Translation of "Konkurrenz bekommen" in English
So
könnten
beispielsweise
Verkehrsdienste
wie
Thalys
und
Eurostar
künftig
Konkurrenz
bekommen.
For
example,
existing
services
such
as
Thalys
and
Eurostar
could
see
the
arrival
of
competitors.
TildeMODEL v2018
Ich
fürchte,
ich
habe
jetzt
Konkurrenz
bekommen.
Only
trouble
for
me
is
that...
I'm
afraid
it's
increased
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
wir
haben
Konkurrenz
bekommen
für
das
Muppet-Grundstück.
Well,
gentlemen.
It
appears
we
have
some
competition
on
the
Muppet
property.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
als
hätten
Sie
Konkurrenz
bekommen.
Looks
like
you
have
some
competition.
OpenSubtitles v2018
Da
hast
du
ja
ordentlich
Konkurrenz
bekommen.
Man,
you
got
some
serious
competition.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
sie
haben
Konkurrenz
bekommen.
It
appears
they
have
some
competition.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab
anscheinend
Konkurrenz
bekommen.
Seems
I've
got
some
new
competition.
OpenSubtitles v2018
Magnus
Carlsen
hat
als
Model
Konkurrenz
bekommen!
Magnus
Carlsen
has
some
modelling
competition!
ParaCrawl v7.1
Das
Viertel
hat
Konkurrenz
bekommen,
die
Neustadt
brummt.
The
Quarter
now
has
competition,
Neustadt
is
buzzing.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
bekommen
haben
die
Männer
aber
offenbar
vor
allem
von
den
Frauen.
The
men
face
competition
from
the
women
too.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
bekommen
die
kurzwelligen
Strahlen
vielleicht
demnächst
aus
dem
sichtbaren
Spektrum.
The
visible
spectrum
will
soon
provide
short-wave
beams
with
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Dollar
könnte
als
wichtigste
Währung
der
Welt
bald
starke
Konkurrenz
bekommen.
The
US
dollar
may
have
to
face
soon
a
strong
rival
for
the
most
important
currency
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
im
klassischen
Sinne
hat
zeitgemäße
Konkurrenz
bekommen.
Shipping
in
the
classical
sense
has
received
modern
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Kunden
Verständnis
können
Sie
Ihren
Kunden
näher
als
die
Konkurrenz
bekommen.
The
right
customer
understanding
can
get
you
closer
to
your
customers
than
competitors.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
"Naefstein"
also
Konkurrenz
bekommen?
Do
the
Naef
blocks
have
competition?
ParaCrawl v7.1
Die
herkömmlichen
Solarzellen
aus
Silizium
könnten
künftig
preiswerte
Konkurrenz
bekommen.
Conventional
silicon
solar
cells
could
have
an
inexpensive
competitor
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
Konkurrenz,
Grandpa.
There's
competition
moving
in,
Grandpa.
OpenSubtitles v2018
Quentin,
Sie
bekommen
Konkurrenz.
Quentin,
you've
got
competition.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage
haben
Frauen
Konkurrenz
bekommen
von
Seiten
der
homosexuellen
Gemeinde
und
diese
Konkurrenz
gewinnt
an
Boden.
Nowadays
women
have
competition
provided
by
the
homosexual
community,
and
this
competition
is
winning
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektronik
hat
Konkurrenz
bekommen.
Electronics
now
has
a
competitor.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
Ihre
Energie
und
nutzen
die
NOS
vor
der
Konkurrenz
zu
bekommen.
Watch
out
for
your
energy
and
use
the
NOS
to
get
ahead
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionellen
"Gelben
Seiten"
haben
mit
dem
Vormarsch
des
mobilen
Internets
schlagkräftige
Konkurrenz
bekommen.
The
traditional
"Yellow
Pages"
now
have
powerful
competition
thanks
to
the
rise
of
mobile
networks.
ParaCrawl v7.1
Tastaturen
und
Mäuse
bekommen
Konkurrenz.
Competition
for
keyboards
and
mice.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
genehmigt
den
Vorschlag
und
fordert,
das
Programm
unverzüglich
zu
verabschieden,
denn
diese
europäische
Initiative
habe
bereits
starke
Konkurrenz
aus
Übersee
bekommen,
insbesondere
aus
Japan.
The
Committee
approved
the
proposal
and
requested
that
the
programme
be
adopted
without
delay
since,
as
it
underlines,
this
European
initiative
was
already
facing
competition
from
overseas,
particularly
from
Japan.
EUbookshop v2