Translation of "Konsequent vorantreiben" in English
Wir
werden
dieses
Thema
natürlich
konsequent
weiter
vorantreiben.
We
will,
of
course,
be
consistent
in
moving
this
issue
forward.
Europarl v8
Diese
positive
Entwicklung
müssen
wir
nun
konsequent
vorantreiben.
We
have
to
determinedly
move
ahead
with
this
positive
development.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
ja
auch
unser
Nachhaltigkeitsprogramm,
das
wir
konsequent
vorantreiben.
To
this
end,
we
also
have
our
sustainability
programme,
which
we
are
advancing
consistently.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
Infineon
seine
neue
Fertigungs-
und
Entwicklungsstrategie
weiter
konsequent
vorantreiben.
Infineon
will
also
continue
to
consistently
promote
its
new
production
and
development
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ihn
deshalb
weltweit
konsequent
vorantreiben.
We
must
therefore
consistently
promote
this
trend
on
a
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Aus
eben
diesen
Gründen
müssen
wir
auch
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
konsequent
vorantreiben.
It
is
for
the
same
reasons
that
we
must
press
ahead
with
the
enlargement
of
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
wollen
unsere
Markt-
und
Innovationsführerschaft
weiter
ausbauen
und
den
Wandel
zum
umfassenden
Mobilitätsdienstleister
konsequent
vorantreiben.
We
are
determined
to
continue
expanding
our
market
and
innovation
leadership,
and
consistently
pursue
our
transformation
into
a
comprehensive
mobility
services
provider.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
müssen
Banken
den
Wechsel
vom
Produktvertrieb
zur
Kundenberatung
weiterhin
konsequent
vorantreiben.
On
the
one
hand
banks
must
continue
to
consistently
promote
the
switch
from
product
sales
to
customer
advice.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Rest
des
Jahres
werden
wir
unsere
Kosten
und
unser
Kapital
sehr
diszipliniert
steuern
und
die
Transformation
der
Schaeffler
Gruppe
konsequent
vorantreiben.
During
the
remainder
of
the
year,
we
will
be
very
disciplined
in
managing
our
costs
and
our
capital
and
will
consistently
press
ahead
with
the
transformation
of
the
Schaeffler
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Systemhaus
eMobilität
ist
ein
weiterer
Beleg
dafür,
dass
wir
die
Entwicklung
der
Elektromobilität
konsequent
vorantreiben
und
die
Zukunft
mit
erneuerbaren
Energien
aktiv
mitgestalten.
The
eMobility
Systems
Division
is
further
evidence
that
we
are
systematically
driving
forward
the
development
of
electric
mobility
and
participating
in
actively
shaping
a
future
based
on
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
Betriebssportgruppen
und
20
Scouts,
die
das
Thema
"betriebliches
Gesundheitsmanagement
im
Unternehmen
konsequent
vorantreiben",
so
eine
Sprecherin
der
Unternehmenskommunikation.
There
are
also
corporate
sports
groups
and
20
scouts
who
"consistently
promote
the
theme
of
workplace
health
management
in
our
company,"
according
to
a
corporate
communications
spokesperson.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstitute
müssen
Projekte
zur
Effizienzsteigerung
umsetzen
und
die
Digitalisierung
ihrer
Geschäftsprozesse
konsequent
vorantreiben",
kommentiert
Ulrich
Dietz,
CEO
der
GFT.
Financial
institutes
need
to
implement
projects
to
enhance
their
efficiency
and
drive
the
digitalisation
of
their
business
processes,"
commented
Ulrich
Dietz,
CEO
of
GFT.
ParaCrawl v7.1
Das
Redemanuskript
des
Vorstandsvorsitzenden
Martin
Goetzeler
mit
dem
Titel
„Den
Wandel
konsequent
vorantreiben“,
in
dem
die
Ergebnisse
des
Geschäftsjahres
2014
und
des
ersten
Quartals
2015
sowie
die
Strategie
des
Konzerns
erläutert
werden,
kann
ebenso
wie
die
Präsentation
zu
Tagesordnungspunkt
1
der
Hauptversammlung
von
der
Homepage
heruntergeladen
werden.
