Translation of "Konkurrenzfähig machen" in English

Wir wollen kompostierbare Polymerfolien konkurrenzfähig machen und ihnen zu einer breiten Marktdurchdringung verhelfen.

Sein Anliegen war es, Bayern auf dem Gebiet der Maschinenindustrie konkurrenzfähig zu machen.

Es müssen beträchtliche Investitionen getätigt werden, um den Hochgeschwindigkeitszugverkehr auf mehr Routen konkurrenzfähig zu machen.

Bemühungen, den staatlichen Sektor effizient und konkurrenzfähig zu machen, scheiterten dagegen zumeist.

Intelligente Rohstoff- und Verarbeitungskombinationen und neue Verwertungsstrate­gien könnten z.B. Biokunststoffe bereits bald konkurrenzfähig machen.

Um das Gesamtkonzept konkurrenzfähig zu machen, müssen jedoch die Hilfsenergieverbräuche noch signifikant sinken.

Nun soll sie dem weit kleineren Wettbewerber Yahoo wieder auf die Beine helfen und konkurrenzfähig machen.

Es geht nicht darum, sie zu behüten und auf unbestimmte Zeit vor der ausländischen Konkurrenz zu schützen, sondern sie soweit konkurrenzfähig zu machen, daß sie eine solide Stellung innerhalb der internationalen Konkurrenz aufrechterhalten kann.

Insbesondere müssen sie bewerten, ob der von ihnen eingerichtete Regulierungsrahmen geeignet ist, Investitionen in saubere Energien vom Risiko-Rendite-Verhältnis her konkurrenzfähig zu machen.

Diesen Anforderungen gerecht zu werden, setzt jedoch technologische Fortschritte voraus, die kohlenstoffarme Energiesysteme gegenüber den Alternativen konkurrenzfähig machen.

Er hat den Klimawandel sogar schon als einen „Schwindel“ bezeichnet, den die Chinesen erfunden hätten, um die Fertigungsindustrie in den USA weniger konkurrenzfähig zu machen (obwohl er sich später von dieser Beschuldigung distanziert hat).

Wenn wir so weitermachen wie bisher, wird die technologische Entwicklung nicht einmal annähernd bedeutsam genug sein, um nicht auf Kohlenstoff basierende Energiequellen, was ihren Preis und ihre Effektivität angeht, gegenüber fossilen Brennstoffen konkurrenzfähig zu machen.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass mit der derzeitigen Reform die vorgeschlagenen Ziele, ein Gleichgewicht auf dem Reismarkt herzustellen und die Reisproduktion auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig zu machen, nicht erreicht werden.

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass mit der derzeitigen Reform die vorgeschlagenen Ziele, ein Gleichgewicht auf dem Reismarkt herzustellen und die Reisproduktion auf dem Welt­markt konkurrenzfähig zu machen, nicht erreicht werden.

Diese Prioritätsachse zielt darauf ab, den städtischen Massenverkehr konkurrenzfähig zu machen - durch Schaffung eines idealen Gleichgewichts zwischen Individual- und Massenverkehr, sodass die schädlichen Auswirkungen des Prager Verkehrs auf die Umwelt gemildert werden.

Wenn wir wirklich die Leute zum Umsteigen auf die Bahn bewegen und insbesondere den Schienenverkehr auf Mittelstrecken zum Luftverkehr konkurrenzfähig machen möchten, dann müssen wir den Bahnfahrern die nahtlose Buchung und Fahrscheinausgabe bieten, die Fluggäste gewohnt sind.

Der Ak­tionsplan, der Ende letzten Jahres vollendet wurde, hat Technologieleistungsziele und FTE­Prioritäten in "Schlüsselbereichen" fest­gelegt, in denen Durchbrüche diese Fahr­zeuge konkurrenzfähig machen würden:

Hierbei muß man jedoch erkennen, daß Regierungen der weniger entwickelten Wirtschaftssysteme sich hier in einer etwas ambivalenten Lage befinden - sie müssen zwar aufgrund der Rahmen- und sonstiger Richtlinien und der Implementierung des Sozialkapitels Gesundheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz fördern, sie müssen jedoch diese Verpflichtungen auch gegen die Möglichkeit abwägen, Firmen im eigenen Land durch zusätzliche Kosten zu belasten, die sie weniger konkurrenzfähig machen.

Das Vorgehen der Kommission zielt darauf ab, einen Rahmen für ein abgestimmtes Vorgehen unter Einsatz aller verfügbaren öffentlichen und privaten Mittel zu schaffen, um den strukturellen Rückstand in der europäischen Schiffbauindustrie aufzuholen, die Werften der Gemeinschaft auf diese Weise auf den Weltmärkten konkurrenzfähig zu machen und die Schwierigkeiten, die sich aus Überkapazitäten ergeben, durchstehen zu können.

Auch bei erneutem Wirtschaftswachstum werden in größerem Umfang staatliche Maß nahmen getroffen werden müssen, damit die Investitionen vorgenommen werden, die erforderlich sind, um neue Arbeitsplätze zu schaffen und die armen Gebiete innerhalb der gesamten Wirtschaft der Gemeinschaft konkurrenzfähig zu machen.

Zugleich müssen wir aber einsehen, daß der Versuch, kränkelnde Industriezweige wieder konkurrenzfähig zu machen, isoliert und kurzfristig das Problem der Arbeitslosigkeit nicht bewältigen wird.

Es ist klar, daß in diesen Sektoren nur auf Gemeinschaftsebene eine entsprechende Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung und der Industrien selbst möglich sein wird, um sie gegenüber anderen Industrieländern konkurrenzfähig zu machen, bei denen es sich ja nicht mehr nur um die Vereinigten Staaten und Japan, sondern auch um weitere aufrückende Länder handelt.