Translation of "Kommuniziert von" in English
Also
entweder
Hanna
kommuniziert
von
jenseits
des
Grabes,
oder...
So
either
Hanna's
communicating
from
beyond
the
grave,
or...
OpenSubtitles v2018
Mir
wurde
eine
Vision
kommuniziert
von
den
Aktivitäten
meines
kurzen
Lebens.
It
was
communicated
to
me
a
vision
of
the
activities
of
my
short
life.
ParaCrawl v7.1
Als
webplattform-basiertes,
offenes
System
kommuniziert
EcoEMOS
von
Dürr
problemlos
mit
allen
Systemeinheiten.
As
a
web-based,
open
platform
system
Dürr’s
EcoEMOS
communicates
easily
with
all
system
units.
ParaCrawl v7.1
Letztere
kommuniziert
mit
dem
von
der
becherförmigen
Innenwand
22b
umschlossenen
Innenraum.
This
last
groove
communicates
with
the
interior
that
is
enclosed
by
the
cup-shaped
inner
wall
22
b
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kommuniziert
eine
Vielzahl
von
unterordneten
elektronischen
Steuergeräten
mit
einem
elektronischen
Hauptsteuergerät.
Preferably,
a
multiplicity
of
subordinate
electronic
controllers
communicates
with
one
main
electronic
controller.
EuroPat v2
Parcus
begleitet
diese
Veranstaltung
und
kommuniziert
die
Eröffnung
von
außergewöhnlich
offenen
Parkplätzen:
Parcus
accompanies
this
event
and
communicates
the
openings
of
exceptionally
open
car
parks:
ParaCrawl v7.1
Ihr
kommuniziert
mit
einigen
von
ihnen,
aber
ihr
erkennt
sie
nicht.
You
are
communicating
with
some
of
them
but
you
do
not
know
them.
ParaCrawl v7.1
Er
kommuniziert
dieses
Bild
von
Ekel.
It
communicates
this
picture
of
disgust.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Geist,
also
kommuniziert
er
überwiegend
von
Geist
zu
Geist.
His
is
a
Spirit,
so
the
vast
majority
of
His
communication
is
Spirit
to
spirit.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
kommuniziert
die
Idee
von
Bewegung
und
Dynamik
der
unterirdischen
Stadtbahn.
The
design
communicates
the
movement
and
dynamics
associated
with
inner
city
rail
travel.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
Brenden
kommuniziert
eine
Reihe
von
Balanitis
Behandlung
Methoden.
In
this
article
Brenden
communicates
a
number
of
balanitis
treatment
methods.
ParaCrawl v7.1
Crelle
kommuniziert
mit
Alexander
von
Humboldt,
hat
auch
unmittelbare
Kenntnis
von
dem
außergewöhnlich
talentierte
Youngster.
Crelle
communicated
with
Alexander
von
Humboldt
who
also
took
immediate
note
of
the
extraordinarily
talented
youngster.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kommuniziert
von
seinem
Endgerät
aus
mittels
Sprachsignalen
oder
Frequenzcodesignalen
mit
dem
Automaten.
The
user
communicates
with
the
intelligent
peripheral
from
his
terminal
by
use
of
voice
signals
or
frequency
code
signals.
EuroPat v2
Ihre
persönlichen
Daten
frei
kommuniziert
und
erworben
von
uns
in
der
Tätigkeit
von
Grund
durchgeführt:
Your
personal
data
freely
communicated
and
acquired
by
us
in
the
activity
carried
out
by
reason:
CCAligned v1
Der
DFP
Legacy-Anzeigenübersetzer
kommuniziert
mithilfe
von
LocalConnection
mit
SWF-Anzeigen,
was
bekanntermaßen
Probleme
verursacht.
The
DFP
Legacy
ad
translator
communicates
to
the
ads
that
are
SWFs
using
LocalConnection,
which
is
notoriously
problematic.
ParaCrawl v7.1
Der
Trojaner
kommuniziert
mithilfe
von
Google
Cloud
Messaging
(GCM)
mit
dem
Server.
The
Trojan
communicates
with
the
server
using
Google
Cloud
Messaging
(GCM).
