Translation of "Komplexe themen" in English
Dies
sind
komplexe
Themen,
die
man
anpacken
muß.
These
are
complex
issues
that
need
to
be
grappled
with.
Europarl v8
Dies
sind
komplexe
und
heikle
Themen,
mit
denen
wir
uns
auseinandersetzen
müssen.
These
are
complex
and
sensitive
issues
which
must
be
faced.
Europarl v8
Dies
sind
komplexe
Themen
mit
Auswirkungen
auf
andere
Bereiche.
These
are
complex
subjects
with
an
impact
on
other
spheres.
TildeMODEL v2018
Sie
bringt
komplexe
Themen
auf
den
Punkt,
oder?
Can
she
cram
complex
issues
into
a
nutshell,
or
what?
OpenSubtitles v2018
Komplexe
Themen
auf
Sinnsprüche
Ihres
Onkels
zu
reduzieren.
Boiling
down
complex
issues
into
pithy
epigrams
from
your
Uncle
Olaf.
OpenSubtitles v2018
Wir
betreuen
darüber
hinaus
komplexe
Themen
im
Bereich
Produktion
und
Planung.
We
also
take
care
of
complex
production
and
planning
issues.
CCAligned v1
Mark
erklärt
unseren
Zuschauern
komplexe
Themen*
Mark
explains
complex
topics
to
his
audience*
CCAligned v1
Partnerschaften,
Verdienstmöglichkeiten
und
Zukunftskonzepte
sind
komplexe
Themen.
Partnerships,
Earning
Opportunities
and
Concepts
for
the
Future
are
complex
topics.
CCAligned v1
Du
begeisterst
dich
für
komplexe
Themen.
You
are
inspired
by
complex
topics.
CCAligned v1
Komplexe
und
ausgefallene
Themen
beherrschen
wir
ebenso
wie
das
arbeitsrechtliche
Day-to-day-business.
We
can
handle
complex
and
unusual
topics
just
as
well
as
day-to-day
employment-law
business.
ParaCrawl v7.1
Und
Video
übersetzt
komplexe
Themen
in
ansprechende,
leicht
verständliche
Inhalte.
And
video
translates
complex
topics
into
digestible,
understandable
content.
ParaCrawl v7.1
Ritsema
hat
eine
Vorliebe
für
sperrige,
komplexe,
intellektuelle
Themen.
Ritsema
has
a
predilection
for
bulky,
complex,
intellectual
material.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
gemeinsam
komplexe
Themen
erkunden
oder
einfach
nur
Spaß
haben.
You
can
explore
together
complex
topics
or
just
have
fun.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
spontan
und
flüssig
über
komplexe
Themen
und
Zusammenhänge
sprechen.
You
can
speak
spontaneously
and
fluently
about
complex
topics
and
contexts.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
technische
Themen
werden
durch
einfache
Illustrationen
verständlich
dargestellt.
Complex
technical
concepts
were
simplified
using
illustrations.
CCAligned v1
Das
Ergebnis:
Ein
Benutzerhandbuch
das
komplexe
Themen
auf
den
Punkt
erklärt.
The
result:
a
user
manual
that
explains
complex
topics
concisely
and
understandably.
CCAligned v1
Sie
komplexe
Themen
schnell
und
verständlich
für
verschiedene
Kanäle
aufbereiten
müssen.
You
need
to
quickly
and
clearly
communicate
complex
topics
on
multiple
channels.
CCAligned v1
Wir
helfen
Unternehmen,
komplexe
Themen
nachhaltig
und
effizient
zu
vermitteln.
We
support
companies
to
communicate
complex
topics
sustainably
and
efficiently.
CCAligned v1
Level10
macht
komplexe
medizintechnische
Themen
verständlich
undbringt
sie
attraktiv
rüber.
Level
10
makes
complex
medical
issues
understandable
and
brings
them
over
attractive.
ParaCrawl v7.1
Und
immer
wieder
bringt
er
komplexe
Themen
auf
den
Punkt.
And
he
pinpoints
complex
issues
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Den
Fokus
legen
wir
auf
komplexe
Themen
mit
vielschichtigen
Interessenlagen.
We
focus
on
complex
topics
with
multilayered
interests.
ParaCrawl v7.1
Wollen
auch
Sie
komplexe
Themen
einfach
erklären?
Would
you
also
like
to
explain
complex
subjects
in
simple
terms?
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Themen
verlangen
nach
fundierten
Analysen
und
einer
ganzheitlichen
Betrachtung.
Complex
subjects
demand
in-depth
analyses
and
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Fähigkeit,
auch
komplexe
Themen
prägnant
darzustellen.
You
own
the
skills
to
concisely
present
even
complex
issues.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kannst
Du
komplexe
Themen
in
einfacher
und
zugänglicher
Weise
besprechen.
Then,
you
can
discuss
complex
topics
in
a
simple
and
easy-to-understand
manner.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
finden
Sie
komplette
Versuchszusammenstellungen
und
Lösungskonzepte
für
komplexe
Themen.
With
us
you
will
find
complete
experiment
set-ups
and
solution
concepts
for
complex
topics.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Dich
schnell
in
komplexe
Themen
einarbeiten
und
diese
auch
vermitteln.
You
can
quickly
become
familiar
with
complex
topics
and
communicate
them.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Themen
präzise,
schnell
und
nie
oberflächlich
darzustellen
erfordert
hingegen
echtes
Know-how.
However,
to
present
complex
topics
precisely,
quickly
and
never
superficially,
requires
a
high
degree
of
know-how.
ParaCrawl v7.1