Translation of "Konfektionierte leitung" in English
Die
konfektionierte
Leitung
16
weist
mindestens
an
einem
Ende
einen
Teil
eines
elektrischen
Steckverbinders
auf.
The
fabricated
line
16
shows
an
electrical
plug
connector
on
at
least
one
end
thereof.
EuroPat v2
Die
konfektionierte
Leitung
16
kann
in
der
Position
VII
aus
der
Spritzform
19
entnommen
werden,
die
dazu
geöffnet
wird.
The
fabricated
line
16
can
be
removed
in
the
position
VII
from
the
injection
mold
19,
which
is
opened
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
jedem
Takt
der
Vorrichtung
4
wird
in
die
jeweils
in
Position
I
befindliche
Spritzform
19
ein
mit
Steckerstiften
12
und
13
bestücktes
Leitungsende
eingelegt,
so
daß
bei
jedem
Takt
eine
konfektionierte
Leitung
16
in
der
Position
VII
entnommen
werden
kann.
In
each
cycle
of
the
device
4,
an
end
of
a
line
6
equipped
with
plug
pins
12
and
13
is
inserted
into
the
injection
mold
19,
which
is
in
the
position
I,
so
that,
during
each
cycle,
a
fabricated
line
16
can
be
removed
in
the
position
VII.
EuroPat v2
Die
konfektionierte
Leitung
16
könnte
auch
in
einer
vor
der
Position
VII
liegenden
Position
oder
in
Position
VIII
entnommen
werden.
The
fabricated
line
16
could
also
be
removed
in
a
position
ahead
of
position
VII
or
in
position
VIII.
EuroPat v2
Am
Ende
der
ganzen
Vorrichtung
liegt
dann
eine
konfektionierte
Leitung
16
vor,
die
als
fertiges
Produkt
verkauft
werden
kann.
At
the
end
of
the
entire
device,
a
fabricated
line
16
is
then
complete,
which
can
be
sold
as
a
finished
product.
EuroPat v2
An
der
Entnahmestelle,
an
der
die
Spritzformen
geöffnet
werden,
kann
pro
Takt
eine
fertig
konfektionierte
Leitung
entnommen
werden.
At
the
removal
point
where
the
injection
molds
are
opened,
a
finished
fabricated
line
can
be
removed
during
each
cycle.
EuroPat v2
Ist
die
erforderliche
Überschlaglänge
erreicht,
und
weist
die
konfektionierte,
verdrillte
Leitung
1
eine
Länge
auf,
die
einer
vorgegebenen
Länge
entspricht
bzw.
Innerhalb
eines
vorgegebenen
Toleranz-Fensters
liegt,
was
aufgrund
des
die
Position
des
Schlittens
14
erfassenden
Sensors
18
festgestellt
wird,
dann
wird
die
konfektionierte
und
verdrillte
Leitung
1
in
eine
zur
Entnahme
der
guten
Ware
vorgesehene
Ablage
19
unter
Freigabe
durch
die
Halterung
11
und
Haltezange
12
abgelegt.
If
the
required
overlay
length
is
achieved,
and
prepared
twisted
line
1
has
a
length
which
corresponds
to
the
stipulated
length
or
which
lies
within
a
stipulated
tolerance
range,
which
is
ascertained
based
on
sensor
18
which
acquires
the
position
of
carriage
14,
the
prepared
and
twisted
line
1
is
placed
in
tray
19
provided
for
removal
of
the
finished
product
with
release
by
holder
11
and
holding
tongs
12.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
die
erfindungsgemäßen
konfektionierten
Leitungen
in
der
Nähe
von
Hitze
erzeugenden
Bauteilen
verlegt
werden
müssen,
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
die
konfektionierte
Leitung
über
ihre
Länge
gesehen
ganz
oder
teilweise
von
einer
Hitzeschutzschicht
umgeben
ist.
When
the
ready-made
lines
according
to
one
aspect
of
the
present
invention
have
to
be
laid
in
the
vicinity
of
heat-generating
structural
parts,
it
may
be
preferred
if
the
ready-made
line
is
surrounded,
as
seen
over
its
length,
completely
or
partially
by
a
heat
protection
layer.
EuroPat v2
Des
Weiteren
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
konfektionierte
Leitung
für
den
gleichen
Zweck
zur
Verfügung
zu
stellen.
One
objective
of
the
present
invention
is
to
make
a
ready-made
line
available
for
the
purpose
describe
above.
EuroPat v2
Fertig
konfektionierte
readycable®-Leitungen
ab
Lager
–
jetzt
mit
400
neuen
Antriebsleitungen.
Harnessed
readycable®
cables
from
stock
–
Now
with
400
new
drive
cables.
ParaCrawl v7.1
So
können
aus
Endlosmaterial
komplett
konfektionierte
und
verdrillte
Leitungen
inklusive
aller
Qualitätskontrollen
produziert
werden.
This
means
that
endless,
fully
assembled
and
twisted
cables
can
be
produced,
including
all
the
quality
control
checks.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
österreichischen
Werk
in
Lienz
(Osttirol)
kommen
konfektionierte
igus-LWL-Leitungen
zum
Einsatz.
Assembled
igus®
fiber
optic
cables
are
used
in
its
Austrian
plant
in
Lienz
(East
Tyrol).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
arbeitet
die
bekannte
Vorrichtung
insgesamt
aufwendig,
da
nicht
alle
für
die
Herstellung
einer
konfektionierten
Leitung
erforderlichen
Arbeitsgänge
vollautomatisch
durchgeführt
werden
können.
As
a
result,
the
overall
operation
of
the
known
arrangement
is
expensive,
because
all
of
the
processes
required
for
the
production
of
a
fabricated
line
are
not
carried
out
in
a
fully
automated
manner.
EuroPat v2