ParaCrawl v7.1
Alle
Kontaktzentren,
über
die
die
Kommission
mit
den
einzelnen
Bürgern
und
Entscheidungsträgern
kommuniziert,
sowie
alle
von
der
Kommission
finanzierten
Informationsstellen
werden
–
zum
Zwecke
einer
einheitlichen
öffentlichen
Wahrnehmung
–
je
nach
Zielgruppe
(Unternehmen
oder
die
breite
Öffentlichkeit)
unter
wenigen
Dächern
-
wenn
nicht
gar
unter
einem
einzigen
Dach
-
vereint
werden.
All
contact
centres
through
which
the
Commission
communicates
with
stakeholders
and
individual
citizens,
and
all
information
relays
financed
by
the
Commission
will,
for
public
awareness
purposes,
be
streamlined
under
a
few,
if
not
a
single
umbrella,
depending
on
target
audience
(e.g.
business
or
general
public).
TildeMODEL v2018
Die
Botschaft,
dass
Migrationsfragen
nun
die
Liste
der
Prioritäten
der
Außenbeziehungen
der
EU
anführen,
wurde
noch
nicht
vollständig
kommuniziert
und
von
den
Partnern
aufgenommen.
The
message
that
migration
issues
are
now
at
the
top
of
the
EU's
external
relations
priorities
has
not
yet
been
fully
communicated
to
and
appreciated
by
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kommuniziert
mit
den
von
jedem
Mitgliedstaat
benannten
Kontaktstellen
und
veröffentlicht
auf
ihrer
Website
die
Bedingungen,
unter
denen
das
Inverkehrbringen
des
Saatguts
erlaubt
ist,
einschließlich
der
zulässigen
Menge.
The
Commission
shall
communicate
to
the
contact
points
designated
by
each
Member
State,
and
shall
publish
on
its
website,
the
conditions
under
which
the
marketing
is
authorised,
including
the
quantity
allowed.
DGT v2019
An
der
Unterseite
des
Membrane-Haltekörpers
befindet
sich
eine
flache,
jedoch
verhältnismässig
breite
Ringnut
15,
die
einmal
mit
den
Luftkanälen
9
kommuniziert
und
von
der
zum
anderen
Kanäle
16
ausgehen,
die
an
einer
hohlkegeligen
Oberseite
17
des
Membrane-Haltekörpers
ausmünden.
A
flat
but
relatively
wide
annular
groove
15
is
provided
on
the
underside
of
the
membrane
holding
member
3
and
communicates
with
the
air
channels
9,
and
channels
16
extend
upwardly
from
the
groove
15
and
exit
through
a
frusto-conical
upper
surface
17
of
the
membrane
holding
member
3.
EuroPat v2
Ebenso
wäre
es
denkbar,
die
Zusatzmaschine
einem
zweiten
Montageband
-
einem
Zusatzband
-
zuzuordnen,
welches
mit
dem
ersten
Montageband
insoweit
kommuniziert,
als
ein
von
der
Zusatzmaschine
geschossener
Kern
auf
dem
Zusatzband
abgelegt
und
über
dieses
Zusatzband,
welches
beispielsweise
parallel
zu
dem
eigentlichen
Montageband
verlaufen
kann,
in
den
Bereich
der
stillstehenden
Kernschießmaschine
verbracht
wird.
Likewise,
it
would
be
possible
to
arrange
the
standby
machine
at
a
second
assembly
line,
an
additional
line,
that
communicates
with
the
first
assembly
line
to
the
extent
that
a
core
produced
by
the
standby
machine
is
deposited
on
the
additional
line
and
transported
via
this
additional
line,
which
may
extend,
for
example,
parallel
to
the
actual
assembly
line,
to
the
region
of
the
inoperative
core
shooting
machine.
EuroPat v2
Abseits
der
dosenartigen
Erweiterung
des
Zapfens
und
der
ersten
Nut
ist
in
dem
Gehäuse
eine
den
Zapfen
umringende
zweite
Nut
vorgesehen,
welche
durch
Querbohrungen
und
eine
Längsbohrung
mit
der
ebenfalls
stark
erweiterten
eigentlichen
Zapfenbohrung
kommuniziert,
und
von
der
aus
die
Meßleitung
zu
der
hydraulischen
Stelleinrichtung
führt.
