Translation of "Kompetenzen einbringen" in English
Wir
können
ein
Kompetenzen-Modell
einbringen,
das
von
Fachleuten
kreiert
wurde.
We
can
provide
competencies
lists
created
by
professional
organizations.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
können
wir
in
Forschungsprojekten
folgende
Kompetenzen
einbringen:
As
partners,
we
can
provide
the
following
expertise
for
research
projects:
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
Design
ansetzen
und
welche
Kompetenzen
können
Designer
einbringen?
Where
can
design
intervene
and
what
are
the
competencies
designers
have
to
contribute?
CCAligned v1
Auch
hier
würde
Monsanto
wertvolle
Kompetenzen
einbringen.
Monsanto
would
contribute
valuable
expertise
in
this
area
as
well.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
seine
einzigartigen
Stärken
und
Kompetenzen
am
Arbeitsplatz
einbringen.
Everyone
has
unique
strengths
and
skills
to
contribute
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hinblick
auf
die
zunehmende
Digitalisierung
in
der
Landwirtschaft
wird
Monsanto
wertvolle
Kompetenzen
einbringen.
With
regard
to
the
increasing
digitization
of
farming,
Monsanto
will
give
us
valuable
expertise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einheit
müsste
dann
in
effektiver
Weise
mit
den
Polizeibehörden
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
Drittstaaten
zusammenarbeiten
und
ihre
relevanten
Kompetenzen
einbringen.
This
unit
must
cooperate
effectively
with
the
police
authorities
in
Member
States
and
in
third
countries,
with
the
relevant
expertise.
Europarl v8
Gemäß
unserer
Philosophie
wollen
wir
alle
unsere
Kompetenzen
einbringen,
damit
Sie
Ihre
Gesundheit
wieder
erlangen
und
Ihre
Lebensqualität
auch
bei
chronischen
Erkrankungen
so
weit
als
möglich
erhalten
bleibt.
In
line
with
our
philosophy,
we
want
to
contribute
all
our
expertise
to
ensure
that
you
regain
your
health
and
maintain
your
quality
of
life
as
much
as
possible,
even
with
a
chronic
illness.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Ihre
Mitarbeiter
effizienter
zusammenarbeiten
können
und
so
ihre
individuellen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
einbringen
können,
um
den
Verkauf
zu
realisieren.
It
means
your
people
can
work
together
more
effectively,
bringing
their
unique
skills
and
knowledge
to
bear
on
making
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
bewusste
Entscheidung
für
einen
eigenen
Werkzeugbau
am
Produktionsstandort
Coburg
können
wir
noch
schneller
auf
Kundenanforderungen
reagieren
und
unsere
Kompetenzen
abteilungsübergreifend
einbringen.
Thanks
to
the
conscious
decision
to
have
an
in-house
tool
manufacturing
facility
in
the
production
plant
in
Coburg,
we
are
able
to
react
to
the
customer's
demands
even
faster
and
can
make
use
of
our
competences
interdepartmentally.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
sich
das
Geschäftsfeld
ausweitet,
desto
mehr
setzen
wir
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Partnern,
die
entsprechende
Kompetenzen
einbringen
können",
erklärt
der
Geschäftsführer.
The
more
our
business
expands,
the
more
we
rely
on
cooperation
with
partners
with
relevant
expertise,"
explains
the
managing
director.
High-output
applications
ParaCrawl v7.1
Symrise
wächst
überwiegend
aus
eigener
Kraft
und
erwirbt
ergänzend
dazu
Unternehmen,
die
zusätzliche
Kompetenzen
einbringen
oder
neue
Marktsegmente
erschließen.
Symrise
is
primarily
growing
from
within
while
acquiring
companies
that
contribute
additional
expertise
or
open
up
new
market
segments.
ParaCrawl v7.1
Bürgerschaftliches
Engagement
bedeutet
für
sie
mehr,
als
jährlich
einen
bestimmten
Mitgliedsbeitrag
zu
überweisen-
sie
möchten
ihre
eigenen
Kompetenzen
einbringen.
