Translation of "Kompetenzen fördern" in English
Grenzübergreifendes
Lernen
kann
die
persönlichen,
beruflichen
und
interkulturellen
Kompetenzen
fördern.
Cross-border
learning
can
foster
personal,
professional
and
intercultural
skills.
EUbookshop v2
Menschen
und
Kompetenzen
entwickeln
und
fördern,
für
die
Herausforderungen
der
Zukunft.
Cultivate
and
promote
people
and
skills
for
the
challenges
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sommerschulen
sollen
den
wissenschaftlichen
Diskurs
und
die
Weiterentwicklung
sprachlicher
Kompetenzen
gleichermaßen
fördern.
Summer
schools
simultaneously
promote
scientific
discourse
and
the
improvement
of
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
sie
ihre
Forschung
eindeutig
auf
Schwerpunkte
der
EU-Politik
ausrichten
und
bereichsübergreifende
Kompetenzen
fördern.
To
this
aim
it
will
focus
its
research
clearly
on
Union
policy
priorities
while
enhancing
cross-cutting
competences.
TildeMODEL v2018
Um
dem
entgegenzuwirken,
sind
spezifische
Maßnahmen
erforderlich,
welche
die
Entwicklung
geeigneter
Kompetenzen
fördern
müssen.
In
order
to
combat
this
phenomenon,
specific
measures
focused
on
developing
appropriate
skills
are
required:
EUbookshop v2
Die
Forscher
empfehlen
Bildungseinrichtungen,
lebenslanges
Lernen,
fachbereichsübergreifende
Wissensvermittlung
und
interkulturelle
Kompetenzen
zu
fördern.
The
researchers
recommend
that
educational
institutions
promote
lifelong
learning,
interdisciplinary
knowledge
transfer,
and
intercultural
competences.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
die
Kompetenzen
zu
fördern,
die
in
ihrer
tagtäglichen
Arbeit
entscheidend
sind.
The
aim
is
to
develop
the
competencies
they
need
to
be
successful
in
their
everyday
work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
Vorträge
zu
aktuellen
Themen
bei
BUTTING
und
Workshops,
die
überfachliche
Kompetenzen
fördern.
There
are
also
talks
on
current
topics
at
BUTTING
and
workshops
that
promote
interdisciplinary
skills.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kompetenzen
fördern
die
Materialien?
Which
competences
do
the
materials
promote?
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
von
sozialen
und
emotionalen
Kompetenzen
fördern
die
Anpassung
und
"Beschäftigungsfähigkeit".
The
acquisition
of
social
skills
and
emotional
competencies
favours
adaptation
and
employability.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gegen
Diskriminierung,
Amputationen,
Zwangsheirat,
Polygamie,
Ehrenverbrechen
und
Gewalt
jeglicher
Art
in
der
Herkunftsgesellschaft
ankämpfen
und
die
legale
Entwicklung
der
Kompetenzen
von
Frauen
fördern.
We
need
to
combat
discrimination,
amputations,
forced
marriage,
polygamy,
honour
crimes
and
violence
of
any
kind
in
the
society
of
origin,
and
to
strengthen
the
legal
development
of
women's
skills.
Europarl v8
Den
Schulen
muss
es
möglich
sein,
Aktivitäten
durchzuführen,
die
die
Entwicklung
von
für
Unternehmergeist
notwendigen
Kompetenzen
und
Einstellungen
fördern.
Schools
should
be
empowered
to
run
activities
promoting
entrepreneurial
attitudes
and
skills.
TildeMODEL v2018
Dennoch
müssen
die
Mitgliedstaaten,
sich
ernsthaft
mit
eventuellen
negativen
sozialen
Folgen
befassen
und
Programme
ins
Leben
rufen,
um
Arbeitnehmer
umzuschulen
und
den
Erwerb
neuer
Kompetenzen
zu
fördern.
However,
Member
States
will
need
to
address
seriously
possible
negative
social
consequences
and
launch
programmes
to
retrain
workers
and
support
the
acquisition
of
new
skills.
TildeMODEL v2018
Da
wir
in
zunehmend
multikulturellen
Gesellschaften
leben,
gilt
es
daher,
den
interkulturellen
Dialog
und
die
interkulturellen
Kompetenzen
zu
fördern.
As
we
live
in
increasingly
multicultural
societies,
we
need
therefore
to
promote
intercultural
dialogue
and
intercultural
competences.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
die
Bewertung
und
Validierung
von
Kompetenzen
fördern,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Solidaritätskops
erworben
wurden.
The
Commission
will
also
promote
the
assessment
and
validation
of
skills
that
they
have
acquired
in
the
European
Solidarity
Corps.
TildeMODEL v2018
Der
Eigentümer
bzw.
Geschäftsführer
wird
vor
allem
jene
Kompetenzen
und
Qualifikationen
fördern,
die
vollständig
dem
konkreten
Bedarf
des
betroffenen
Unternehmens
entsprechen.
The
owner
or
management
of
the
company
primarily
promotes
those
skills
and
qualifications
that
serve
only
the
actual
needs
of
the
company
in
question.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt
den
aktiven
Einsatz
der
Arbeitgeber
und
Unternehmer
für
eine
europaweite
Mobilität,
um
die
Entwicklung
von
Kompetenzen
zu
fördern
und
sie
auf
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes
abzustimmen
mit
dem
Ziel,
das
Wirtschaftswachstum
wieder
anzukurbeln,
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
vor
allem
die
Lage
der
jungen
Menschen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verbessern.