A
second
groove
encompassing
the
journal
is
provided
in
the
housing
away
from
the
can-like
widening
of
the
journal
and
the
first
groove.
The
second
groove
communicates
through
transverse
bores
and
a
longitudinal
bore
with
the
likewise
greatly
widened
journal
bore
itself,
and
from
it
the
measuring
line
leads
to
the
hydraulic
adjusting
device.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Nachweis
von
Quecksilber
in
einer
Lösung
mit
einem
Gasphasenbereich,
in
dem
das
Quecksilber
in
der
Lösung
in
die
Gasphase
überführbar
ist,
einer
Anreicherungsvorrichtung
zur
Anreicherung
des
Quecksilbers,
einer
Atomspektroskopievorrichtung
mit
einer
zum
Nachweisen
von
Quecksilbergas
aus
der
Anreicherungsvorrichtung
geeignet
ausgebildeten
ersten
Messzelle,
einer
zum
Einleiten
des
Quecksilbergases
in
die
erste
Messzelle
dienenden
Zufuhrleitung,
und
einer
mit
der
ersten
Messzelle
in
Verbindung
stehenden
Kontrolleinheit,
wobei
sich
die
Vorrichtung
erfindungsgemäß
dadurch
auszeichnet,
dass
die
Vorrichtung
eine
zweite
Messzelle
umfaßt,
die
mit
der
Kontrolleinheit
kommuniziert
und
von
dieser
steuerbar
mit
Quecksilbergas
direkt
unter
Ausschluß
der
Anreicherungsvorrichtung
aus
dem
Gasphasenbereich
beaufschlagbar
ist.
The
present
invention
additionally
relates
to
a
device
for
detecting
mercury
in
a
solution,
comprising
a
gas
phase
area
in
which
the
mercury
in
the
solution
can
be
converted
into
the
gas
phase,
a
concentrator
for
concentrating
the
mercury,
an
atomic
spectroscope
provided
with
a
first
measuring
cell
which
is
implemented
such
that
it
is
suitable
for
detecting
mercury
gas
from
the
concentrator,
a
supply
line
which
serves
to
introduce
the
mercury
gas
into
the
first
measuring
cell,
and
a
control
unit
communicating
with
the
first
measuring
cell,
said
device
being
characterized
by
the
following
features
according
to
the
present
invention:
that
the
device
comprises
a
second
measuring
cell
which
communicates
with
the
control
unit
and
which,
under
the
control
of
said
control
unit,
is
adapted
to
have
supplied
thereto
mercury
gas
directly
from
the
gas
phase
area
excluding
the
concentrator.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Zulaufkörper
10
und
dem
Turbinengehäuse
5
befindet
sich
ein
Ringkanal,
der
mit
dem
Zulaufstutzen
6
kommuniziert
und
von
dem
drei
Bohrungen
11
zur
Versorgung
der
Turbinenschaufel
12
führen.
Between
feed
member
10
and
turbine
casing
5
is
an
annular
channel
11,
which
communicates
with
feed
connection
6
and
from
which
channel
lead
three
bores
11
for
supplying
water
to
turbine
blades
12.
EuroPat v2
So
dienen
sie
den
tiefen
Gedanken
und
Emotionen,
die
Horn
aus
vielfältigen
Perspektiven
beschreibt,
mit
großer
Variabilität
und
Präzision
kommuniziert
von
Lutzenberger.
In
this
way
they
serve
the
deep
thoughts
and
emotions
Horn
covers
in
a
rich
variety
of
facets
with
this
project
and
that
Lutzenberger
communicates
to
the
audience
in
as
great
variability
as
precision.
WikiMatrix v1
Das
nervöse
System
kommuniziert
diese
Informationen
von
den
Sinnen
zum
Gehirn,
von
wo
aus
sympaticus
aktiviert
ist.
The
nervous
system
communicates
this
information
from
the
senses
to
the
brain,
from
where
sympaticus
is
activated.
ParaCrawl v7.1