Translation of "Kompetenzen mitbringen" in English
Vor
allem
jedoch
seien
Europas
wertvollste
Wirtschaftsressource
die
Menschen
und
die
Kompetenzen,
die
sie
mitbringen.
However,
above
all
‘Europe’s
most
valuableeconomic
resource
is
its
people,
and
the
skillsthat
they
have.
EUbookshop v2
Ich
schätze
es,
wenn
meine
Mitarbeiter
unterschiedliche
Kompetenzen
mitbringen,
die
sich
im
Team
ergänzen.
I
appreciate
it
when
my
employees
have
different
competencies
and
complement
the
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Bemühungen
fortsetzen,
um
sicherzustellen,
dass
Arbeitgeber
aus
dem
IKT-Sektor
junge
Menschen
finden,
die
die
erforderlichen
Kompetenzen
mitbringen.
We
must
continue
our
efforts
to
ensure
ICT
employers
can
find
young
people
with
the
skills
they
are
looking
for.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Fällen
werden
die
Mitglieder
von
politischen
Parteien
oder
der
Regierung
oder
auch
von
den
Gewerkschaften
ernannt,
so
daß
sie
nicht
immer
die
erforderlichen
Kompetenzen
mitbringen
oder
nicht
ausreichend
motiviert
sind,
sich
mit
Fragen
der
Chancengleichheit
zu
befassen.
People
are
appointed
by
the
political
parties
or
the
government,
or
even
by
the
unions,
people
who
may
not
always
have
the
necessary
aptitude
and
motivation
to
deal
with
the
question
of
equal
opportunities.
EUbookshop v2
Drittens
stellen
viele
Vermittler
fest,
daß
ihre
Kunden
Bewerber
fordern,
die
be
reits
alle
für
ihre
Arbeit
nötigen
Kompetenzen
mitbringen
-
es
besteht
wenig
Be
reitschaft
auszubilden.
Third,
many
agents
find
their
clients
demand
that
candidates
should
already
have
all
the
skills
their
job
will
need
-
there
is
little
will
to
provide
training.
EUbookshop v2
Die
höheren
Mittelbindungen
des
Jahres
1998
erklären
sich
aus
besonderen
Bemühungen,
Stipendiaten
zu
interessieren,
die
neue
Ressourcen
'und
Kompetenzen
mitbringen.
The
increase
in
commitments
in
1998
is
explained
by
a
particular
effort
to
attract
grantholders,
bringing
in
fresh
resources
and
new
expertise.
EUbookshop v2
Unsere
Berater
unterstützen
Sie
zudem
bei
der
Erstellung
aussagekräftiger
Stellenbeschreibungen,
die
genau
die
Kandidaten
ansprechen,
welche
die
von
Ihnen
benötigten
Qualifikationen
und
Kompetenzen
mitbringen.
Our
consultants
also
can
assist
you
in
creating
meaningful
job
descriptions,
appealing
to
the
candidates
who
bring
the
skills
and
competencies
you
need.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Wettbewerb
und
die
zunehmende
Bedeutung
von
Wissen
als
wichtigstes
Gut
einer
Gesellschaft
erfordern
auch
in
Entwicklungsländern
Absolventen,
die
Kompetenzen
mitbringen,
um
die
Herausforderungen
des
21.
Jahrhunderts
zu
lösen.
Global
competition
and
the
increasing
importance
of
knowledge
as
the
central
social
good
within
a
society
require
graduates
with
the
skills
to
tackle
the
challenges
of
the
21st
century,
also
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Er
wendet
sich
auch
an
Geflüchtete
und
Migranten,
die
aus
ihrem
Herkunftsland
berufliche
Kompetenzen
mitbringen,
dafür
aber
keine
Nachweise
vorlegen
können.
It
is
aimed
at
refugees
and
migrants
who
bring
professional
skills
from
their
homeland
but
who
have
no
documentary
evidence
of
these
skills.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
vor
einer
Entdeckung
Fragen
dazu
hast,
welche
Kompetenzen
du
unbedingt
mitbringen
solltest,
oder
dir
nicht
sicher
bist,
welchen
Fitnesslevel
die
Aktivität
erfordert,
dann
frag
einfach
deinen
Gastgeber.
If
you
have
a
question
about
how
much
expertise
you
should
have
before
going
on
an
experience
or
the
level
of
physical
fitness
required
for
the
activity,
simply
ask
your
host.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
überaus
begeistert
(und
hatte
auch
Ehrfurcht),
welche
vielseitigen
Kompetenzen
man
mitbringen
musste,
von
sprachlicher
Begabung
bis
zur
physischen
Kondition.
