Translation of "Komfortable situation" in English
In
dem
aktuellen
Umfeld
ist
das
eine
sehr
komfortable
Situation.
That's
a
pretty
comfortable
situation
to
be
in
under
the
current
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
nicht
eine
sehr
komfortable
Situation,
um
Geld
von
Verwandten
leihen.
It
is
also
not
a
very
comfortable
situation
to
borrow
money
from
relatives.
ParaCrawl v7.1
Geniessen
auch
Sie
diese
komfortable
Situation
und
lassen
Sie
uns
täglich
Ihre
Erwartungen
übertreffen.
You
can
also
enjoy
being
in
such
a
comfortable
position
and
let
us
exceed
your
expectations
every
day.
ParaCrawl v7.1
Aus
Londoner
Perspektive
müsste
die
Existenz
der
hiesigen
Bankiervereinigung
als
eine
komfortable
Situation
erscheinen.
From
London’s
point
of
view,
the
existence
of
a
strong
bankers
association
must
seem
like
a
comfortable
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Mit
14
Punkten
Vorsprung
die
Tabelle
anzuführen,
ist
im
Moment
eine
komfortable
Situation".
To
be
the
championship
leader
with
a
14-point
lead
at
this
point
in
time
is
a
comfortable
situation."
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
heutzutage
eine
recht
komfortable
Situation,
denn
bei
einem
Ölpreis
von
80
USD
je
Barrel
erreicht
der
Wechselkurs
des
USD
zum
Euro
1,4,
so
dass
wir
gegen
den
Ölpreisanstieg
geschützt
sind.
We
have
a
rather
nice
situation
today,
because,
at
USD
80
per
barrel
of
oil,
we
have
an
exchange
rate
going
up
to
EUR
1.4.
So
as
a
result,
we
have
been
sheltered
from
the
oil
price
increase.
Europarl v8
Für
viele
Menschen
aus
diesem
Bereich
hielt
diese
wenig
komfortable
Situation
auch
dann
noch
ziemlich
lange
an,
als
die
durch
den
Tschernobyl-Unfall
freigesetzte
Kontamination
in
vielen
Kompartimenten
bereits
wieder
die
Untergrundwerte
erreicht
hatte.
For
many
individuals
in
the
general
population
such
an
uncomfortable
situation
lasted
for
a
rather
long
time
after
the
contamination
released
by
the
Chernobyl
accident
had
decreased
to
the
background
values
in
many
compartments.
EUbookshop v2
Es
gilt
auch
als
angemessen,
dem
Bankier
Trinkgeld
zu
gehen,
wenn
man
Jetons
in
Bargeld
wechselt,
wobei
es
sich
hierbei
um
eine
weniger
komfortable
Situation
handelt,
da
der
Bankier
eine
ähnliche
Position
inne
hat
wie
ein
Mitarbeiter
an
einem
Bankschalter.
It
is
also
appropriate
to
tip
the
casino
cashier
when
exchanging
chips
for
cash,
though
this
is
a
less
comfortable
situation
because
the
cashier's
role
is
similar
to
that
of
a
bank
teller.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Piloten
des
ostdeutschen
Rennstalls
haben
sich
für
die
verbleibenden
Läufe
auf
dem
Lausitzring,
in
Oschersleben
und
dem
Finale
in
Hockenheim
in
eine
komfortable
Situation
gebracht
und
auf
den
drei
ersten
Tabellenplätzen
festgesetzt.
Prior
to
the
final
three
meetings
of
the
season,
held
at
the
Lausitzring,
Oschersleben
and
Hockenheim
(the
season
finale),
three
young
guns
racing
for
the
Eastern-German
squad
are
in
a
comfortable
situation
as
they
hold
the
first
three
positions
in
the
championship.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
komfortable
Situation
für
den
Betreiber
einer
Prozessanlage,
der
anhand
des
Befundes
zu
entscheiden
hat,
ob
die
Anlage
angehalten
und
gewartet
werden
soll,
denn
zwei
von
drei
Wartungsmaßnahmen
würden
überflüssig
sein.
This
is
not
a
comfortable
situation
for
the
operator
of
a
process
plant,
who
has
to
decide
on
the
basis
of
the
finding
whether
the
plant
must
be
stopped
and
serviced,
as
two
out
of
three
maintenance
measures
would
be
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Konjunkturaussichten
sind
infolge
der
Finanzmarktturbulenzen
unsicherer
geworden
und
gleichzeitig
hat
sich
der
Teuerungsdruck
in
den
letzten
Monaten
deutlich
verstärkt
–
eine
wenig
komfortable
Situation
für
eine
Zentralbank.
Due
to
the
turbulence
on
the
financial
markets,
the
economic
outlook
has
become
more
uncertain
while,
at
the
same
time,
inflationary
pressure
has
heightened
over
the
past
few
months
–
not
such
a
comfortable
position
for
a
central
bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Australien
auf
der
„Transfusion“
gingen
mit
einem
Zwei-Punkte-Vorsprung
in
den
Tag,
und
Belgiorno-Nettis
war
sich
darüber
im
Klaren,
dass
dies
keine
komfortable
Situation
war.
They
gave
no
favours
on
the
course
to
either
of
their
main
opponents.
