Translation of "Konkurrent von" in English
Es
ist
ein
direkter
Konkurrent
von
Digital
Betacam.
It
is
a
direct
competitor
to
Digital
Betacam.
Wikipedia v1.0
Pantherwerke
ist
in
diesem
Segment
unmittelbarer
Konkurrent
von
Biria.
Pantherwerke
is
a
direct
competitor
of
Biria
in
this
segment.
DGT v2019
Das
war
kein
Konkurrent,
die
kam
von
uns.
It
comes
from
inside
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Besonders
wenn
ein
Konkurrent
von
Colson
Industries
der
Drahtzieher
war.
Especially
if
someone
in
competition
with
Colson
Industries
was
pulling
the
strings.
OpenSubtitles v2018
Stärkster
Konkurrent
von
UPC
ist
Swisscom.
UPC’s
strongest
competitor
is
Swisscom.
WikiMatrix v1
Er
ist
der
schärfste
Konkurrent
von
Tommy.
He
is
the
most
frequent
adversary
of
Tom.
WikiMatrix v1
Es
ist
der
größte
Konkurrent
von
Apple
iPad.
It
is
the
biggest
competitor
of
Apple
iPad.
ParaCrawl v7.1
Wie
macht
Dein
Konkurrent
von
Bildern
Gebrauch?
What
approach
to
images
does
the
competitor
take?
ParaCrawl v7.1
Sie
kein
Konkurrent
von
FilesMonster
sind;
You
are
not
a
FilesMonster
competitor;
CCAligned v1
Ein
direkter
Konkurrent
von
Weiß
war,
ist
und
bleibt
ein
roter
Keramikziegel.
A
direct
competitor
of
white
was,
is
and
will
be
a
red
ceramic
brick.
ParaCrawl v7.1
Bazaarvoice
ist
ein
Konkurrent
von
PowerReviews.
Bazaarvoice
is
a
competitor
for
PowerReviews.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Konkurrent
von
polnischer
Herkunft.
It
is
a
competitor
of
Polish
origin.
ParaCrawl v7.1
Schärfster
Konkurrent
von
Janssonius
war
der
ebenfalls
in
Amsterdam
ansässige
Kartograph
Willem
Blaeu.
The
main
competitor
of
Janssonius
was
Willem
Blaeu,
a
cartographer
who
also
worked
in
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Bisher
habe
jedoch
noch
kein
Konkurrent
von
Sernam
dies
bei
Fret
SNCF
ausdrücklich
beantragt.
To
date,
however,
none
of
Sernam’s
competitors
has
submitted
an
explicit
request
to
Fret
SNCF.
DGT v2019
Den
beiden
Gesellschaften
gehörte
mit
The
Nashville
Network
bereits
der
direkte
Konkurrent
von
CMT.
CMT
beat
its
chief
competitor,
The
Nashville
Network
(TNN),
to
the
air
by
two
days.
Wikipedia v1.0
Was
glauben
Sie,
was
ein
motivierter
Konkurrent
innerhalb
von
einem
Jahr
ausgraben
kann?
What
do
you
think
a
motivated
competitor
is
going
to
dig
up
in
a
year?
OpenSubtitles v2018
Der
Straßenverkehr
wurde
ein
ernstzunehmender
Konkurrent
(Einrichtung
von
Autobuslinien
Steyr–Bad
Hall
und
Steyr–Grünburg).
Motor
buses
became
a
serious
competitor,
with
motorbus
lines
between
Steyr
and
Bad
Hall,
and
Steyr
to
Grünburg.
WikiMatrix v1
Fujitsu
sieht
sich
im
Business-Markt
als
Konkurrent
von
PC-Giganten
wie
Dell,
Lenovo
und
HP.
Fujitsu
sees
itself
as
a
competitor
to
PC
giants
like
Dell,
Lenovo
and
HP
in
the
business
laptop
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelalter
war
Oualata
einer
der
maßgebenden
Etappenort
der
Karawanen
und
sogar
Konkurrent
von
Tombouctou.
In
the
Middle
Ages,
Oualata
was
one
of
the
major
caravan
stages,
to
the
point
of
competing
with
Tomboctu.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
"Hächler
und
Söhne"
war
der
größte
Konkurrent
von
Müller
in
der
Schweiz.
The
manufacturer
"Hächler
und
Söhne"
was
the
biggest
competitor
of
Müller
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Zweikampf
ist
erkennbar,
ob
ein
Konkurrent
von
links
oder
rechts
angreift.
And
in
a
duel,
they
can
tell
whether
a
rival
attacks
from
the
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Markku
Korhonen:
Naja,
da
wird
kein
einziger
Konkurrent
mehr
von
hinten
kommen.
Markku
Korhonen:
Well,
there
won´t
be
any
single
competitor
coming
from
behind.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konkurrent
hat
tausende
von
Spam-Links
zu
Deiner
Webseite
gebaut,
um
Dir
zu
schaden.
A
competitor
has
built
(thousands
of)
spammy
backlinks
to
hurt
your
website.
ParaCrawl v7.1
Einen
anderen
Weg
geht
Pernod
Ricard,
in
vielen
Märkten
der
größte
Konkurrent
von
Diageo.
Pernot
Ricard,
Diageo’s
strongest
competitor
in
many
markets,
is
taking
a
different
route.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
deutsche
Konkurrent
von
Nike,
Adidas,
gilt
indes
als
Vorreiter
bei
der
Digitalisierung.
Nike's
German
competitor,
Adidas,
is
also
regarded
as
a
pioneer
in
digitization.
ParaCrawl v7.1