Translation of "Konnte behoben werden" in English
Die
Störung
am
Standort
Hamburg
konnte
behoben
werden.
We
have
been
able
to
repair
the
fault
in
Hamburg.
CCAligned v1
Das
Problem
konnte
behoben
werden,
der
Server
steht
nun
wieder
zur
Verfügung.
The
problem
has
been
fixed
and
the
server
is
now
available
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Verzögerung
der
Konvertierung
konnte
dieses
Problem
behoben
werden.
The
problem
could
be
solved
with
a
delay
in
the
conversion
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
von
nicht
lesbarem
Text
in
den
Warn-E-Mails
konnte
behoben
werden.
The
problem
of
some
garbled
text
in
warning
report
mails
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
am
Kundenportal
konnte
behoben
werden.
The
error
on
the
customer
portal
has
been
resolved
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
Pick-2-Light
konnte
die
Fehlerquote
behoben
werden.
This
error
rate
was
significantly
lowered
thanks
to
Pick-2-Light.
ParaCrawl v7.1
Die
Instabilität
des
alten
Sarkophags
konnte
mittelfristig
behoben
werden.
The
problem
of
the
unstable
sarcophagus
has
been
solved
for
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Bug
bei
der
Tauchplatzortung
konnte
behoben
werden.
The
bug
related
to
the
assignment
of
dive
spots
is
fixed.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
das
Gemütsproblem
behoben
werden,
jedoch
ist
nicht
mehr
wirklich
von
künstlicher
Intelligenz
die
Rede.
No
animation
in
the
game
is
pre-animated;
every
movement
of
every
dinosaur
is
generated
automatically
through
their
artificial
intelligence.
Wikipedia v1.0
Dieser
Nachteil
konnte
jetzt
überraschenderweise
behoben
werden,
gleichzeitig
wurde
durch
Veränderung
einiger
Verfahrensparameter
eine
Ausbeutesteigerung
gegenüber
dem
bisherigen
LaborVerfahren
um
ein
mehrfaches
erreicht.
Surprisingly,
this
disadvantage
could
now
be
eliminated,
and
at
the
same
time
a
several-fold
increase
in
yield,
compared
with
the
laboratory
process
used
hitherto,
was
achieved
by
changing
some
process
parameters.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
die
vorstehend
erwähnten
Unzulänglichkeiten
mit
Hilfe
von
neuen
Hybridinterferonen,
bestehend
aus
einem
Teil
eines
a-Interferons
und
einem
Teil
eines
omega-Interferons,
sowie
durch
die
Konstruktion
eines
neuen
Plasmids,
mit
dem
die
Expression
der
omega-Interferone
verbessert
werden
konnte,
behoben
werden.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
these
deficiencies
can
be
remedied
with
new
hybrid
interferons
consisting
of
part
of
an
a-interferon
and
part
of
an
omega-interferon,
and
by
constructing
a
new
plasmid
with
which
the
expression
of
the
omega-interferons
can
be
improved.
EuroPat v2
Mit
dem
Verzicht
auf
die
Glasgewebeeinlage
in
den
Vorfiltern
konnte
das
Problem
behoben
werden,
führte
aber
gleichzeitig
zu
einer
Verschlechterung
der
Abscheidegrade
der
Filtermodule.
It
was
possible
to
solve
the
problem
by
eliminating
the
glass
fabric
inserts
in
the
pre-filters,
though
this
led
at
the
same
time
to
a
deterioration
in
the
degree
of
separation
in
the
filter
modules.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Austausch
des
Bremsankerbleche
oder
zumindest
Austausch
der
Achsbolzen
gegen
den
Typ
mit
der
Verstärkungsbrücke
konnte
dies
behoben
werden.
By
an
exchange
brake
core
disks
or
at
least
exchange
of
the
king
pins
against
the
type
with
the
reinforcement
bridge
this
could
be
fixed.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
keine
Haut,
Gesicht
oder
Körper
Unvollkommenheit,
dass
unsere
Chirurgen
konnte
nicht
behoben
werden
kann.
There
may
be
no
skin,
face
or
body
imperfection
that
our
surgeons
could
not
remedy.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahre
1942
wurden
Aufschlagzünder
benutzt,
dessen
Verlässlichkeit
zu
wünschen
übrig
ließ,
danach
konnte
das
Problem
behoben
werden.
