Translation of "Kompetenzen weiterentwickeln" in English
Wir
müssen
kontinuierlich
die
Kompetenzen
unserer
Mitarbeiter
weiterentwickeln.
We
must
continually
develop
our
employees'
skills.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Kompetenzen
weiterentwickeln?
How
can
I
develop
my
competences?
CCAligned v1
Systemmanager
Umwelt,
die
ihre
Kompetenzen
weiterentwickeln
wollen.
Environmental
systems
manager
who
want
to
increase
their
competence.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
Strategieverantwortliche
das
Leistungsspektrum
ihres
Bereichs
klar
definieren
und
die
Kompetenzen
gezielt
weiterentwickeln.
Strategy
managers
should
therefore
clearly
define
the
performance
scope
of
their
department
and
ensure
the
enhanced
development
of
skills.
ParaCrawl v7.1
Freuen
Sie
sich
auf
ein
teamorientiertes
Arbeitsklima,
in
dem
wir
Ihre
Kompetenzen
gezielt
weiterentwickeln.
You
can
look
forward
to
a
team-oriented
working
environment
which
promotes
the
further
development
of
your
expertise.
ParaCrawl v7.1
Wir
können,
wie
Sie
sagen,
die
Einsatzmöglichkeiten
und
Kompetenzen
von
Frontex
weiterentwickeln,
wenn
die
Mitgliedstaaten
dies
wünschen.
We
may,
as
you
say,
develop
the
capabilities
and
competences
of
Frontex,
if
the
Member
States
so
wish.
Europarl v8
Um
das
Arbeitskräfteangebot
besser
auf
den
Bedarf
abzustimmen
und
die
Ausbildungs-
und
Berufswahl
zu
erleichtern,
sollten
die
staatlichen
Stellen
ihre
Strategien
zur
Information
über
die
auf
dem
Arbeitmarkt
benötigten
Kompetenzen
weiterentwickeln.
To
match
labour
supply
and
demand
better
and
to
facilitate
education
and
career
choices,
governments
should
further
develop
information
on
skills
needs
for
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Die
Frauen
können
ihre
beruflichen
Kompetenzen
weiterentwickeln
und
verbessern
zugleich
ihre
Chancen
auf
eine
soziale
und
berufliche
Reintegration
nach
ihrer
Rückkehr
in
die
Gesellschaft.
This
gives
the
women
the
chance
to
build
their
job
skills
while
improving
their
chances
of
re-integrating
into
the
social
and
working
worlds
once
they
return
to
their
communities.
EUbookshop v2
Die
typischen
Beratungstätigkeiten
„reichen
von
jenen
Diensten,
die
sich
speziell
auf
die
Wiedereingliederung
von
Arbeitslosen
in
den
Arbeitsmarkt
richten,
bis
zu
solchen,
die
die
Kompetenzen
ihrer
Klienten
weiterentwickeln,
indem
sie
auf
adäquate
Aus-
oder
Weiterbildungskurse
verweisen
oder
solche,
die
einzelnen
Personen
helfen,
ihre
soziale
Situation
besser
zu
bewältigen"
(Europäische
Stiftung
für
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
Watt,
1997,
S.
38).
The
types
of
counselling
range
from
services
specifically
linked
to
the
reintegration
of
the
unemployed
on
the
labour
market
to
those
that
develop
the
competences
of
their
'clients'
by
directing
them
towards
the
most
appropriate
training
course
or
studies
for
their
needs
or
those
that
will
help
them
face
up
to
their
social
status
(European
Foundation
-Watt,
1997,
p.
36).
EUbookshop v2
In
einer
globalisierten
Welt,
in
der
jeder
Einzelne
sein
Leben
lang
lernen
muss,
stellt
sich
jedoch
die
politisch
brisante
Frage,
wie
die
Lernenden
ihre
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
weiterentwickeln
können,
und
somit
auch,
wie
diese
Bildungsgänge
mit
den
Bologna-Zyklen
verzahnt
werden
können.
