Translation of "Andere bewertung" in English
Fragwürdig
sind
auch
andere
Aspekte
der
Bewertung.
Other
aspects
of
the
assessment
are
also
dubious.
Europarl v8
Daneben
gibt
es
auch
andere
Methoden
zur
Bewertung
von
selbstgenutztem
Wohneigentum.
There
are
alternative
methods
for
the
treatment
of
the
owneroccupied
housing.
EUbookshop v2
Für
2006
werden
wir
eine
andere
Bewertung,
bzw.
über
mehr
Runden
nachdenken.
We'd
might
need
a
different
scoring
or
more
rounds
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
dir
mehr
als
jede
andere
Bewertung
sagen!
That
should
tell
you
more
than
any
other
rating!
ParaCrawl v7.1
Einige
Unternehmen
antworten
auf
jede
Bewertung,
andere
konzentrieren
sich
eher
auf
die
schwierigen
Fälle.
Some
businesses
respond
to
every
review,
while
others
focus
primarily
on
critical
ones.
ParaCrawl v7.1
Der
risikobasierter
Ansatz
erfüllte
nicht
seinen
Zweck,
und
wir
müssen
wirklich
über
eine
andere
Art
der
Bewertung
nachdenken,
vielleicht
über
die
als
leistungsbezogenen
Ansatz
bekannte
Lösung.
The
risk-based
approach
was
not
fit
for
purpose
and
we
really
need
to
think
about
another
type
of
assessment,
perhaps
what
is
known
as
the
performance-based
approach.
Europarl v8
Der
Rest
bezieht
sich
offenkundig
auf
eine
andere
Bewertung,
und
ich
respektiere
die
Äußerungen
des
Herrn
Kommissars.
The
rest
is
clearly
a
different
matter
and
I
respect
what
the
Commissioner
has
said.
Europarl v8
Auf
Initiative
von
Behörden
können
auch
andere
Stoffe
einer
Bewertung
unterzogen
werden,
es
wäre
jedoch
nicht
angemessen,
dafür
von
der
Industrie
Gebühren
zu
fordern.
Other
substances
may
be
subjected
to
evaluation
on
the
initiative
of
authorities
but
it
would
be
inappropriate
to
charge
a
fee
to
industry
for
this.
TildeMODEL v2018
Für
einige
bedeutet
es
die
Zertifizierung
einer
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Fischbestände,
für
andere
steht
die
Bewertung
der
Umweltfolgen
besonderer
Fangtechniken
oder
der
Fischwirtschaft
insgesamt
im
Mittelpunkt.
Some
consider
it
to
certify
the
sustainable
management
of
fish
stocks;
others
focus
on
the
ecological
impact
of
particular
fishing
techniques
or
on
the
fishery
production
chain
taken
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
In
neuerer
Zeit
hat
insoweit
jedoch
in
vielen
Mitgliedstaaten
eine
andere
Bewertung
Platz
gegriffen,
und
die
Materie
wird
dort
heute
in
der
Nähe
der
unerlaubten
Handlungen
angesiedelt.
Recently,
however,
a
different
approach
has
gained
ground
in
many
Member
States,
with
this
issue
being
brought
into
the
ambit
of
torts
and
delicts.
TildeMODEL v2018
Findet
die
Bewertung
in
einem
Büro
oder
Gebäude
der
Kommission
statt,
ist
es
den
Experten
ohne
Genehmigung
der
Kommission
nicht
gestattet,
die
Vorschläge
oder
Teile
davon
bzw.
Kopien
oder
andere
die
Bewertung
der
Vorschläge
betreffende
Aufzeichnungen
(weder
in
Papierform
noch
in
elektronischer
Form)
aus
dem
Gebäude
zu
entfernen.
Where
the
evaluation
takes
place
in
an
office
or
building
controlled
by
the
Commission,
experts
are
not
allowed
to
take
outside
the
evaluation
building
any
parts
of
proposals,
copies
or
notes,
either
on
paper
or
in
electronic
form,
relating
to
the
evaluation
of
proposals
without
the
approval
of
the
Commission.