Until
1942
contact-detonators
were
used
which
were
unreliable,
then
the
problem
was
overcome.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Defekt
des
Hofer
Reachstackers
konnte
gestern
behoben
werden,
so
dass
der
Terminalablauf
wieder
reibungslos
vonstatten
gehen
kann.
The
technical
defect
affecting
a
reach
stacker
in
Hof
was
able
to
be
repaired
yesterday.
Handling
at
the
terminal
is
thus
functioning
normally
once
again.
CCAligned v1
Der
akute
Mangel
an
Papier
und
Druckutensilien
konnte
nicht
behoben
werden,
wodurch
sich
das
Erscheinungsbild
der
Zeitungen
verschlechterte
und
auch
nicht
jede
Nachricht
veröffentlicht
werden
konnte.
Scarcity
of
paper
was
acute;
type
worn
out
could
not
be
replaced.
The
appearance
of
the
newspapers
deteriorated,
and
issues
sometimes
failed
to
appear
at
all.
ParaCrawl v7.1
Roberts,
jedoch,
sagte
der
Fragmentierung
allmählich
konnte
behoben
werden
in
“große
Taschen,”
mit
der
Gründung
der
einheitlicheren
Android
App
Stores
mit
großen
Kundenstamm.
Roberts,
however,
said
the
fragmentation
could
be
gradually
fixed
in
“big
pockets,”
with
the
establishment
of
more
unified
Android
app
stores
with
large
customer
bases.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Reparatur
mit
MM-metall
SS-StahlKeramik
und
Härter
gelb
konnte
der
Schaden
behoben
werden
und
die
Pumpe
vom
Kunden
(einem
Wasseraufbereiter)
schließlich
mit
dem
üblichen
16
bar
Arbeitsdruck
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
By
using
MM-metal
SS-steelceramic
and
Hardener
yellow
the
damage
was
repaired
and
later
the
customer
(a
water
treatment
company)
put
the
pump
into
operation
again
with
the
usual
working
pressure
of
16
bar
.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
integrierte
Early
Warning
System,
das
alle
anfallenden
Daten
analysiert,
konnte
der
Fehler
behoben
werden,
bevor
er
passiert
ist.
The
integrated
early
warning
system
analyzed
all
incoming
data,
and
the
error
could
be
corrected
before
it
happened.
ParaCrawl v7.1
Nach
wenigen
Minuten
konnte
die
Rückkopplung
behoben
werden
und
nach
dem
Abfragen
der
einzelnen
Positionen
im
Flugkontrollzentrum
konnte
der
EVA
Testlauf
dann
starten.
Feedback
noise
was
eliminated
and
after
polling
of
all
involved
functions,
the
EVA
dry
run
test
could
then
start.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
Weltgeschichte
konnte
behoben
werden,
indem
man
betrachtete,
welche
Geschichten
gut
den
Übergang
der
menschlichen
Gesellschaften
von
den
kleinen
Stammes-
Gemeinschaften
zu
den
großen
pluralistischen
Gemeinschaften
beschreiben,
die
wir
heute
haben.
The
issue
of
world
history
might
be
resolved
by
considering
which
stories
best
describe
the
transition
of
human
societies
from
small
tribal
communities
to
the
large
pluralistic
communities
that
we
have
today.
ParaCrawl v7.1
Roberts,
jedoch,
sagte
der
Fragmentierung
allmählich
konnte
behoben
werden
in
"große
Taschen,"
mit
der
Gründung
der
einheitlicheren
Android
App
Stores
mit
großen
Kundenstamm.
Roberts,
however,
said
the
fragmentation
could
be
gradually
fixed
in
"big
pockets,"
with
the
establishment
of
more
unified
Android
app
stores
with
large
customer
bases.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ein
Nachteil
der
nach
dem
Prinzip
der
katalytischen
Verbrennung
arbeitenden
Gassensoren
konnte
nicht
behoben
werden:
Die
Temperatur
des
Platinglühfadens
wird
durch
die
Verbrennungswärme
der
nachzuweisenden
brennbaren
Gase
bestimmt
und
der
elektrische
Widerstand
des
Platindrahtes
ist
von
der
Temperatur
abhängig.
