Translation of "Kommerzielle bewertung" in English
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
(GFS)
der
Europäischen
Kommission
hat
eine
Ausschreibung
für
Beratungsleistungen
und
Marktstudien
betreffend
die
kommerzielle
Bewertung
von
technologischen
Erfindungen
veröffentlicht.
The
Joint
Research
Centre
(JRC)
of
the
European
Commission
has
announced
a
call
for
tender
for
consultancy
and
market
studies
on
the
commercial
assessment
of
technological
inventions.
EUbookshop v2
Die
Dienstleistung
zielt
darauf
ab,
in
Zusammenarbeit
mit
der
GFS
Marktstudien
im
Hinblick
auf
die
kommerzielle
Bewertung
spezifischer
Erfindungen
der
GFS
durchzuführen.
The
aim
of
the
service
is
to
liaise
with
the
JRC
in
carrying
out
market
studies
for
the
commercial
assessment
of
specific
JRC
inventions.
EUbookshop v2
Robertson
beschreibt
ein
Modell,
das
zu
einem
besseren
Fluss
sowohl
von
Ideen
als
auch
von
Geschäften
beiträgt
und
auf
der
Idee
beruht,
bereits
in
frühen
Forschungsstadien
kommerzielle
Bewertung
einzuführen.
In
contrast,
highgrowth
spinoff
companies
are
planned
with
a
view
to
securing
significant
financial
returns.These
may
be
developed
with
support
from
university
incubator
facilities,
university
investment,
planning
for
full
intellectual
property
protection,
and
the
early
injection
of
external
commercial
man
EUbookshop v2
Ausserdem
besteht
Bedarf
für
weitere
Entwicklungsarbeiten,
damit
eine
fundiertere
kommerzielle
Bewertung
und
eine
bessere
Kenntnis
eventueller
Risiken
möglich
sind.
There
is
also
the
need
for
further
development
work
so
that
a
more
informed
commercial
view
and
a
better
knowledge
of
the
eventual
risk
can
be
obtained.
EUbookshop v2
Die
technische
und
kommerzielle
Bewertung
hat
nun
begonnen
und
im
Mai
2018
werden
mit
beiden
EPC
-Vertragspartnern
Meetings
in
China
abgehalten
werden.
Technical
and
commercial
evaluation
has
now
commenced,
and
meetings
will
be
held
in
May
2018
in
China
with
both
EPC
contractors.
ParaCrawl v7.1
Steuerliche
Beurteilung:
Das
Finanzamt
kann
wählen,
um
eine
kommerzielle
Bewertung
der
Immobilie
nach
dem
Kauf
ist.
Appraisal
Tax:
The
Tax
Authority
may
choose
to
perform
a
commercial
appraisal
of
the
property
after
you
purchase
it.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
das
Potenzial
für
die
kommerzielle
Nutzung
zu
bewerten.
The
aim
is
to
evaluate
their
potential
for
commercial
use.
TildeMODEL v2018
Geschäftsmodelle
sind
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
kommerzielle
Nachnutzung
zu
bewerten.
Concrete
business
scenarios
will
be
assessed
with
respect
to
a
possible
commercial
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
PCT-System
nicht
für
die
Gewährung
von
"ein
internationales
Patent"
liefern,
erleichtert
das
System
den
Prozess
der
Anmeldung
von
Patenten,
Verzögerungen
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
für
den
Patentschutz
im
Ausland
verbunden
sind,
und
ermöglicht
es
dem
Erfinder
mehr
Zeit,
um
die
kommerzielle
bewerten
Plausibilität
seiner
/
ihrer
Erfindung.
Although
the
PCT
system
does
not
provide
for
the
grant
of
“an
international
patent”,
the
system
simplifies
the
process
of
filing
patent
applications,
delays
the
expenses
associated
with
applying
for
patent
protection
in
foreign
countries,
and
allows
the
inventor
more
time
to
assess
the
commercial
viability
of
his/her
invention.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
liegt
in
den
Händen
von
Tarsier,
die
sie
im
Hinblick
auf
Spielprinzip,
Originalität
und
kommerzielle
Verwertbarkeit
bewerten
werden.
The
final
decision
is
now
in
Tarsier's
hands
who
will
judge
them
on
gameplay,
originality
and
commercial
appeal.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Entwickler
wird
ständig
kommerzielle
Risiken
bewerten
und
Unsicherheiten
beseitigen,
wo
immer
dies
möglich
ist
-
auch
wenn
es
die
Kosten
des
Gewinns
sind.
A
good
developer
will
constantly
assess
commercial
risk
and
remove
uncertainty
wherever
possible
-
even
if
it’s
the
cost
of
profit.
CCAligned v1
Nein,
es
bedeutet
nicht,
das
sie
wertlos
ist
sondern
das
sie
wahrscheinlich
im
Rahmen
der
heutigen
Domainbranche
keinen
Wert
hat,
es
könnte
immer
noch
einen
Käufer
geben,
der
diese
bestimmte
Domain
aus
verschiedenen
Gründen
mag,
es
gibt
jedoch
keinen
unmittelbare
kommerzielle
Verwendung
eines
Namens,
den
wir
als
ohne
kommerziellen
Wert
bewerten.
No,
it
does
not
mean
its
worthless,
but
it
probably
has
no
value
today
within
the
domain
industry,
still
there
might
be
a
buyer
that
likes
this
specific
domain
for
various
reasons,
however
there
is
no
commercial
immediate
use
of
a
name
that
we
evaluate
with
no
commercial
value
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt,
das
Ziel
es
war,
das
Wissen
über
AUTOSAR
innerhalb
der
Volvo-Gruppe
sowie
bewerten
kommerzielle
Lebensfähigkeit
des
AUTOSAR-Konzepts
selbst,
aufgrund
völlig
Sanierung
eines
bestehenden
Klima-Steuerung
mit
AUTOSAR-Technologie.
The
project,
the
goal
of
which
was
to
increase
the
knowledge
about
AUTOSAR
within
the
Volvo
group
as
well
as
evaluate
commercial
viability
of
the
AUTOSAR
concept
itself,
entailed
completely
redeveloping
an
existing
climate
control
system
using
AUTOSAR
technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bewertung
für
eine
Domain
beantragen,
die
wir
als
ohne
kommerziellen
Wert
Bewerten,
werden
wir
ihnen
nichts
berechnen,
und
Sie
können
für
36
Monaten
ab
dem
Datum
des
Kaufs
eine
weitere
Domain
zur
Bewertung
einreichen.
If
you
request
an
appraisal
for
a
domain
that
we
would
apppraise
with
no
commercia
valuel,
we
will
not
charge
you
and
you
can
submit
another
domain
for
appraisal
within
36
months
from
the
date
of
purchase.
Domainindex
serves
the
best
in
the
Industry
ParaCrawl v7.1
Und
um
die
kommerzielle
Attraktivität
zu
bewerten,
ist
es
notwendig,
den
aktuellen
Markt
und
die
Anzahl
der
Sammler,
die
an
Ihrer
Münze
oder
Sammlung
interessiert
sein
könnten,
einschätzen
zu
können.
And
to
evaluate
the
commercial
appeal
it
is
necessary
to
know
the
current
market
and
the
likely
amount
of
collectors
that
could
be
interested
in
your
specific
coin
or
collection.
ParaCrawl v7.1