Translation of "Kompetenter gesprächspartner" in English
Die
Vereinigung
fungiert
als
kompetenter
Gesprächspartner
bei
Problemen
und
Fragestellungen
meist
deutscher
Geschäftstreibender.
The
association
acts
as
a
competent
interlocutor
for
problems
and
questions
of
mostly
German
businessmen.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Steinmann
wird
unseren
Kunden
als
kompetenter
Gesprächspartner
in
Produktions-
und
Verteilungsfragen
zur
Verfügung
stehen.
Alexander
Steinmann
will
be
available
to
help
our
customers
as
a
competent
contact
in
matters
of
production
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
dort
offene
Informations-
und
Kontaktveranstaltungen
statt,
wo
den
Interessenten
immer
ein
kompetenter
Gesprächspartner
zur
Verfügung
steht.
It
arranges
open
information
and
contact
sessions
during
which
a
competent
person
is
always
available.
EUbookshop v2
Welche
Konsequenzen
ein
Brexit
für
den
Finanzplatz
Frankfurt
und
Hessen
hätte,
zu
dieser
Frage
ist
der
Geschäftsführer
der
Finanzplatzinitiative
Frankfurt
Main
Finance
e.V.,
Hubertus
Väth,
ein
begehrter
und
kompetenter
Gesprächspartner.
A
Brexit
will
have
many
consequences
for
the
UK
and
Europe.
When
it
comes
to
how
a
Brexit
could
affect
the
Financial
Centre
Frankfurt,
Hubertus
Väth,
Managing
Director
of
Frankfurt
Main
Finance,
is
a
frequently
requested
and
competent
commentator.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
der
Vereinigung
liegen
in
der
besseren
Vernetzung
deutschsprachiger
Geschäftsleute
und
dem
Informationsaustausch
mit
anderen
nationalen
und
internationalen
Wirtschaftsgruppen
und
Vereinigungen
aber
auch
darin,
weiter
und
möglichst
in
vielen
verschiedenen
Wirtschaftsbereichen
zu
wachsen,
um
so
für
die
Unternehmer
der
Region
ein
gesuchter
und
kompetenter
Gesprächspartner
zu
sein.
The
objectives
of
the
association
are
to
improve
the
network
of
the
German
operations
and
developing
the
exchange
of
information
with
other
national
and
international
business
groups
and
associations,
but
also
to
grow
in
many
areas
of
the
economy,
and
in
this
way
be
a
competent
partner
for
entrepreneurs
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Herr
Barth
verfügt
über
ausgewiesenes
Know-How
im
Chemiesektor
und
gilt
bei
Unternehmen
und
institutionellen
Kunden
als
kompetenter
Gesprächspartner.
Mr.
Barth
has
expert
know-how
in
the
chemicals
sector
and
is
known
to
be
a
competent
professional
to
companies
and
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Wir
versichern,
dass
wir
uns
in
kürzester
Zeit
gewissenhaft
in
die
Marktmechanik
Ihrer
Branche
einarbeiten
und
ein
kompetenter
Gesprächspartner
sein
werden.
We
can
assure
you
that
we
are
able
to
quickly
and
conscientiously
learn
about
the
mechanics
of
the
market
in
your
sector
and
will
be
a
competent
partner.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ständige
Zusammenarbeit
und
Kontakte
mit
dem
föderativen
Bildungsministerium
in
Sarajevo
gelang
uns,
das
Ministerium
dazu
zu
bewegen,
eine
für
die
Weiterbildung/EB-Bildung
ausschließlich
zuständige
Person
zu
nominieren,
die
in
Zukunft
als
ein
kompetenter
und
kontinuierlicher
Gesprächspartner
zwischen
Ministerium
und
Projekten
fungieren
könne.
Thanks
to
the
influence
of
this
network,
the
Ministry
has
proposed
a
person
who
will
be
entrusted
exclusively
with
training
and
adult
education
and
who
will
act
as
a
contact
person
between
the
Ministries
and
the
active
organizations.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Gründung
im
Jahr
1994
hat
sie
sich
durch
stete
fachlich
wertende
Kommunikation
als
ein
ernst
zu
nehmender
und
kompetenter
Gesprächspartner
am
Markt
etabliert.
Since
its
foundation
in
1994,
DNUG
has
established
itself
on
the
market
-
by
constant
professionally
evaluative
communication
-
as
a
force
to
be
reckoned
with
and
as
a
competent
partner
for
dialogue.
ParaCrawl v7.1
So
benötigt
die
Kommission
insbesondere
effiziente
und
kompetente
Gesprächspartner
im
Ministerrat.
In
particular,
the
Commission
will
need
effective
and
operational
interlocutors
in
the
Council
of
Ministers.
TildeMODEL v2018
Sie
suchen
einen
kompetenten
Gesprächspartner
und
Ihre
Bezugsquelle
für
METO-Produkte?