Specifically,
one
disadvantage
of
the
gas
sensors
which
operate
according
to
the
principle
of
catalytic
combustion
could
not
be
redressed:
the
temperature
of
the
platinum
filament
is
determined
by
the
heat
of
combustion
of
the
combustible
gases
to
be
detected
and
the
electrical
resistance
of
the
platinum
wire
is
dependent
upon
the
temperature.
EuroPat v2
Die
gemeldeten
Zugriffsprobleme
im
Netzwerk
eduroam
konnten
nun
behoben
werden.
The
reported
access
problems
in
the
eduroam
network
have
now
been
resolved.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Prozesses,
mögliche
Fehler
könnten
erkannt
und
behoben
werden,.
During
this
process,
potential
errors
might
be
detected
and
fixed.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
behoben
werden,
aber
was
genau
ist
der
Preis?
You
might
be
remedied
but
what
exactly
is
the
price?
ParaCrawl v7.1
Probleme
oder
Mängel
konnten
so
unmittelbar
behoben
werden.
Hence,
problems
or
deficiencies
could
be
eliminated
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Nachteil
könnte
behoben
werden
durch
Zusatz
von
Verbindungen
mit
negativer
dielektrischer
Anisotropie
und
geeignetem
Relaxationsverhalten.
This
disadvantage
can
be
eliminated
by
adding
compounds
with
negative
dielectric
anisotropy
and
suitable
relaxation
behaviour.
EuroPat v2
Mittels
mikrobiologischer
Prozesse,
die
Wasserstoff
(H2)
umsetzen,
könnte
dieses
Problem
behoben
werden.
This
problem
could
be
eliminated
through
microbial
processes
that
digest
hydrogen
(H2).
ParaCrawl v7.1
Die
recht
unpopuläre
Map
CP_Mountainlab
wurde
ebenfalls
verbessert
-
einige
Clipping-Fehler
konnten
hier
behoben
werden.
The
rather
unpopular
map
CP_Mountainlab
Â
has
also
been
improved.
Some
clipping
errors
were
fixed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnten
einige
Umstände
behoben
werden,
in
denen
der
VisualEditor
dirty
diffs
verursachte.
In
addition,
a
variety
of
situations
that
could
cause
'dirty
diffs'
in
the
VisualEditor
have
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
neue
Unterschiede
zwischen
den
Aufsichtsbefugnissen
und
–ansätzen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Marktes
behindern
könnten,
erkannt
und
behoben
werden.
In
doing
so,
any
new
differences
between
supervisory
powers
and
approaches
which
could
impede
proper
market
functioning
should
be
identified
and
addressed.
TildeMODEL v2018
Dieser
Mangel
könnte
kurzfristig
behoben
werden,
indem
vertiefende
Arbeiten
in
Form
eines
Informationsberichts
und
eventuell
einer
spezifischen
Stellungnahme
aufgenommen
werden.
These
shortcomings
could
be
overcome
in
the
short
term
through
in-depth
work
in
the
form
of
an
information
report
and
a
specific
opinion
on
the
subject,
if
necessary.
TildeMODEL v2018
Dieser
Mangel
könnte
kurzfristig
behoben
werden,
indem
vertiefende
Arbeiten
in
Form
eines
Informationsberichts
und
eventuell
einer
spezifischen
Stellungnahme
aufgenommen
werden.
These
shortcomings
could
be
overcome
in
the
short
term
through
in-depth
work
in
the
form
of
an
information
report
and
a
specific
opinion
on
the
subject,
if
necessary.
TildeMODEL v2018
Diese
Schwierigkeiten
könnten
zwar
dadurch
behoben
werden,
daß
sehr
kurze
Füllfasern
verwendet
werden,
diese
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
eine
wesentlich
geringere
thixotrope
Wirkung
erzeugen
als
lange
Füllfasern,
welche
ihrerseits
jedoch
sehr
leicht
zum
Verwatten
und
Agglomerieren
neigen.
These
problems
could
be
eliminated
by
using
very
short
fibrous
fillers
but
these
have
the
disadvantage
that
their
thixotropic
effect
is
considerably
less
than
that
of
long
fibrous
fillers
which,
for
their
part
however,
tend
to
agglomerate
and
combine
like
cotton-wool
balls
very
easily.
EuroPat v2