DGT v2019
Findet
die
Bewertung
in
einem
Büro
oder
Gebäude
der
Kommission
statt,
ist
es
den
Experten
nicht
gestattet,
die
Vorschläge
oder
Teile
davon
bzw.
Kopien
oder
andere
die
Bewertung
der
Vorschläge
betreffende
Aufzeichnungen
(weder
in
Papierform
noch
in
elektronischer
Form)
aus
dem
Gebäude
zu
entfernen.
Where
the
evaluation
takes
place
in
an
office
or
building
controlled
by
the
Commission,
experts
are
not
allowed
to
take
outside
the
evaluation
building
any
parts
of
proposals,
copies
or
notes,
either
on
paper
or
in
electronic
form,
relating
to
the
evaluation
of
proposals.
DGT v2019
Am
1.
März
2011
sandten
die
belgischen
Behörden
der
Kommission
einen
von
Charles
River
Associates
(CRA)
verfassten
Bericht,
in
dem
das
WIK-Gutachten
kritisch
beäugt
und
eine
andere
Methode
zur
Bewertung
des
angemessenen
Gewinns
von
DPLP
vorgeschlagen
wird.
On
1
March
2011,
the
Belgian
authorities
sent
the
Commission
a
report
prepared
by
Charles
River
Associates
(CRA),
which
critically
evaluates
the
WIK
study
and
proposes
an
alternative
method
for
benchmarking
the
reasonable
profit
of
DPLP.
DGT v2019
Nimmt
ein
Mitgliedstaat
oder
eine
andere
Stelle
eine
Bewertung
einer
neuen
Sicherheitskontrolle
vor,
die
zusätzlich
zu
einer
oder
mehreren
von
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
bereits
erfassten
Kontrollen
durchgeführt
wird,
so
handelt
es
sich
hierbei
im
rechtlichen
Sinn
nicht
um
einen
Test.
The
term
does
not,
in
the
legal
sense,
apply
when
a
Member
State
or
entity
is
conducting
an
evaluation
of
a
new
security
control
deployed
in
addition
to
one
or
more
of
those
already
covered
by
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Absatz
4
der
Richtlinie
77/62/EWG
und
be
zieht
sich
auf
innerstaatliche
Bestimmungen,
die
für
die
Vergabe
einzelner
Aufträge
die
Anwendung
anderer
als
der
üblichen
Kriterien
oder
eine
andere
Bewertung
dieser
Kriterien
vorschreiben.
Article
23,
dealing
with
regional
preference
rules,
corresponds
in
its
paragraph
1
to
Article
25(4)
of
Directive
77/62/EEC
and
refers
to
national
rules
which
require
the
application
of
other
than
the
normal
criteria,
or
a
different
weighting
of
them,
in
awarding
individual
contracts.
EUbookshop v2
Eine
andere
Bewertung
der
Maßzahl
würde
bedingen,
daß
sie
mit
tolerierbaren
Werten
der
Datenabweichungen
von
den
aufgrund
nicht
wahrschein
lichkeitstheoretischer
Betrachtungen
angepaßten
Werten
verkettet
werden.
An
alternative
assessment
of
the
statistic
would
involve
matching
it
against
acceptable
deviations
of
the
data
from
the
fitted
values
based
on
other
than
probabilistic
considerations.
EUbookshop v2
Eine
Bewertung
(die
Wd-Bewertung)
gilt
den
beiden
seitlichen
Achsen,
x
und
y,
und
die
andere
Bewertung
(die
Wk-Bewertung)
der
vertikalen
Schwingung
an
der
z-Achse.
One
weighting
(the
Wd
weighting)
applies
to
the
two
lateral
axes:
x
and
y,
and
another
(the
Wk
weighting)
applies
to
the
vertical,
z-axis
vibration.
EUbookshop v2