Translation of "Konkretere informationen" in English
Sobald
der
Vorsitzende
konkretere
Informationen
hat,
wird
er
Ihnen
diese
selbstverständlich
mitteilen.
We
will
report
any
concrete
news
immediately.
Europarl v8
Wirtschaftsakteure
sollten
konkretere
Informationen
über
die
Art
der
Zusammenarbeit
mit
Phare
erhalten.
Business
operators
should
be
provided
with
more
concrete
information
about
how
to
work
with
Phare.
TildeMODEL v2018
Konkretere
Informationen
besitzen
wir
über
das
18.
Jahrhundert.
More
detailed
information
is
available
about
conditions
in
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
fordert
konkretere
Informationen
zu
dem
Vorschlag,
ehe
der
Ausschuss
einen
Beschluss
fasst.
Mr
Dassis
called
for
more
detailed
information
on
the
content
of
the
proposal
before
the
EESC
took
its
decision.
TildeMODEL v2018
Denn
Herr
Santer,
uns
fehlen
ein
paar
konkretere
Informationen
seitens
der
Kommission
darüber,
was
sie
wirklich
auf
diesem
Gebiet
zu
tun
gedenkt.
So,
Mr
Santer,
what
we
need
is
something
more
concrete
from
the
Commission
on
what
the
Commission
really
intends
to
do
in
this
area.
Europarl v8
Können
Sie
bitte
konkretere
Informationen
darüber
geben,
welche
zusätzlichen
Angaben
diskutiert
werden
und
ob
dazu,
außer
dem
Fingerabdruck,
auch
noch
andere
Identitätsangaben
gehören
bzw.
ob
auch
die
Religion
vermerkt
werden
soll?
Could
you
perhaps
be
more
specific,
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
as
regards
what
additional
information
you
are
discussing.
Will
it
include
biometric
information
other
than
a
fingerprint
and
will
it
also
include
the
person's
religion?
Europarl v8
Ich
bin
in
ständigem
Kontakt
mit
dem
LSU-MEP-Helpdesk
und
hoffe,
noch
im
Laufe
des
heutigen
Tages
konkretere
Informationen
zum
Stand
der
Dinge
in
Bezug
auf
GroupWise
zu
erhalten.
I
am
in
constant
contact
with
the
LSU-MEP
Help-Desk
and
hope
to
have
more
concrete
information
on
the
GroupWise
situation
later
today.
Europarl v8
Bevor
jedoch
die
gesamten
Mittel
oder
auch
nur
ein
Teil
davon
aus
der
Reserve
freigegeben
werden,
müssen
konkretere
und
ausführlichere
Informationen
zu
den
politischen
Kontrollbefugnissen,
zu
Organisation,
Kostenstruktur
und
Programminhalten
gegeben
werden.
However,
more
precise
and
detailed
information
regarding
political
oversight,
organisation,
cost
structure
and
programme
contents
have
to
be
submitted
before
releasing
all,
or
some,
of
these
funds
from
the
reserve.
Europarl v8
Ich
hätte
gehofft,
dass
unsere
Debatte,
wenn
sie
schon
zu
später
Stunde
stattfindet,
dadurch
belohnt
wird,
dass
wir
von
der
Kommission
schon
konkretere
Informationen
darüber
bekommen
können,
wie
denn
der
Stand
der
Überlegungen
in
der
Kommission
ist.
I
had
been
hoping
that,
despite
the
late
hour,
our
debate
would
be
rewarded
with
some
more
specific
information
from
the
Commission
on
its
current
thinking.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Wassersektor
einen
sehr
wichtigen
Bereich
für
die
von
uns
im
Mittelmeerraum
angestrebte
Lebensqualität
und
ausgewogene
Entwicklung
darstellt,
gern
fragen,
ob
Sie
derzeit
über
detailliertere
und
konkretere
Informationen
bezüglich
der
Leitlinien
verfügen,
die
die
Europäische
Kommission
für
öffentliche
und
private
Investitionen
im
Rahmen
von
Barcelona II
vorlegen
wird.
