Translation of "Kompetenz zeigen" in English
Man
müsse
sich
aufFakten
konzentrieren,
Kompetenz
und
Transparenz
zeigen.
Indeed,
the
transfer
of
a
core
competency
of
the
modern
state,
namely
monetary
policy,
to
a
truly
EUbookshop v2
Die
Technik
des
reframings
um
Kompetenz
zu
zeigen.
The
technique
of
reframing
to
show
competence
CCAligned v1
Lokale
Kompetenz
zeigen
Tag
für
Tag
die
Lokalradiosender,
an
denen
die
Gruppe
beteiligt
ist.
Local
radio
stations
in
which
the
group
has
a
holding
show
their
local
expertise
day
after
day.
CCAligned v1
Wir
sollten
auf
diese
Weise
auch
verschiedenen
Emotionen
begegnen,
und
zusätzlich
zu
diesen
Fakten
müssen
wir
hier
Kompetenz
und
Transparenz
zeigen.
In
this
way,
we
should
also
encounter
various
emotions
and,
in
addition
to
these
facts,
we
have
to
demonstrate
competence
and
transparency
in
this
regard.
Europarl v8
Diejenigen
von
uns,
die
genug
Kompetenz
und
Verantwortungsbewusstsein
zeigen,
um
ihre
Probleme
selbst
zu
lösen,
sind
unserer
Auffassung
nach
die
Völker
selbst.
Those
who
are
competent
among
us
and
responsible
enough
to
solve
their
own
problems
are,
we
believe,
the
people
themselves.
Europarl v8
Und
dennoch
würde
dies
in
unseren
Tätigkeitsbereichen
sehrviel
leichter
akzeptiert
werden
als
in
Handwerksbetrieben
und
in
der
Industrie,
wo
die
Leutein
gewisser
Weise
ihre
Kompetenz
zeigen
und
unter
Beweis
stellen
müssen,
damit
sieanerkannt
wird.
However,
in
our
type
of
work,this
may
be
accepted
far
more
readily
than
in
workshops
or
industries,
where
people
have
insome
way
to
demonstrate
and
provide
evidence
of
their
skills
so
that
these
are
recognised.
EUbookshop v2
Die
Arbeitgeber
entscheiden
sich
zunehmend
für
Bewerber,
die
Eigeninitiative,
Motivation,
Beharrungsvermögen,
soziale
Kompetenz
und
Lernbereitschaft
zeigen.
Employers
are
increasingly
selecting
can
didates
who
show
initiative,
motivation,
persistence,
social
skills
and
willingness
EUbookshop v2
Wenn
du
nur
ein
annähernd
ein
bisschen
Kompetenz
zeigen
würdest,...
würde
die
ganze
Sache
hier
ganz
anders
aussehen.
And
send
these
people
home.
If
you
made
one
move
that
Even
approached
competence,
OpenSubtitles v2018
Denn
hier
konnten
wir
sowohl
was
die
Lichttechnologie
als
auch
die
Konstruktion
und
Veredelung
angeht
unsere
ganze
Kompetenz
zeigen,
und
dass
dies
in
der
Fachwelt
Anerkennung
findet,
ist
natürlich
ein
besonderes
Lob",
erklärt
Bernd
Wussler,
Key
Account
Manager
bei
der
Karl
Knauer
KG,
der
dieses
Projekt
maßgeblich
mitbetreut
hat.
We
were
able
to
demonstrate
our
entire
competence
both
in
terms
of
lighting
technology
and
design
as
well
as
finishing.
The
fact
that
this
is
recognised
by
experts
is,
of
course,
a
special
honour",
explains
Bernd
Wussler,
Key
Account
Manager
at
Karl
Knauer
KG,
who
was
instrumental
in
supervising
this
project.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
immer
mehr,
auch
moralische
Erwartungen
zu
erfüllen
-
soziale
Kompetenz
zu
zeigen,
Verantwortung
zu
übernehmen.
Enterprises
as
well
as
individuals
are
requested
to
meet
ethical
expectations
and
to
show
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Marketingtool
ist
gewonnen,
mit
dem
Sie
den
Bekanntheitsgrad
erhöhen
und
fachliche
Kompetenz
zeigen.
You
get
another
important
marketing
tool
with
which
you
can
increase
the
awareness
and
demonstrate
professional
competence.
ParaCrawl v7.1
B®AND
geht
davon
aus,
dass
Marken
drei
Kriterien
erfüllen
müssen:
Eine
Persönlichkeit
sein,
Kompetenz
zeigen,
einen
Nutzen
liefern.
As
for
B®AND,
brands
must
meet
three
different
criteria:
they
must
have
a
personality,
they
must
be
competent
and
they
must
provide
a
benefit.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
legten
diejenigen,
die
mehr
verdienten
und
besser
gebildet
waren,
mehr
Wert
darauf,
im
Kontakt
mit
anderen
ihre
Kompetenz
zu
zeigen
und
dominant
aufzutreten
als
die
Angehörigen
der
Gruppe
mit
geringerem
Verdienst
und
weniger
guter
Ausbildung.
In
addition,
those
who
earned
more
and
were
better
educated
set
more
value
on
demonstrating
competence
and
being
assertive
in
their
interactions
with
others
than
those
in
the
group
with
lower
earnings
and
less
education.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
diesjährigen
FachPack
in
Nürnberg
(Halle
3A,
Stand
417)
wird
Atlantic
Zeiser
gleich
auf
mehreren
Themengebieten
Schwerpunkte
setzen
und
dort
seine
technologische
und
fachliche
Kompetenz
zeigen.