However,
the
question
of
how
learners
are
able
to
further
develop
their
knowledge,
skills
and
competences,
and
thus
how
these
programmes
articulate
with
the
Bologna
cycles,
is
a
matter
of
significant
policy
importance
in
a
globalised
world
where
all
individuals
need
to
continue
to
learn
throughout
their
lifetime.
EUbookshop v2
Dies
trägt
dazu
bei,
dass
wir
sehr
engagierte
Mitarbeiter
haben,
die
sich
entfalten
und
ihre
Kompetenzen
weiterentwickeln
können.
This
contributes
to
the
fact
that
we
have
very
dedicated
employees
who
can
flourish
and
develop
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe
eines
360°-Feedbacks
sind
Manager
mit
Führungsverantwortung,
die
mehr
über
ihr
Entwicklungspotential
lernen
und
ihre
Kompetenzen
kontinuierlich
weiterentwickeln
möchten.
The
target
group
of
a
360-degree
feedback
are
managers
with
leadership
responsibility
who
would
like
to
learn
more
about
their
development
potential
and
want
to
continuously
develop
their
competences
further.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
Bachelorstudium
Automatisierungstechnik
jedem
empfehlen,
der
sowohl
seine
technischen
und
sozialen
Kompetenzen
weiterentwickeln
und
sein
fachliches
Wissen
erweitern
möchte.
I
can
recommend
the
Degree
Programme
in
Automation
Technology
to
anyone
who
wants
to
advance
their
technical
and
social
competences
as
well
as
expand
their
specialist
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Orientierung,
welche
Kompetenzen
sie
noch
weiterentwickeln
können
und
welche
Möglichkeiten
dazu
bei
VAUDE
bestehen.
They
receive
orientation
as
to
which
skills
they
can
further
develop
and
what
opportunities
exist
at
VAUDE.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
einen
Einstieg
in
die
Welt
des
Roheisens
anstreben,
ob
Sie
auf
der
Suche
nach
einem
interessanten
Praktikum
sind
oder
Ihre
persönlichen
Kompetenzen
und
Begabungen
weiterentwickeln
möchten.
Whether
you
wish
to
enter
the
world
of
pig
iron,
or
are
looking
for
an
interesting
internship,
or
would
like
to
further
develop
your
personal
expertise
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Drei
Monate
später
durchliefen
sie
ein
individuelles
Coaching,
damit
sie
ihre
Erfahrungen
reflektieren
und
ihre
persönlichen
Kompetenzen
weiterentwickeln
konnten.
Three
months
later
they
received
individual
coaching
so
they
could
review
their
experiences
and
further
develop
their
personal
competence.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ihrer
Tätigkeit
für
die
EU-Institutionen
werden
Sie
Ihre
Kompetenzen
ständig
weiterentwickeln,
um
den
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
When
working
for
the
EU
Institutions
you
will
constantly
develop
your
skills
to
meet
the
requirements
of
your
challenging
career.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
Ihre
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
laufend
weiterentwickeln,
sind
Sie
ermutigt,
Ihr
Wissen
mit
anderen
zu
teilen
und
ihnen
ehrliches
und
konstruktives
Feedback
zu
geben.
As
your
skills
and
expertise
develop,
we'll
also
expect
you
to
share
your
knowledge
with
and
provide
honest,
constructive
feedback
to
others.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfolgen
eine
akademische
Laufbahn
und
wollen
Ihre
Kompetenzen
weiterentwickeln,
um
den
Herausforderungen
Ihres
Forschungsalltags
gerecht
zu
werden?
You
are
pursuing
an
academic
career
and
want
to
advance
your
skills
to
meet
the
challenges
of
your
everyday
research
environment?
ParaCrawl v7.1
Alle
MBA-Programme
richten
sich
an
Berufstätige
mit
Universitäts-
oder
Hochschulabschluss,
die
ihr
ökonomisches
Wissen
in
einem
bestimmten
Fachgebiet
vertiefen
und
ihre
persönlichen
Kompetenzen
weiterentwickeln
wollen.
All
MBA
programmes
are
designed
for
professionals
with
a
university
degree
who
would
like
to
advance
their
economic
knowledge
in
a
particular
field
and
who
wish
to
develop
their
personal
skills.
ParaCrawl v7.1