.
CCAligned v1
Einen
wichtigen
Beitrag
dazu
leistet
die
konsequente
Ausrichtung
unserer
Produkte
auf
die
Bedürfnisse
der
Zielgruppen.
Consistently
gearing
our
products
towards
the
needs
of
the
target
groups
makes
an
important
contribution
to
this
success.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
insbesondere
die
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Life-Science-Bereiche
zu
erwähnen",
sagte
Wenning.
Special
mention
should
be
made
here
of
the
systematic
focus
on
the
Life
Science
businesses,"
said
Wenning.
ParaCrawl v7.1
Die
DNA
unseres
Erfolges
ist
die
konsequente
Ausrichtung
auf
den
Verwender
und
seine
Bedürfnisse.
The
DNA
of
our
success
is
our
consistent
focus
on
the
user
and
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Darum
arbeitet
CONTIGO
mit
Vinayak:
Die
konsequente
Ausrichtung
auf
Qualität
und
Design
ist
beeindruckend.
Why
does
CONTIGO
work
with
Vinayak:
The
consequent
focus
on
quality
and
design
is
impressive.
CCAligned v1
Zu
den
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
des
Unternehmens
zählt
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
eine
hohe
Qualität.
The
most
important
factors
for
the
company’s
success
are
a
persistent
orientation
towards
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
stetige
Steigerung
der
Innovationsrate
erreichen
wir
durch
die
konsequente
Ausrichtung
auf
den
Bedarf
am
Markt.
In
order
to
achieve
that,
we
are
consequently
focusing
on
the
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
die
persönlichen
Stärken
und
Interessen
eines
jeden
Einzelnen.
This
includes
a
consistent
focus
on
the
personal
strengths
and
interests
of
each
individual.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
konsequente
Ausrichtung
auf
Märkte
und
auf
Sie,
die
Entscheider
in
diesen
Märkten.
Consistent
adjustment
requires
the
Entscheider
in
these
markets
on
markets
and
on
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Entwicklung
wäre
HELIOS
durch
seine
konsequente
Ausrichtung
auf
Qualität
und
Transparenz
bestens
vorbereitet.
With
its
strict
focus
on
quality
and
transparency,
HELIOS
would
be
excellently
prepared
for
this
future
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
blicken
optimistisch
in
die
Zukunft",
betont
Dr.
Borkowsky
die
konsequente
Ausrichtung
auf
Wachstum.
We
are
optimistic
for
the
future,"
says
Dr.
Borkowsky,
emphasizing
the
company's
alignment
toward
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
des
Unternehmens
auf
Kundenbedürfnisse
und
Kundennutzen
wurde
zum
zentralen
Erfolgsfaktor
der
Unternehmensführung.
Today's
companies'
focus
on
customer
needs
and
customer
benefits
has
been
the
central
success
factor
of
the
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
aller
Prozesse
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
steht
im
Mittelpunkt
der
Firmenphilosophie.
All
of
our
processes
are
systematically
focused
on
the
needs
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Produkten
spüren
Sie
die
konsequente
Ausrichtung
auf
Qualitätssicherung
und
die
langjährige
Erfahrung
der
GSG-Mitarbeiter.
In
our
products
you
see
the
consistent
alignment
of
quality
assurance
and
long
lasting
experience
of
our
GSG
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
mit
der
Schwester-Raffinerie
in
Salzbergen
erfolgte
die
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Produktion
hochveredelter
Spezialitäten.
Combined
with
the
associated
refinery
in
Salzbergen,
the
consistent
alignment
to
the
production
of
highly
refined
specialities
took
place.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
auf
Forschung
und
Entwicklung
ist
seit
jeher
ein
wesentlicher
Erfolgsgarant
der
voestalpine.
Its
consistent
emphasis
on
research
and
development
has
always
been
a
crucial
component
of
voestalpine's
success.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
der
Steuerung
auf
das
Thema
Kundenzufriedenheit
ist
dabei
einer
der
wichtigsten
Bausteine.
A
stringent
alignment
of
management
to
customer
satisfaction
is
one
of
the
most
important
aspects
of
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
trugen
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
höhermargige
Produkte,
die
erfolgreiche
Weitergabe
gestiegener
Rohstoffkosten
sowie
eine
konsequente
Reduktion
der
Kosten
vor
allem
in
den
Bereichen
Animal
Nutrition
und
Baby
Care
bei.
This
was
achieved
with
a
consistent
focus
on
higher-margin
products,
successfully
passing
on
increased
raw
material
costs,
and
strict
cost
reductions,
especially
in
Animal
Nutrition
and
Baby
Care.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
konsequente
Ausrichtung
auf
ein
verantwortungsvolles,
nachhaltiges
Wirtschaften
sichert
die
Zukunft
und
schafft
einen
Mehrwert
für
alle
Beteiligten:
für
Kunden,
Mitarbeiter,
Aktionäre,
Geschäftspartner
–
und
die
Umwelt.
Only
a
consistent
focus
on
responsible,
sustainable
management
will
secure
the
future
and
creates
added
value
for
everyone
involved:
for
customers,
employees,
shareholders,
business
partners
–
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgründe
für
diese
positive
Entwicklung
waren
neben
einem
guten
wirtschaftlichen
Umfeld
die
konsequente
Ausrichtung
des
Konzerns
auf
die
Anforderungen
der
Märkte
mit
neuen
Produkten,
die
Optimierung
der
Prozesse
sowie
die
Wirksamkeit
von
Kostensenkungsmaßnahmen.
The
positive
results
are
mainly
attributable
to
the
Group’s
consistent
focus
on
meeting
the
demands
of
markets
for
new
products,
process
optimisation
and
cost
reduction
measures
in
addition
to
the
favourable
global
economic
developments.
ParaCrawl v7.1
Das
extrovertierte
Design
ohne
Dach
und
die
konsequente
Ausrichtung
auf
Elektromobilität
setzten
ein
Zeichen
dafür,
dass
die
elektrische
Zukunft
von
smart
äußerst
attraktiv
wird.
This
extroverted
design
without
a
roof
and
the
systematic
focus
on
electric
mobility
clearly
show
that
the
electric
future
of
the
smart
brand
will
be
extremely
attractive.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
jetzt
um
nachhaltiges
und
werthaltiges
Wachstum
und
die
weitere
konsequente
Ausrichtung
auf
die
neue
Energiewelt.
It
is
now
a
matter
of
sustainable
and
value-based
growth
and
the
further
systematic
orientation
towards
the
new
energy
world.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hat
CENTROTEC
in
einem
schwierigen
konjunkturellen
Umfeld
die
Finanzkennzahlen
weiter
verbessern
können
und
durch
seine
konsequente
Ausrichtung
auf
Energiesparsysteme
ein
profitables
Wachstum
erzielt.
Overall,
CENTROTEC
managed
to
further
enhance
its
financial
ratios
in
a
difficult
cyclical
environment.
Through
its
consistent
orientation
toward
energy
saving
systems
it
achieved
profitable
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Ausrichtung
auf
BOSS
und
HUGO
ist
seit
Anfang
des
Jahres
auch
in
unseren
Stores
zu
sehen.
The
consistent
focus
on
BOSS
and
HUGO
can
also
be
seen
in
our
stores
since
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1