Translation of "Konnte hergestellt werden" in English

Ein kausaler Zusammenhang mit Filgrastim konnte nicht hergestellt werden.
The causal association with filgrastim has not been established.
ELRC_2682 v1
Ein Zusammenhang zur Wirksamkeit konnte jedoch nicht hergestellt werden.
Studies in healthy volunteers show that cetirizine, at doses of 5 and 10 mg strongly inhibits the wheal and flare reactions induced by very high concentrations of histamine into the skin, but the correlation with efficacy is not established.
EMEA v3
Es konnte keine Verbindung hergestellt werden.
We're sorry. Your call cannot be completed as dialed.
OpenSubtitles v2018
Eine direkte Verbindung zu Christian Friedrich Jacob STERLING konnte noch nicht hergestellt werden.
However, a direct relatedness to Christian Friedrich Jacob STERLING has not been found yet.
ParaCrawl v7.1
Fehlermeldung: "Eine Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden"
A connection with the server could not be established
ParaCrawl v7.1
Andere Möglichkeiten der Verpackung konnte nach Kundenwunsch hergestellt werden.
Other packing ways could be made according to customer`s request.
CCAligned v1
Die gesamte von der WALA benötigte Menge Sheabutter konnte hergestellt werden.
The amount of shea butter produced was enough to meet WALA's requirements in full.
ParaCrawl v7.1
Die Gemütlichkeit eines Kaufladens aus der guten alten Zeit konnte wieder hergestellt werden.
The cosy atmosphere of the shop from the good old days has been revived.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Eine Verbindung zum entfernten Computer konnte nicht hergestellt werden.
Description: A connection to the remote computer could not be established.
ParaCrawl v7.1
Standardgröße durch Floatglas und jede maßgeschneiderte Größe konnte hergestellt werden.
Standard size by float glass and any customized size could be produced.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbindung zu den Leichenfunden aus den 1970er Jahren konnte jedoch nicht hergestellt werden.
However, no connection could be established with the bodies from the 1970s.
WikiMatrix v1
Auch zwischen den Sauerstoffkennwert­Versuchen und den vom Ständigen Ausschuß empfohlenen Abnahmeversuchen konnte keine Korrelation hergestellt werden.
The main physical and chemical properties examined are then listed (susceptibility oxidation, acidity, water, corrosion resistance) .
EUbookshop v2
Theo Pabsts Idee der einladenden Transparenz zwischen Innen und Außen konnte wieder hergestellt werden.
Theo Pabst’s idea of an inviting transparency between interior and exterior could be restored.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zur Datenbank konnte wieder hergestellt werden und die Console ist wieder einsatzbereit.
The connection to the database has been restored and the console is ready for use.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität der seine Farbe konnte nicht hergestellt werden nie und bleibt auch heute noch Single.
The intensity of its color could not never be manufactured and remains still today single.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität seiner Farbe konnte nicht hergestellt werden nie und bleibt auch heute noch Single.
The intensity of its color could not never be manufactured and remains still today single.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenhang zwischen den Testergebnissen und den nachweisbaren chemischen Markern der Graufäule konnte ebenfalls hergestellt werden.
A positive correlation was established between the results of the kit tests and the presence of chemical markers for grey mould.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität der Farbe konnte nicht hergestellt werden nie und bleibt auch heute noch Single.
The intensity of its color could not never be manufactured and remains still today single.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität ihrer Farbe konnte nicht hergestellt werden nie und bleibt auch heute noch Single.
The intensity of its color could not never be manufactured and remains still today single.
ParaCrawl v7.1
Es konnte kein Konsens hergestellt werden, und ich hoffe, daß diese Fragen durch die Umsetzung dieses Programms geklärt werden.
There was not a consensus and I hope these questions will be resolved by the operation of this programme.
Europarl v8
Nach Aranesp-Anwendung wurde bei wenigen Patienten über eine Kaliumerhöhung berichtet, ein kausaler Zusammenhang konnte jedoch nicht hergestellt werden.
Potassium elevation has been reported in a few patients receiving Aranesp, though causality has not been established.
EMEA v3

Related phrases

werden hergestellt hergestellt werden konnte umgesetzt werden es konnte keine verbindung hergestellt werden
konnte festgestellt werden konnte hergestellt werden konnte gestoppt werden werden konnte
werden werden konnte ausgemacht werden