You
are
looking
for
a
competent
contact
and
your
supply
of
METO
products?
CCAligned v1
Unsere
Erfahrung
macht
uns
zu
einem
kompetenten
Gesprächspartner.
Due
to
our
experience,
we
are
a
competent
partner
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
einen
kompetenten
Gesprächspartner?
You
are
looking
for
a
qualified
(conversational)
partner?
CCAligned v1
Für
Anwendungen
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Technik
finden
Sie
bei
ERNI
immer
einen
kompetenten
Gesprächspartner.
For
applications
of
engineering
principles
in
the
area
of
medical
engineering,
ERNI
will
always
be
there
for
you
as
a
competent
dialog
partner.
CCAligned v1
Mit
unserem
Wissen
und
unserer
Erfahrung
finden
Sie
einen
kompetenten
Gesprächspartner
für
diese
Aufgaben.
With
these
tasks
in
mind,
our
knowledge
and
experience
make
us
a
competent
partner.
CCAligned v1
Mit
ihm
verliert
Little
Smile
einen
Förderer
und
Michael
Kreitmeir
einen
kompetenten
und
aufrichtigen
Gesprächspartner.
With
his
death,
Little
Smile
loses
a
crusader
and
Michael
Kreitmeir
a
competent
and
motivating
contact.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Eingriffs-
und
Sanktionsmittel
sollte
die
Auflage
zur
Einstellung
eines
Mit
arbeiters
sein,
der
im
Unternehmen
für
die
Publizität
verantwortlich
ist
und
dem
hierzu
allgemeine
Untersuchungs-
und
Inspektionsrechte
eingeräumt
werden,
so
daß
die
Aufsichtssteile
über
einen
kompetenten
Gesprächspartner
verfügt.
Another
technique
for
action
and
enforcement
of
the
disclosure
policy
could
consist
in
the
compulsory
appointment
of
an
official,
within
the
company
itself,
who
would
be
responsible
for
all
matters
of
financial
information,
and
who
would
dispose
of
general
powers
of
inquiry
and
inspection,
and
could
act
as
the
permanent
interlocutor
of
the
control
authority.
EUbookshop v2
Unsere
langjährige
Erfahrung
verbunden
mit
profunden
Kenntnissen
der
Finanzplätze,
macht
uns
zu
einem
kompetenten
und
glaubwürdigen
Gesprächspartner
für
Kunden
und
Kandidaten.
Through
our
long-term
experience
combined
with
an
in-depth
knowledge
of
the
financial
centres,
we
are
a
competent
and
reliable
partner
for
clients
and
candidates.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
kompetente
und
offene
Gesprächspartner,
um
brachliegende
Möglichkeiten
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen
verwertbar
machen
zu
können?
You
need
a
competent
and
open
minded
conversational
partner
to
discover
unused
opportunities
or
to
create
new
possibilities
for
you
and
your
company?
CCAligned v1
Wir
beantworten
gerne
Ihre
Anfragen
nach
Informationen,
Texten
und
Bildern
und
vermitteln
Ihnen
kompetente
Gesprächspartner
für
Interviews
und
Detailinformationen.
We
will
be
pleased
to
answer
your
inquiries
for
information,
text
and
pictorial
material
as
well
as
provide
you
with
competent
partners
for
interviews
and
more
detailed
information.
CCAligned v1
Hier
treffen
Sie
auf
kompetente
Gesprächspartner,
die
Ihnen
gerne
Vorschläge
für
Ihre
Veranstaltung
oder
Ihre
Marketing-Lösung
unterbreiten.
Here
you
will
have
contact
with
professionals,
who
are
pleased
to
provide
suggestions
for
your
event
or
for
your
marketing
solution.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Parallelveranstaltung
PRO
FachHANDEL
können
Weinproduzenten
kompetente
Gesprächspartner
zu
allen
Themen
rund
um
den
Handel
und
Fachhandel
treffen.
At
the
parallel
event
PRO
FachHANDEL,
wine
producers
can
meet
competent
partners
for
all
topics
related
to
trade
and
specialist
dealers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lehrangebote
richten
sich
sowohl
an
Studierende
mit
einer
technischen
Ausbildung,
die
sich
mit
Fragen
der
Personal-
und
Organisationsentwicklung,
mit
Führungsaufgaben
und
Managementmethoden
beschäftigen
(wollen),
als
auch
an
jene,
die
auf
diesen
Gebieten
schon
Erfahrung
haben
und
kompetente
Gesprächspartner
im
Kontakt
mit
IT-Projekten
sein
wollen.
The
courses
we
offer
address
both
students
with
a
technical
education
who
(want
to)
concentrate
on
questions
of
human
resources
and
organisational
development,
on
management
tasks
and
methods,
and
those
who
have
already
gathered
experiences
in
these
fields
and
would,
therefore,
like
to
be
competent
business
partners
in
contact
with
IT-projects.
ParaCrawl v7.1