Translation of "Komplexen zusammenhänge" in English

Bei der Analyse der Geldmengenentwicklung müssen solche komplexen Zusammenhänge berücksichtigt werden .
The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account .
ECB v1
Die komplexen Zusammenhänge scheinen selbst vielen politischen Entscheidungsträgern nicht ausreichend bewusst.
Even many political decision-makers seem to be insufficiently aware of the complex, interrelated issues involved.
TildeMODEL v2018
Wir brauchen alle ein verbessertes Wissen über die komplexen Zusammenhänge des Klimas.
We all need to improve our understanding of complex climatic relationships.
TildeMODEL v2018
Ausserdem erschweren die komplexen Zusammenhänge der Betriebsparameter die Optimierung des Plasmaspritzprozesses.
Furthermore, the complex relations between the operating parameters render it much more complicate to optimize the plasma spray process.
EuroPat v2
Diese komplexen Zusammenhänge können mit Hilfe von neuronalen Netzen abgebildet werden.
These complex relationships can be mapped using neural networks.
EuroPat v2
Diese komplexen Zusammenhänge werden bei poli­tischen Vorschlägen für ein höheres Beschäftigungsniveau oft vernachlässigt.
These complexities are often neglected in policy proposals for achieving higher levels of employment.
EUbookshop v2
Cross-Level-Studien würden höchstwahrscheinlich ein feineres Licht auf diese komplexen Zusammenhänge werfen.
Cross-level studies would most probably shed more fine-grained light on these complex relationships.
ParaCrawl v7.1
Ökosysteme und ihre komplexen Zusammenhänge sind das Forschungsthema von Andreas H. Schweiger.
Ecosystems and their complex interconnections are the topic of Andreas H. Schweiger's research.
ParaCrawl v7.1
Kleine Animationen unterstützen den Nutzer bei der schnellen Erfassung der komplexen Zusammenhänge.
Short animations support the user quickly and intuitively grasp complex connections.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Regelkreis erkennt keine komplexen verfahrenstechnischen Zusammenhänge!
A simple control circuit is impossible to control complex processcoherences!
ParaCrawl v7.1
Unser Change-Ansatz berücksichtigt diese komplexen Zusammenhänge:
Our change approach takes these complex correlations into account:
CCAligned v1
Unterhalb dieser komplexen Zusammenhänge von multilateralen Abkommen fließt eine Unterströmung von Grundsätze.
Beneath these complex interconnections of multilateral agreements runs an undercurrent of principles.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Beispiele unserer Erfahrungen zeigen einige der komplexen Zusammenhänge:
The following examples from our experience show some of these complex relationships:
ParaCrawl v7.1
Ihre komplexen Zusammenhänge und Vorgänge werden von uns innovativ visualisiert.
Complex relationships and processes get visualized in an innovative way.
ParaCrawl v7.1
Die Erläuterung dieser komplexen Zusammenhänge ist nicht immer einfach, aber notwendig.
It is not always easy to explain these complex interrelationships, but nonetheless necessary.
ParaCrawl v7.1
Denn diese Mechanismen adressieren nur unzureichend die komplexen ökonomischen Zusammenhänge von Landnutzung.
These mechanisms do not adequately address complex economic issues relating to land use.
ParaCrawl v7.1
Unsere Texter verstehen die komplexen Zusammenhänge des Bank- und Finanzwesens.
Our writers understand the complexities of banking and finance contexts.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Ausführungen sollen die komplexen Zusammenhänge und Ursachen von Kurzschlüssen beim funkenerosiven Feinbearbeiten aufzeigen.
The foregoing descriptions are intended to demonstrate the complex relationships and causes of short circuits during fine machining with spark erosion.
EuroPat v2
Die Abteilung Brennkammer des Instituts für Antriebstechnik erforscht die komplexen Zusammenhänge in Flugtriebwerks- und Gasturbinen-Brennkammern.
The Combustor department of the Institute of Propulsion Technology investigates the complex phenomena characterizing the flow-field in jet engine and gas turbine combustors.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Weg sollen die komplexen Zusammenhänge von Material, Schrift und kulturellen Praktiken erforscht werden.
This brings to light the complex relationships between materiality, writing and cultural practices.
ParaCrawl v7.1
Um die komplexen Zusammenhänge der vielfältigen Sensordaten zu erfassen, ist eine übersichtliche Darstellung notwendig.
In order to record the complex relationships between various sensory data, a clear visualization is necessary.
ParaCrawl v7.1
Im PGI-6 erforschen wir die komplexen Zusammenhänge zwischen der elektronischen Struktur und den physikalischen Stoffeigenschaften.
At PGI-6 we explore the intricate interrelations between the electronic structure and the physical properties of matter.
ParaCrawl v7.1
Sie hat manchmal ihre Spuren auch dort hinterlassen, wo keine komplexen stadtplanerischen Zusammenhänge vorherrschten.
Sometimes it also leaves its traces in places undisturbed by aspects of complex city planning.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Studie deckt nun die komplexen Zusammenhänge in der Sauerstoffminimumzone des tropischen Südostpazifiks auf.
A novel study reveals the complex interactions in the nitrogen cycle of the Eastern Tropical South Pacific oxgen minimum zone.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen dazu, die komplexen Zusammenhänge des Klimawandels und seiner Auswirkungen verständlich zu machen.
They serve to explain the complex relationships of climate change and its consequences.
ParaCrawl v7.1
Wir erforschen die komplexen Zusammenhänge zwischen der elektronischen Struktur von Materialien und ihren physikalischen Eigenschaften.
We explore the interrelations between electronic structure and physical properties like magnetism and magnetic phenomena, e.g.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Links und eine übersichtliche Gliederung ermöglichen das Verstehen der komplexen Zusammenhänge dieses gesellschaftskritischen Projekts.
Further links and a clearly structured overview make understanding of the complexities of the socially critical project possible.
ParaCrawl v7.1
Finanzdienstleister Unsere qualifizierten Mitarbeitenden verstehen die komplexen Zusammenhänge des modernen Finanzwesens und verbinden Kompetenz mit Kreativität.
Financial Services Our qualified staff are highly conversant with the complex interplay of modern finance issues.
ParaCrawl v7.1
Unsere universell einsetzbaren Ausbildungssysteme unterstützen die Auszubildenden im Erlernen der komplexen Zusammenhänge moderner Technologien.
Our universally applicable training systems provide your students with the insight into the complex relationships of such modern technologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

räumlicher zusammenhang zusammenhänge zusammenhänge erfassen linearer zusammenhang
linearen zusammenhang Zusammenhang in unmittelbarem zusammenhang in Zusammenhang
komplexen zusammenhänge ursächlicher zusammenhang