Translation of "Konsequent zu ende gedacht" in English
Durch
den
Verzicht
auf
Sprache
hat
Cerha
den
Begriff
desMusiktheaters
hier
konsequent
zu
Ende
gedacht.
By
giving
up
language,
Cerha
has
thought
the
term
“music
theatre”
systematically
through
to
the
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Herangehensweise,
auf
potenzielle
digitale
und
analoge
Bedrohungssituationen
vermehrt
mithilfe
der
Nutzung
digitaler
Technologien
zu
reagieren,
erscheint
bisher
allerdings
selten
konsequent
zu
Ende
gedacht.
The
approach,
responding
to
potential
–
digital
and
analogue
–security
threat
situations
by
using
digital
technologies
increasingly,
seems
rarely
thought
through
to
the
end
yet.
ParaCrawl v7.1
Wird
dank
neuer
Technologie
der
tägliche
Weg
ins
BuÌ
ro
passé,
können
wir
â
konsequent
zu
Ende
gedacht
â
unsere
Arbeit
an
Orten
erledigen,
die
fuÌ
r
unsere
MuÌ
tter
und
Väter
technisch
und
finanziell
unzugänglich
waren.
If
the
daily
commute
to
the
office
becomes
obsolete
thanks
to
new
technology,
we
can
â
carrying
the
idea
to
its
logical
conclusion
â
do
our
work
at
places
which
were
technically
and
financially
inaccessible
to
our
mothers
and
fathers.
ParaCrawl v7.1
Einen
neuerlichen,
fast
kompletten
Übergang
in
die
Abstraktion
stellen
wir
in
"Elle",
"Ich
Dich
auch",
sowie
in
"Lydisch",
"Flagranti"
und
"Flagranti
3"
fest,
der
in
"Hide
and
seek"
1,2,4,7,8
fünf
in
ihrem
Kontrastreichtum
bedeutenden
Arbeiten
konsequent
zu
Ende
gedacht
und
vollends
in
überzeugender
Weise
vollzogen
wird.
We
remark
a
new
almost
complete
passage
to
abstraction
in
"Elle",
"Ich
Dich
auch
2"
as
well
as
"Lydisch",
"Flangranti"
and
"Flagranti
3",
which
in
"Hide
and
seek"
1,
2,
4,
7
and
8,
five
works
which
convince
by
their
richness
of
contrasts
is
being
brought
to
a
consequent
end
and
executed
in
a
completely
convincing
manner.
ParaCrawl v7.1
Aber:
Die
Idee
der
Demokratie
konsequent
zu
Ende
gedacht,
bedeutet,
dass
allen
Menschen
ein
gleichberechtigtes
Dasein
zusteht
–
eine
ausgesprochen
lebensbejahende
Einstellung.
But
thinking
through
the
idea
of
democracy
to
its
logical
end
shows
that
all
humans
are
entitled
to
an
existence
under
equal
opportunities
–
a
decidedly
life-affirming
attitude.
ParaCrawl v7.1
Wird
dank
neuer
Technologie
der
tägliche
Weg
ins
Büro
passé,
können
wir
–
konsequent
zu
Ende
gedacht
–
unsere
Arbeit
an
Orten
erledigen,
die
für
unsere
Mütter
und
Väter
technisch
und
finanziell
unzugänglich
waren.
If
the
daily
commute
to
the
office
becomes
obsolete
thanks
to
new
technology,
we
can
–
carrying
the
idea
to
its
logical
conclusion
–
do
our
work
at
places
which
were
technically
and
financially
inaccessible
to
our
mothers
and
fathers.
ParaCrawl v7.1
Je
einfacher
und
schneller
zu
verarbeiten,
desto
besser
und
wirtschaftlicher
für
den
Metallbauer
–
bei
GEN
4.0
wurde
diese
Maxime
konsequent
zu
Ende
gedacht.
The
simpler
and
faster
it
is
to
handle,
the
better
and
more
efficient
for
the
metal
worker
–
for
GEN
4.0
this
maxim
was
carefully
thought
through
in
every
detail.
ParaCrawl v7.1
Konsequent
zu
Ende
gedacht
können
die
astronomischen
Phänomene,
die
in
der
polaren
Mythologie
kodiert
sind,
selbst
physische
Reflexionen
oder
Welt-Traum-Symbole
sein,
von
noch
größeren
demiurgischen
Prinzipien.
Taken
to
its
logical
conclusion,
the
astronomical
phenomena
encoded
in
polar
mythology
may
themselves
be
physical
reflections,
or
World
Dream
Symbols,
of
even
greater
Demiurgic
principles.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
schaffen
wir
für
den
Kunden
eine
grundlegende
Klarheit
bei
der
Planung
und
Durchführung
seiner
Projekte.“
Nicht
zuletzt
ist
eine
kundenorientierte
Kooperation
aber
nur
dann
erfolgreich,
wenn
sie
konsequent
zu
Ende
gedacht
und
gelebt
wird.
In
this
way
we
achieve
fundamental
clarity
for
the
customers,
in
the
planning
and
implementation
of
their
projects.”
Not
least,
a
customer-oriented
cooperation
is
only
successful,
if
it
is
consistently
thought
out
to
the
end,
and
actively
practised.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schraubensatz
für
die
Kennzeichenbefestigung
ist
konsequent
zu
Ende
gedacht:
Die
Schrauben
sind
aus
Edelstahl
und
deren
Köpfe
sind
in
den
passenden
Farben
(weiß/blau/schwarz)
für
das
EU-Kennzeichen
pulverbeschichtet.
Our
screw
set
for
attaching
the
licence
plate
is
thoroughly
thought
out:
The
screws
are
made
of
stainless
steel
and
the
heads
are
powder-coated
in
the
matching
colours
(white/blue/black)
for
the
EU
licence
plate.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
ein
konsequent
zu
Ende
gedachter
Solipsismus
zu
einem
Bewusstseinsmonismus
und
damit
zu
einem
Idealismus
führt,
der
den
Gegensatz
zwischen
subjektiven
und
Â
objektiven
Idealismus
aufhebt.
I
believe
that
solipsism,
taken
to
its
consequences,
leads
to
monism
of
the
consciousness
and
therefore
to
a
mode
of
idealism
which
abolishes
("aufheben")
the
contradiction
between
subjective
and
objective
idealism.
ParaCrawl v7.1