Translation of "Konsequent fortführen" in English
Ertragsprognose
Celesio
wird
die
strategische
Neuausrichtung
im
Jahr
2014
konsequent
fortführen.
Earnings
forecast
Celesio
will
consistently
pursue
the
group's
strategic
realignment
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Demag
Cranes
AG
will
diesen
Schuldenabbau
konsequent
fortführen.
The
Management
Board
of
Demag
Cranes
AG
intends
to
consistently
reduce
debt.
ParaCrawl v7.1
Das
werden
wir
nun
konsequent
fortführen.
We
will
now
continue
to
do
so
consistently.
ParaCrawl v7.1
Französische
Militärs
zweifeln,
dass
die
malische
Armee
den
Kampf
gegen
extremistische
Islamisten
konsequent
fortführen
wird.
French
military
officials
doubt
that
the
Malian
army
will
continue
fighting
the
Islamist
extremists
effectively.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
diesem
Vertrauen
gerecht
werden,
und
wir
sollten
unsere
konkreten
Aktionen
im
Europäischen
Parlament
daran
ausrichten
und
unsere
Politik
weiter
auf
Frieden,
Aussöhnung
und
Wiederaufbau
hin
gestalten
und
konsequent
fortführen.
We
should
do
justice
to
this
trust
and
be
guided
by
it
in
the
work
we
do
in
the
European
Parliament,
focusing
our
policies
on
peace,
reconciliation
and
reconstruction
and
continuing
to
implement
them
consistently.
Europarl v8
Mit
ihm
werden
wir
den
Weg
des
qualitativen
Wachstums
im
Geschäftssegment
Strukturierte
Immobilienfinanzierungen
konsequent
fortführen
und
das
Segment
erfolgreich
weiter
entwickeln.“
Together
with
him,
we
will
continue
to
consistently
pursue
the
path
of
qualitative
growth
and
successful
development
in
the
Structured
Property
Financing
segment."
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
bisherigen
positiven
Geschäftsentwicklung
im
operativen
Bereich
ist
die
TAG
zuversichtlich,
dass
sie
die
Ende
2008
eingeleiteten
Kostensenkungs-
und
Effizienzsteigerungsmaßnahmen
verbunden
mit
liquiditätssteigernden
Verkäufen
konsequent
in
2009
fortführen
kann.
Against
the
backdrop
of
the
performance
achieved
to
date,
TAG
is
confident
of
being
able
to
continue
the
cost-cutting
and
efficiency-boosting
efforts
commenced
in
2008
in
tandem
with
liquidity-boosting
sales
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Kangri
bewusst
im
oberen
B-Segment
platziert
um
unsere
fein
abgestufte
Produktpalette
auch
im
Leichtbaubereich
konsequent
fortführen
zu
können.
We
placed
the
Kangri
well
in
the
upper
B
segment
in
order
to
be
able
to
consistently
extend
our
finely
graded
lightweight
product
range.
CCAligned v1
Damit
wollen
wir
die
Dividendenpolitik
der
vergangenen
Jahre
konsequent
fortführen
und
die
Aktionäre
angemessen
am
Unternehmenserfolg
beteiligen.
In
this
way,
we
want
to
consistently
continue
our
dividend
policy
of
recent
years
and
enable
shareholders
to
participate
appropriately
in
the
Company"s
success.
ParaCrawl v7.1
Im
laufenden
Jahr
wird
die
Aareal
Bank
Gruppe
ihre
erfolgreiche
Strategie
konsequent
fortführen
und
zudem
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
den
infolge
der
Finanzkrise
veränderten
Rahmenbedingungen
Rechnung
zu
tragen.
Aareal
Bank
Group
will
consistently
pursue
its
successful
strategy
throughout
the
current
year;
in
addition,
appropriate
measures
will
be
undertaken
to
adapt
the
strategy
to
the
changed
environment,
which
reflects
the
crisis
on
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
September
angekündigt,
erhält
Roche
ab
Januar
2010
eine
neu
strukturierte
Konzernleitung,
welche
die
klare
Fokussierung
auf
die
beiden
Kerngeschäfte
Pharma
und
Diagnostics
konsequent
fortführen
wird.
As
announced
in
September,
from
January
2010
a
newly
structured
Corporate
Executive
Committee
will
continue
to
implement
Roche’s
focused
strategy
built
around
the
combination
of
pharmaceuticals
and
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Entwicklungsaktivitäten
werden
wir
auch
im
nächsten
Jahr
konsequent
fortführen,
um
so
unsere
Weltmarktführerschaft
auszubauen
und
zur
Profitabilität
zurückzukehren“,
erklärt
SMA
Vorstandssprecher
Pierre-Pascal
Urbon.
Next
year,
we
will
also
continue
our
steadfast
commitment
in
the
area
of
development
in
order
to
advance
our
global
market
leadership
and
return
to
profitability,”
explains
SMA
Chief
Executive
Officer
Pierre-Pascal
Urbon.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
der
Eindruck
zweier
Räume,
die
den
Stil
aus
dem
Erdgeschoss
mit
Kassettenwänden
und
grauen
Rückwänden
konsequent
fortführen.
In
this
way,
an
impression
is
created
of
two
rooms,
which
continue
the
style
of
the
ground
floor
consistently
with
waffle
walls
and
grey
rear
panels.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Umsetzung
unserer
Strategie
2020
konsequent
fortführen»,
sagt
Andreas
Krümmel,
CEO
von
Generali
Schweiz.
We
will
systematically
continue
to
implement
our
Strategy
2020»,
says
Andreas
KrÃ1?4mmel,
CEO
of
Generali
Switzerland.
ParaCrawl v7.1