I
wanted
to
ask
if
you
currently
have
more
detailed
and
more
specific
information
available
on
the
question
of
the
guidelines
which
the
European
Commission
will
issue
as
regards
public
and
private
investment
within
the
framework
of
Barcelona
II,
because
the
water
sector
is
a
very
important
sector
for
the
quality
of
life
and
equal
development
which
we
want
to
achieve
in
the
Mediterranean
basin.
Europarl v8
In
der
Regel
dienen
die
einleitenden
Bemerkungen
oder
speziellen
Unterrichtungen
durch
Mitglieder
des
Sekretariats
dem
Zweck,
die
schriftlichen
Berichte
des
Generalsekretärs
zu
ergänzen
und
zu
aktualisieren
oder
den
Mitgliedern
des
Rates
konkretere
Informationen
über
die
jüngsten
Entwicklungen
vor
Ort
vorzulegen,
die
in
dem
schriftlichen
Bericht
möglicherweise
nicht
enthalten
sind.
As
a
general
rule,
the
purpose
of
initial
remarks
or
ad
hoc
briefings
delivered
by
members
of
the
Secretariat
is
to
supplement
and
update
written
reports
of
the
Secretary-General
or
to
provide
members
of
the
Council
with
more
specific
on-the-ground
information
on
the
most
recent
developments,
which
may
not
be
covered
in
the
written
report.
MultiUN v1
Der
Sicherheitsrat
nimmt
Kenntnis
von
den
von
Äthiopien
bereitgestellten
Informationen
über
die
Minen
und
fordert
Äthiopien
auf,
der
UNMEE
weitere
Einzelheiten
über
die
in
der
vorübergehenden
Sicherheitszone
und
den
angrenzenden
Gebieten
verwendeten
Arten
von
Minen
sowie
konkretere
Informationen
über
die
von
den
äthiopischen
Streitkräften
bereits
geräumten
Minenfelder
bereitzustellen,
mit
dem
Ziel,
die
Rückkehr
der
Binnenvertriebenen
an
ihre
Heimstätten
und
die
bevorstehenden
Grenzmarkierungsarbeiten
zu
erleichtern.
The
Security
Council
notes
the
information
provided
by
Ethiopia
regarding
mines
and
calls
on
Ethiopia
to
provide
UNMEE
with
further
details
on
the
types
of
mines
used
in
the
TSZ
and
adjacent
areas,
as
well
as
more
specific
information
on
minefields
already
cleared
by
Ethiopian
Armed
Forces,
with
the
view
to
facilitate
the
return
to
home
of
internally
displaced
persons
and
the
forthcoming
border
demarcation
work.
MultiUN v1
Das
Ziel
dieser
Forschungsarbeit
war
es,
die
Auswirkungen
des
Wechsels
von
einer
Ganztagsbeschäftigung
in
den
Ruhestand
auf
die
Lebensbedingungen
festzustellen
und
zu
definieren,
und
zwar
durch
eine
Bewertung
der
Probleme
und
Möglichkeiten,
die
die
Verrentung
mit
sich
bringt
sowie
durch
konkretere
Informationen
über
Gefühle,
Meinungen
und
Lebensstandard
von
Rentnern.
The
objective
of
this
research
was
to
determine
and
define
the
impact
on
living
conditions
of
the
transition
from
full-time
employment
to
retirement
by
assessing
the
problems
and
opportunities
brought
by
retirement
and
by
providing
more
concrete
evidence
on
the
feelings,
opinions
and
standards
of
living
of
retired
workers.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
kontinuierlicher
und
fortschreitender
Prozeß,
in
dessen
Verlauf
immer
konkretere
Informationen
verfügbar
werden,
von
ersten
Vorausschätzungen
bis
hin
zu
endgültigen
Zahlen.
This
is
a
continuous
and
progressive
process,
with
increasingly
firm
information
becoming
available,
from
early
forecasts
through
eventually
to
final
figures.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
liefert
das
Raumluftklima-Gütezeichen
konkretere
Informationen
als
ein
einfacheres
System,
da
die
konkrete
Innenraumbezogene
Abklingdauer
angegeben
wird.
The
declaration
requires
no
third
party
testing
and
gives
space
for
more
specific
information
about
performance
than
a
label.
EUbookshop v2
An
alle
überzeugenden
Einsendungen
senden
wir
im
nächsten
Schritt
konkretere
Informationen
zum
Ablauf
und
der
konkreten
Art
der
Zusammenarbeit
aus.