The
speech
of
AIXTRONs
CEO
Martin
Goetzeler
with
the
title
“Consequently
Driving
the
Transformation”,
in
which
the
Full
Year
2014
results,
the
Q1/2015
results
and
the
company
strategy
are
explained,
as
well
as
the
slides
to
the
presentation
to
Topic
1
of
the
AGM
agenda
can
be
downloaded
from
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Lenzing
ist
in
diesem
Marktumfeld
sehr
gut
positioniert
und
wird
die
Umsetzung
der
Strategie
mit
dem
fokussierten
Wachstum
im
Bereich
der
Spezialfasern
weiterhin
konsequent
vorantreiben.
These
developments
reassure
the
Lenzing
Group
in
its
chosen
corporate
strategy
sCore
TEN.
Lenzing
is
very
well
positioned
in
this
market
environment
and
will
continue
its
consistent
focus
on
growth
with
specialty
fibers.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
starken
Partner
können
wir
die
weiterhin
erfolgreiche
Entwicklung
von
UNICOR
als
eines
der
führenden
Unternehmen
unserer
Branche
konsequent
vorantreiben."
With
this
strong
partner,
we
can
continue
to
systematically
drive
forward
the
development
of
UNICOR
as
one
of
the
leading
companies
of
our
industry."
ParaCrawl v7.1
Aserbaidschan,
eines
der
weltweit
wichtigsten
Förderländer
für
Öl
und
Gas,
plant
in
den
nächsten
Jahre
hohe
zweistellige
Milliardenbeträge
zu
investieren,
um
auch
die
Weiterverarbeitung
der
Rohstoffe
mittels
Raffinerien
und
Gasaufbereitungsanlagen
im
eigenen
Land
konsequent
vorantreiben.
Azerbaijan,
one
of
the
world’s
largest
oil
and
gas
producing
countries,
is
planning
to
invest
tens
of
billions
over
the
next
few
years
in
order
to
also
consistently
forge
ahead
with
the
subsequent
processing
of
the
raw
materials
with
the
aid
of
refineries
and
gas
refinement
plants
in
its
own
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
starken
Partner
können
wir
die
weiterhin
erfolgreiche
Entwicklung
von
UNICOR
als
eines
der
führenden
Unternehmen
unserer
Branche
konsequent
vorantreiben.“
With
this
strong
partner,
we
can
continue
to
systematically
drive
forward
the
development
of
UNICOR
as
one
of
the
leading
companies
of
our
industry.”
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
Amerikaverantwortlicher
wird
Keely
das
Wachstum
in
der
Region
weiter
konsequent
und
nachhaltig
vorantreiben:
"Unsere
innovativen
Materialflusslösungen
werden
noch
stärker
darauf
ausgerichtet
sein,
unsere
Partner
und
Endanwender
zu
einer
Mehrleistung
ihres
Materialflusses
zu
befähigen.
In
his
responsibility
for
the
Americas,
Keely
will
continue
to
consistently
and
sustainably
drive
growth
in
the
region.
"Our
innovative
material
flow
solutions
will
be
even
more
geared
towards
enabling
our
partners
and
end
users
to
increase
their
material
flow's
performance,"
he
says.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
übernimmt
ein
erfahrener
Mann,
der
die
strategische
Ausrichtung
von
SeeTec
im
Bereich
"Business
Solutions"
konsequent
vorantreiben
wird,
die
Rolle
des
Vertriebsvorstands.
As
an
experienced
specialist,
he
will
push
the
strategic
focus
of
SeeTec
in
the
area
of
business
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
und
für
unsere
Kunden
werden
wir
den
Ausbau
der
dezentralen
Erzeugung
in
Deutschland
weiter
konsequent
vorantreiben",
so
Leonhard
Birnbaum,
Mitglied
des
Vorstands
der
E.ON
SE.
We
will
continue
to
push
ahead
with
distributed
energy
generation
in
Germany
together
with,
and
for,
our
customers,"
said
Leonhard
Birnbaum,
Member
of
the
Board
of
Management
of
E.ON
SE.
ParaCrawl v7.1
Hartwig
wird
dafür
die
Sequenzierung
der
Produktion
konsequent
vorantreiben,
den
Umbau
der
drei
Produktionsstandorte
zu
Kompetenzzentren
fortführen
und
auf
diese
Weise
auch
zusätzliche
Skaleneffekte
erzeugen.
For
this
reason,
R.
Hartwig
is
going
to
drive
the
sequencing
of
production
consistently
forward,
continue
restructuring
the
three
production
sites
into
centres
of
competence
and
thereby
generate
additional
economies
of
scales.
ParaCrawl v7.1