On
this
year’s
FachPack
exhibition
in
Nürnberg
(Hall
3A,
Stand
417)
Atlantic
Zeiser
will
focus
on
several
sectors
at
the
same
time
and
proof
its
professional
competence
and
technological
expertise
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
Standardpakete
um
unsere
Kompetenz
zu
zeigen
und
ihnen
eine
Idee
über
unser
Preisniveau
zu
geben.
These
are
standard
package
to
illustrate
our
expertise
and
give
you
an
idea
of
prices.
CCAligned v1
Sie
können
zeigen
Sie
Ihre
Kompetenz,
zeigen
andere
Fotos,
die
während
der
Reise
Zyklus
genommen,
eine
Gemeinschaft
zu
schaffen
und
führen
zu
interessanten
Diskussionen.
You
can
show
off
your
expertise,
show
other
photos
taken
during
the
trip
cycle,
create
a
community
and
lead
to
interesting
discussions.
CCAligned v1
Nehmen
Sie
an
einem
Gruppentraining
Techniken
oder
Train
the
Trainer-Kurs
und
zeigen
Kompetenz
bei
der
Bereitstellung
von
ausgewählten
Sitzungen
gegen
definierte
und
etablierte
Ausbildungskriterien.
Attend
a
Group
Training
Techniques
or
Train
the
Trainer
Course
and
demonstrate
competency
in
delivering
selected
sessions
against
defined
and
established
training
criteria.
CCAligned v1
Die
Absolventen
dieses
Programms
in
der
Lage,
Unternehmensentscheidungen
mit
hochwertigen
administrative
Unterstützungssysteme
zu
unterstützen,
nutzen
Bürotechnik,
um
die
Effizienz
und
Effektivität
der
Geschäftsprozesse
zu
erhöhen
und
zeigen
Kompetenz
in
der
Front-Line-Management-Funktionen.
Graduates
of
this
programme
will
be
able
to
support
management
decisions
with
high-quality
administrative
support
systems,
utilize
office
technology
to
increase
the
efficiency
and
effectiveness
of
business
processes
and
demonstrate
competence
in
front-line
management
functions.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Bewerber,
für
die
Englisch
nicht
ihre
erste
Sprache
benötigt
werden,
Beweise
für
die
sprachliche
Kompetenz
zu
zeigen,
in
den
letzten
zwei
Jahren
erteilt,
bevor
förderfähig
zu
sein
in
der
nicht
englischen
Programm
einschreiben.
International
applicants
for
whom
English
is
not
their
first
language
will
be
required
to
show
evidence
of
language
competency,
issued
within
the
last
two
years,
before
being
eligible
to
enrol
in
any
non-English
programme.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
die
tägliche
anwaltliche
Arbeit
eingebunden
und
können
uns
so
frühzeitig
ihre
fachliche
und
soziale
Kompetenz
zeigen
–
die
Chance
für
eine
spätere
anwaltliche
Tätigkeit
in
unserer
Sozietät.
You
will
be
integrated
into
our
day-to-day
legal
work
and
as
such,
you
are
provided
with
the
opportunity
to
display
your
legal
and
social
competence
–
this
is
the
opportunity
to
join
Küttner
Attorneys
at
Law
at
a
future
date.
ParaCrawl v7.1
Mehr
garantierter
Erfolg,
die
Kompetenz
wieder
zeigen,
Professionalität
und
Liebe
für
die
Kunst
der
Organisatoren,
schöne
Werke,
Gemälde
und
Skulpturen.
More
a
guaranteed
success,
again
showing
the
competence,
professionalism
and
love
for
the
art
of
its
organizers,
beautiful
works,
paintings
and
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Wer
künftig
erfolgreich
sein
will,
muss
heute
-
mehr
denn
je
-
Flexibilität,
Kompetenz
und
Kundennähe
zeigen.
To
be
successful
in
the
future,
today
-
more
than
ever
-
it
should
demonstrate
flexibility,
expertise
and
customer
proximity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Weg
wie
die
Meister
Ihre
Kompetenz
zeigen
können,
denn
sie
können
nicht
selbst
darüber
sprechen.
This
is
a
way
how
Masters
can
reveal
their
competency,
as
they
cannot
speak
about
it
themselves.
ParaCrawl v7.1
Hersteller,
die
mit
der
OEM-Kompetenz
ausgezeichnet
sind,
zeigen
damit
Expertenwissen
hinsichtlich
Design
und
Qualität
ihrer
Hardware-Lösungen.
Attaining
the
OEM
competency
demonstrates
expertise
in
design
and
delivery
of
quality
hardware
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Piezomed
haben
wir
unser
Chirurgie-Geräte-Programm
komplettiert
und
können
damit
auch
im
Bereich
der
Schwingantriebe
für
die
Chirurgie
unsere
Kompetenz
zeigen.
Piezomed
was
the
complement
to
our
surgical
instrument
range
and
also
allowed
us
to
demonstrate
our
skills
in
the
field
of
vibrating
drives
for
surgical
applications.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Kontrollstelle
eine
Liste
von
Referenzen,
die
auf
seine
Kompetenz
zeigen
und
die
sie
vor
der
Unterzeichnung
des
Verträges
zeigen
kann.
Does
the
body
have
a
list
of
references
that
point
to
its
competence
and
which
can
be
show
before
the
contract.
ParaCrawl v7.1