In
the
next
step
we
send
out
more
concrete
informations
on
the
process
and
the
concrete
type
of
cooperation
to
all
submissions.
CCAligned v1
Es
wird
Anfang
nächster
Woche
weitere
konkretere
und
detaillierte
Informationen
geben,
wenn
wir
die
Zugroute
der
Rückreise
von
Ahja-4
genauer
begutachtet
haben.
There
will
be
more
specific
and
detailed
information
early
next
week
when
we
have
examined
the
return
migration
route
of
Ahja-4
more
closely.
ParaCrawl v7.1
Im
Marz
1987
erhielt
ich
während
eines
kurzen
Aufenthaltes
in
der
Gegend
von
Corrente
und
bei
einem
Besuch
im
angrenzenden
Süd-Maranhão
von
der
lokalen
Bevölkerung
konkretere
Informationen:
In
der
Region
des
Parnaibinha
seien
mehrere
Male
zwei
bis
drei
Spix-Aras
gesehen
worden.
In
March
1987
I
was
given
more
seemingly
concrete
information
by
the
local
people
during
a
brief
stop
in
the
Corrente
area
and
during
a
visit
to
the
neighbouring
southern
Maranhão
region
that
in
the
Parnaibinha
region
two
to
three
Spix's
Macaws
were
seen
several
times.
ParaCrawl v7.1
Hier
fehlen
mir
die
konkreten
Informationen.
It
is
here
that
I
find
the
concrete
information
lacking.
Europarl v8
Jedoch
liegen
weder
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
noch
genügend
konkrete
Informationen
vor.
But
we
do
not
have
a
cost/benefit
analysis
and
enough
concrete
information.
Europarl v8
Es
geht
um
Menschen,
die
konkrete
Informationen
bekommen
und
nichts
damit
tun.
You're
looking
at
things
where
people
are
actually
given
information,
and
they're
not
following
through
with
it.
TED2013 v1.1
Wenn
ich
darüber
nachdenke,
gehe
ich
von
konkreten
Informationen
aus.
Now
as
I
think
about
that,
I'm
pulling
up
all
of
that
specific
information.
TED2020 v1
Lehrer
brauchen
jetzt
sofort
konkrete
Informationen
darüber,
was
mit
den
Kindern
passiert.
Teachers
need
real
information
right
now
about
what's
happening
to
their
kids.
TED2020 v1
Allerdings
wurden
keine
konkreten
überprüfbaren
Informationen
zur
Untermauerung
dieses
Vorbringens
eingereicht.
Nevertheless,
no
concrete
and
verifiable
information
was
provided
to
corroborate
this
claim.
DGT v2019
Das
Opfer
erhält
nie
konkrete
Informationen.
A
victim
never
has
the
exact
information.
OpenSubtitles v2018
Bekomme
ich
konkrete
Informationen,
kann
ich
den
Präsidenten
besser
unterstützen.
If
I
can
get
some
concrete
information,
I
can
support
the
president
more
effectively.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Gebiet
bedarf
in
Ermangelung
der
Zahl
konkreter
Informationen
dazu
noch
eingehender
Erforschung.
There
is
still
a
lot
of
research
to
do
and
not
enough
concrete
information
yet
concerning
this
subject.
ParaCrawl v7.1
Leider
liegen
uns
zur
Zeit
keine
konkreten
Informationen
vor.
Unfortunately
we
have
received
no
information
from
the
relevant
authorities.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
konkrete
Informationen
zur
Fahrradreise
Thüringer
Highlights:
Eisenach
-
Altenburg.
Please
find
more
information
about
the
bike
tour
Thuringian
Highlights:
Eisenach
-
Altenburg
below.
ParaCrawl v7.1
Programm-Bewertung
gibt
Ihnen
konkrete,
glaubwürdige
Informationen
darüb...
Program
evaluation
gives
you
concrete,
credible
information
about
what
you
are
do...
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
konkrete
Informationen
zur
Canal
du
Midi
Tour.
Below
you
will
find
specific
information
about
the
Canal
du
Midi
tour
and
surroundings.
ParaCrawl v7.1