Social
commitment
means
more
to
them
than
paying
a
membership
fee
each
year
–
they
want
to
bring
their
skills
and
competence
to
bear,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
bildet
darüber
hinaus
ein
Forum
für
den
informellen
Informationsaustausch
der
Mitglieder
untereinander,
die
ihr
jeweiliges
branchenspezifisches
Know-how
und
ihre
internationalen
Kompetenzen
einbringen.
To
enhance
this
process
we
have
built
a
platform
for
informal
exchange
of
information
among
our
members,
who
contribute
their
specific
know-how
and
international
competence.
CCAligned v1
Gefragt
sind
Sätze
wie
"Für
die
Stelle
habe
ich
mich
beworben,
weil
ich
mich
schon
immer
für...
interessiert
habe"
oder
"Die
Tätigkeit
interessiert
mich,
weil
sie
gut
zu
meinem
bisherigen
Arbeitsfeld
passt
und
ich
meine
Kompetenzen
optimal
einbringen
kann".
Good
examples
of
sentences
include
"I
am
applying
for
this
position
because
I
have
always
been
interested
in..."
or
"The
job
interests
me
because
it
fits
well
with
my
previous
field
of
work
and
I
can
make
optimal
use
of
my
abilities."
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
daher
grundsätzlich
offen
für
weitere
Partner
und
Interessenten,
die
Ihre
Kompetenzen
und
Technologien
einbringen
und
einbinden
wollen.
It
is
open
to
further
partners
and
interested
parties
who
want
to
introduce
and
integrate
their
skills
and
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Mitarbeiter,
die
sich
und
ihre
Kompetenzen
aktiv
einbringen,
verantwortungsbewußt
denken
und
handeln.
We
are
proud
of
our
employees
for
their
proactive
engagement,
their
competence,
and
for
their
responsible
thinking
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Dialog
mit
Muslimen
und
islamischen
Vereinigungen
in
Kommunen
an
Bedeutung
gewinnt,
geht
es
für
die
Kirchen
letztlich
um
die
Frage,
ob
sie
ihre
spezifischen
Kompetenzen
und
Erfahrungen
einbringen
oder
dieses
Feld
anderen
Akteuren
überlassen
wollen.
As
the
dialogue
with
Muslims
and
Islamic
associations
in
municipalities
becomes
more
significant,
for
the
churches
it
is
ultimately
about
the
question
of
whether
they
want
to
contribute
their
specific
skills
and
experiences
or
leave
that
field
to
other
players.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
dafür
bilden
Forschungsprogramme
mit
klar
definierten
Zielen,
in
denen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aus
den
Helmholtz-Zentren
ihre
jeweiligen
Kompetenzen
einbringen.
The
basis
for
this
is
provided
by
research
programs
with
clearly
defined
objectives,
in
which
scientists
from
the
Helmholtz
Centers
apply
their
specific
expertise.
ParaCrawl v7.1
In
Myanmar
arbeiten
die
in
Deutschland
fortgebildeten
Alumni
als
Führungskräfte,
so
dass
sie
das
System
der
Beruflichen
Bildung
in
Myanmar
mitgestalten
–
und
dabei
die
während
des
Projekts
gewonnenen
Erkenntnisse
und
Kompetenzen
einbringen
können.
Alumni
from
the
training
course
in
Germany
are
now
working
in
managerial
positions
in
Myanmar,
where
they
can
help
shape
the
country's
TVET
system,
using
the
knowledge
and
skills
they
acquired
within
the
scope
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bericht,
Herr
Vizepräsident,
stellt
klar:
Die
Europäische
Union
und
die
OSZE
sind
keine
heimlichen
Wettbewerber,
sondern
Partner,
die
in
die
Lösung
der
vielschichtigen
Probleme
in
Europa
ihre
eigenständigen
Kompetenzen
und
Erfahrungen
einbringen
können
und
müssen.
Your
report,
Mr
Vice-President,
makes
it
clear
that
the
European
Union
and
the
OSCE
are
not
secret
competitors,
but
partners
that
can,
and
must,
bring
their
individual
skills
and
experience
to
bear
in
order
to
solve
the
complex
problems
in
Europe.
Europarl v8