The
Australians
on
Transfusion
held
a
two-point
cushion
at
the
start
of
the
day.
Belgiorno
Nettis
knew
it
was
not
enough
to
feel
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
konkreten
Regulierungen
zu
Basel
III
noch
nicht
im
Einzelnen
feststehen,
sollte
man
sich
nicht
darauf
verlassen,
dass
die
derzeit
komfortable
Situation
für
Kommunen
so
auf
Dauer
Bestand
haben
wird.
And
although
the
specific
details
of
the
Basel
III
regulations
have
yet
to
be
established,
it
should
not
be
assumed
that
the
convenient
situation
that
prevails
for
municipalities
at
the
moment
will
last
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Ausruhen
sollten
wir
uns
auf
dieser
komfortablen
Situation
trotzdem
nicht.
This
comfortable
situation
of
ours,
however,
should
not
breed
complacency.
Europarl v8
Heute
hat
es
die
EZB
mit
einer
sehr
viel
komfortableren
Situation
zu
tun.
Today,
the
ECB
is
facing
a
much
more
comfortable
situation.
News-Commentary v14
Die
Nationalbank
befindet
sich
diesbezüglich
in
einer
komfortablen
Situation.
The
SNB
is
in
a
favourable
position
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Katholische
Kirche
sah
sich
im
16.
Jahrhundert
in
keiner
komfortablen
Situation.
In
the
16th
Century,
the
Catholic
church
did
not
see
itself
in
a
comfortable
situation.
CCAligned v1
Als
Manager
einer
Stiftung
bist
Du
in
einer
sehr
komfortablen
Situation.
As
the
manager
of
a
foundation
you
will
find
yourself
in
a
very
comfortable
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erste
ist
tapasya,
freiwillige
Ablehnung
dieser
so
genannten
komfortablen
Situation
der
materiellen
Welt.
The
first
thing
is
tapasya,
voluntarily
rejecting
this
so-called
comfortable
situation
of
material
world.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
diesem
Zeitalter
denken
sie:
"Jetzt
bin
ich
in
einer
komfortablen
Situation.
They
think,
especially
in
this
age
that:
"I
am
now
in
comfortable
position.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Marktentwicklung
sind
wir
alle
weiterhin
in
der
komfortablen
Situation,
dass
der
Gesamtmarkt
wächst.
Regarding
market
development,
we
still
find
ourselves
in
the
comfortable
situation
of
operating
within
a
growing
overall
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
also
in
einer
komfortablen
Situation,
gerade
wenn
man
sich
ansieht,
wie
andere
Parteien
wie
die
CDU
oder
die
SPD
vor
Parteitagen
zittern.
So
we
are
in
a
comfortable
situation
when
you
look
at
other
parties
like
the
CDU
or
the
SPD,
which
tremble
before
party
congresses.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
2016
in
der
komfortablen
Situation,
bereits
viele
Punkte
durch
den
zweiten
Platz
mitgenommen
zu
haben.
In
2016,
you're
in
the
comfortable
situation
of
already
having
brought
along
several
points
through
second
place.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
ist
der
Käufer
–
besonders
wenn
er
bar
bezahlt
–
in
einer
komfortablen
Situation
und
sollte
in
der
Lage
sein,
eine
schöne
Immobilie
preiswert
zu
erlangen.
So
as
a
buyer
–
and
especially
if
you
can
pay
cash
–
you
are
in
a
comfortable
situation
and
should
be
able
to
obtain
an
attractive
property
for
a
modest
amount
of
money.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
für
viele
Hersteller
in
Dingxiang
zu
einer
sehr
komfortablen,
geschäftlichen
Situation
und
zu
randvollen
Auftragsbüchern.
For
many
manufacturers
in
Dingxiang,
this
leads
to
a
very
comfortable
business
situation
and
to
full
order
books.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
heute
in
der
komfortablen
Situation
sowohl
die
Bedürfnisse
unserer
Privatkunden
sowie
die
unserer
Mittleren-
und
Großkunden
bestmöglich
zu
bedienen.
We
are
now
in
a
position
to
supply
both
small,
medium-sized
and
large
companies.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
eine
edle
Geste,
als
eine
weiße
Person
in
einer
recht
komfortablen
Situation
zu
sehen
hilft
Schwarzen.
Therefore,
it
is
a
noble
gesture
as
a
white
person
in
a
reasonably
comfortable
situation
to
be
seen
helping
blacks.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
sei
von
der
Leistungsbilanz
her
auch
in
einer
komfortablen
Situation,
weil
sie
für
die
EU27
ausgeglichen
sei,
was
bei
den
USA
und
China
jedoch
nicht
der
Fall
sei.
Concerning
the
trade
balance,
the
European
Union
would
be
in
a
comfortable
situation,
because
it
was
balanced
for
the
EU27,
which
was
not
the
case
in
respect
of
the
USA
and
China.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Staatsdiener
von
Banken
bei
der
Kreditvergabe
–
aufgrund
der
komfortablen
Situation
im
Hinblick
auf
Einkommen
und
Kündigungsrahmen
–
mit
gewissen
Vorteilen
bedacht.
For
example,
public
servants
are
given
credit
when
it
comes
to
granting
loans
-
due
to
the
comfortable
situation
with
regard
to
income
and
termination
status.
ParaCrawl v7.1