The
Committee
welcomes
the
active
approach
of
employers
and
businesses
to
a
Europe-wide
move
supporting
the
development
of
skills
and
their
adaptation
to
the
needs
of
the
labour
market
in
order
to
rekindle
growth,
create
jobs
and,
in
particular,
improve
the
situation
of
young
people
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Im
Kontext
des
technologischen,
ökologischen
und
demografischen
Wandels
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
den
Sozialpartnern
Produktivität
und
Beschäftigungsfähigkeit
durch
ein
angemessenes
Angebot
an
einschlägigen
Kenntnissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
fördern,
die
die
Menschen
während
ihres
gesamten
Arbeitslebens
erwerben
und
die
den
aktuellen
und
künftigen
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarktes
entsprechen.
In
the
context
of
technological,
environmental
and
demographic
change,
Member
States
should
promote
productivity
and
employability,
in
cooperation
with
the
social
partners,
through
an
appropriate
supply
of
relevant
knowledge,
skills
and
competences
throughout
people's
working
lives,
responding
to
current
and
future
labour
market
needs.
DGT v2019
Der
Eigentümer
bzw.
Geschäftsführer
wird
vor
allem
jene
Kompetenzen
und
Qualifikationen
fördern,
die
vollständig
dem
konkreten
Bedarf
des
betroffenen
Unternehmens
entsprechen.
The
owner
or
management
of
the
company
primarily
promotes
those
skills
and
qualifications
that
serve
only
the
actual
needs
of
the
company
in
question.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
vielfältigen
neuen
Herausforderungen
und
Chancen
muss
die
grönländische
Verwaltung
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
fördern,
damit
das
Land
politische
Konzepte
und
Strategien
festlegen
und
umsetzen
kann.
The
need
to
address
the
multifaceted
new
challenges
and
opportunities
requires
that
the
Greenlandic
administration
enhances
skills
and
capacities
in
order
for
the
country
to
be
able
to
define
and
implement
policies
and
strategies.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
aller
Behörden
an
PPP
kann
KMU,
die
sich
auf
IKT-Dienste
im
öffentlichen
Bereich
spezialisieren,
strategisch
unterstützen
und
die
IKT-Kompetenzen
von
Jungunternehmern
fördern.
The
adoption
of
PPPs
by
all
authorities
may
offer
strategic
support
to
SMEs
specializing
in
public
ICT
services
as
well
as
the
ICT
skills
of
young
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
aller
Behörden
an
ÖPP
kann
KMU,
die
sich
auf
IKT-Dienste
im
öffentlichen
Bereich
spezialisieren,
strategisch
unterstützen
und
die
IKT-Kompetenzen
von
Jungunternehmern
fördern.
The
adoption
of
PPPs
by
all
authorities
may
offer
strategic
support
to
SMEs
specialising
in
public
Information
and
Communication
Technologies
(ICT)
services
as
well
as
the
ICT
skills
of
young
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Die
Verpflichtung
zur
Einholung
einer
Genehmigung
–
je
nach
Art
der
Drohne
–
würde
zur
Sensibilisierung
beitragen,
Wissen
über
die
jeweils
geltenden
Bestimmungen
und
Einschränkungen
voraussetzen
und
die
Entwicklung
der
notwendigen
Kompetenzen
fördern.
An
obligation
to
obtain
a
licence
–
depending
on
the
characteristics
of
the
drone
–
would
create
awareness,
would
require
knowledge
of
the
applicable
regulations
and
restrictions
and
would
help
to
develop
the
necessary
skills.
TildeMODEL v2018
Er
weist
darauf
hin,
dass
bestimmte
Probleme
bereits
vor
der
Krise
da
gewesen
seien,
und
plädiert
für
mehr
Mobilität
qualifizierter
Arbeitnehmer,
um
der
Wettebewerbsfähigkeit
neue
Impulse
zu
verleihen
und
Kompetenzen
zu
fördern.
Pointing
out
that
some
problems
had
already
existed
well
before
the
crisis,
he
called
for
greater
mobility
for
skilled
workers
to
give
a
new
impetus
to
competitiveness
and
encourage
skills
and
competence.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
die
Beteiligung
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern,
Arbeitslosen
und
allen
benachteiligten
gesellschaftlichen
Gruppen
am
lebenslangen
Lernen
zu
verstärken,
das
berufliche
Qualifikationsniveau
anzuheben
und
den
Erwerb
neuer
Kompetenzen
zu
fördern,
da
dies
zu
einer
rascheren
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
führen,
die
Produktivität
steigern
und
den
Menschen
dabei
helfen
kann,
einen
besseren
Arbeitsplatz
zu
finden.
It
is
important
to
increase
the
participation
in
lifelong
learning
by
workers,
the
unemployed
and
all
vulnerable
social
groups
and
improve
the
level
of
professional
qualifications
and
acquisition
of
new
skills,
which
may
lead
to
faster
integration
in
the
labour
market,
increase
productivity
and
help
people
to
find
a
better
job.
TildeMODEL v2018