I
was
particularly
excited
(and
dignified)
by
the
many
competencies
he
had
to
have,
including
language
skills
and
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
herrschen
Bedenken,
dass
die
Menschen
mit
Lernbehinderungen
nicht
die
nötigen
Sozialen
Kompetenzen
mitbringen,
die
nötig
sind,
im
Team
zu
arbeiten
oder
mit
Mitarbeitern
umzugehen.
Furthermore,
there
are
serious
concerns
that
people
with
learning
difficulties
do
not
have
the
necessary
social
skills
to
work
as
part
of
a
team
or
with
other
members
of
staff.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
bieten
wir
immer
wieder
auch
Quereinsteigern,
die
entsprechende
persönliche
und
methodische
Kompetenzen
mitbringen,
attraktive
Beschäftigungsmöglichkeiten.
In
this
sense,
we
also
offer
attractive
employment
opportunities
to
lateral
hires
who
have
the
appropriate
personal
and
methodological
skills.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
auf
der
Suche
nach
Bewerbern
mit
den
richtigen
sozialen
Kompetenzen,
die
Führungspotenzial
mitbringen
und
in
der
Lage
sind,
Menschen
zu
motivieren.
We
were
looking
for
applicants
with
the
right
people
skills,
who
have
the
ability
to
influence
people
and
who
come
along
with
leadership
potential.
ParaCrawl v7.1
Hochschulabsolventen
registrieren
natürlich,
dass
die
Unternehmen
Bewerber
wollen,
die
neben
der
Qualifikation
eines
Hochschulstudiums
auch
Kompetenzen
mitbringen,
die
ihnen
helfen,
sich
in
der
komplexen
Welt
einer
IT
Organisation
schnell
zurechtzufinden.
Graduates
naturally
notice
that
companies
prefer
applicants
who
–
along
with
a
university
education
–
hold
skills
that
help
them
orientate
themselves
promptly
in
the
complex
world
of
an
IT
organization.
ParaCrawl v7.1
Nach
Meinung
der
Autorengruppe
verbessert
ein
solches
Anerkennungssystem
auch
die
Chancen
auf
qualifizierte
Beschäftigung
für
geflüchtete
Menschen,
die
häufig
keine
formal
anerkannten
Kompetenzen
mitbringen.
In
the
view
of
the
authors,
this
type
of
recognition
system
would
also
improve
the
chances
for
refugees
of
gaining
qualified
employment,
who
often
do
not
have
formally
recognized
competencies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
müssen
eine
hohe
fachliche
und
soziale
Kompetenz
mitbringen.
Our
employees
must
offer
a
high
degree
of
professional
and
social
expertise.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
die
Dolmetscher
auch
einige
Kenntnisse
und
Erfahrungen
im
Bereich
transkultureller
Kompetenz
mitbringen.
Interpreters
should
also
have
some
knowledge
and
skills
in
the
sphere
of
transcultural
competence.
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
von
Public
Elements®,
welche
schon
heute
zu
Tausenden
im
öffentlichen
Raum
stehen,
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
wir
auch
in
diesem
Bereich
eine
umfassende
Kompetenz
mitbringen.
As
a
manufacturer
of
Public
Elements®
–
many
thousands
of
which
are
already
well
established
in
the
public
space
–
it
goes
beyond
saying
that
we
bring
extensive
competence
to
this
domain.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anpassung
des
Franchise-Konzeptes
an
die
Marktbedingungen,
die
Rekrutierung,
Ausbildung
und
Betreuung
der
Franchise-Nehmer
sowie
die
Steuerung
des
Netzwerkes
und
der
Systemzentrale
sollte
der
Master
außerdem
umfangreiche
betriebswirtschaftliche
Kenntnisse,
kaufmännische
Erfahrungen
und
soziale
Kompetenz
mitbringen.
Master
franchisees
must
have
extensive
business
knowledge,
commercial
experience
and
high
levels
of
social
competence
to
be
able
to
adapt
the
franchise
concept
to
the
local
market
conditions,
to
recruit,
train
and
support
the
franchisees
as
well
as
to
run
the
network
and
systems
head
office.
Knowledge
of
foreign
languages
is
essential
to
be
able
to
work
together
with
a
foreign
franchisor.
ParaCrawl v7.1