Translation of "Konnte geklärt werden" in English

Die Ursache des Feuers konnte nie geklärt werden.
The source of the fire was never found.
Wikipedia v1.0
Die Ätiologie allergischer Reaktionen in Verbindung mit BeneFIX konnte noch nicht geklärt werden.
The aetiology of the allergic reactions to BeneFIX has not yet been elucidated.
EMEA v3
Die Ursache allergischer Reaktionen in Verbindung mit BeneFIX konnte noch nicht geklärt werden.
The aetiology of the allergic reactions to BeneFIX has not yet been elucidated.
EMEA v3
Die genaue Ursache des ursprünglichen Zusammenbruchs konnte nicht geklärt werden.
The cause of which cannot be determined with reasonable medical certainty.
Wikipedia v1.0
Einzig das Alter der steinernen Terrassenanlage konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden.
Only the age of the stone terraces could not be clarified beyond doubt.
Wikipedia v1.0
Die Ursache des Brandes konnte nie ganz geklärt werden.
The cause of the fire has never been clearly identified.
Wikipedia v1.0
Um wen es sich handelt, konnte noch nicht geklärt werden.
The victim's identity is not yet known.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles, aber vieles konnte geklärt werden.
Maybe not all, but some of the smoke has been cleared away.
OpenSubtitles v2018
Die Identität der Frau konnte nie geklärt werden.
The fate of the woman is never revealed.
WikiMatrix v1
Warum der Lokführer dies tat, konnte nie geklärt werden.
Why the Half King did this has never been clear.
WikiMatrix v1
Der Verbleib von 39 Opfern konnte nicht geklärt werden.
The gender of 70 victims could not be determined.
WikiMatrix v1
Die genaue Ursache für diesen Brand konnte nicht geklärt werden.
The cause of this fire cannot be determined.
WikiMatrix v1
Warum er dann die Anlage aber nicht verließ, konnte nicht geklärt werden.
We knew that the Iraqis could do exactly what we did in Dimona.
Wikipedia v1.0
Es konnte nicht geklärt werden, ob Franz auswanderte.
It was not possible to clarify whether Franz emigrated.
ParaCrawl v7.1
In welchem Ausmaß Futterverluste wegen des Temperaturanstiegs anfallen, konnte nicht geklärt werden.
To what extent feed losses occur due to temperature increases has not been proven.
ParaCrawl v7.1
Wie diese Sfumato-Technik im Detail funktionierte, konnte bisher nicht geklärt werden.
The details of how the sfumato technique worked have not been determined before.
ParaCrawl v7.1
Warum seine Prokura zum 9. Oktober 1931 erlosch, konnte nicht geklärt werden.
It was not possible to determine why his power of attorney lapsed on 9 Oct. 1931.
ParaCrawl v7.1
Der Hintergrund der Entführung konnte bislang nicht geklärt werden.
The background to the kidnapping has not yet been clarified.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Untersuchung konnte nicht geklärt werden, ob die rassistische Äußerung tatsächlich gemacht wurde.
The investigation did not address the question of whether or not the racist statement had in fact been made.
Europarl v8
Ob er vergiftet wurde oder eines natürlichen Todes starb, konnte nie geklärt werden.
The circumstances of his death, whether natural or not, can no longer be ascertained.
Wikipedia v1.0
Wegen der mangelnden Transparenz konnte bisher nicht geklärt werden, ob diese Voraussetzungen gegeben sind.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
TildeMODEL v2018
Wegen der mangelnden Transparenz konnte bisher nicht geklärt werden, ob diese Voraussetzungen eingehalten werden.
Due to the lack of transparency, it is unclear whether the conditions for the granting of operating aid are complied with.
TildeMODEL v2018
Die Kristallstruktur des Minerals konnte erstmals 1958 geklärt werden und wurde 1985 noch einmal verfeinert.
The mineral's crystal structure was first determined in 1985 and refined in 2012.
WikiMatrix v1
Ob dieser Konvergenzstoss unmittelbar beim Gasausbruch oder als dessen Folge auftrat, konnte nicht geklärt werden.
When outbursts occur at the face, measurements have sometimes indicated sudden convergence of about an inch; whether this convergence accompanied or followed the outburst has not been clearly established.
EUbookshop v2
Dabei konnte nicht geklärt werden, ob es einen tieferen Zusammenhang zwischen den einzelnen Seiten gibt.
Whether there is a deeper connection between the single pages is not able to be explained.
ParaCrawl v7.1
Das Schicksal dieser „verlorenen Kolonie“ und ihrer Bewohner konnte niemals geklärt werden.
The fate of that “lost colony” and her inhabitants could never be solved.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konnte nicht geklärt werden es konnte nicht geklärt werden werden werden geklärt werden
kann geklärt werden konnte verhindert werden konnte durchgeführt werden werden konnte
konnte gefunden werden