Translation of "Komfort steigern" in English

Stark überarbeitete Geschichte, um den Komfort zu steigern.
Heavily reworked history to increase convenience.
CCAligned v1
Zahlreiche Technologien und Assistenzsysteme aus höheren Fahrzeugklassen steigern Komfort und Sicherheit der Insassen.
Numerous technologies and assistance systems from higher segments improve comfort and safety for the occupants.
ParaCrawl v7.1
Zugangskontrolle und Zufahrtskontrolle mit RFID steigern Komfort und Sicherheit.
Access Control Access control with RFID increases comfort and security.
ParaCrawl v7.1
Wir steigern Komfort, Sicherheit und Fortschritt.
We ensure high comfort, safety and progress levels.
CCAligned v1
Komfort und Design steigern Ihre Verbesserung.
Comfort and design will step up your improvement.
ParaCrawl v7.1
Ein farblich passendes Polster kann Eddy im Komfort steigern.
Eddy can be fitted with a cushion in a matching colour for even more comfort.
ParaCrawl v7.1
Vasilios baute um den Komfort etwas zu steigern elektrische Fensterheber und eine Alpine Stereoanlage ein.
To improve the riding comfort, he mounted electric windows and an Alpine hifi system.
ParaCrawl v7.1
Hightech-Systeme aus der Mercedes-Oberklasse steigern Komfort und Fahr-Erlebnis mit dem neuen Compact Sports Tourer.
High-tech systems from the Mercedes luxury class further enhance comfort and the driving experience in the new Compact Sports Tourer.
ParaCrawl v7.1
Komfort: Moderne, energieeffiziente Technik und der Einsatz erneuerbarer Energien können Ihren Komfort steigern.
Comfort: Modern, energy-efficient technology and the use of renewable energy can increase your comfort.
CCAligned v1
Ohne Aufpreis erhalten Mercedes-Kunden neu entwickelte Systeme, die ihre Sicherheit und ihren Komfort weitern steigern.
At no extra cost, Mercedes customers will have the benefit of newly developed systems which further enhance their safety and comfort.
ParaCrawl v7.1
Studien zeigen, dass eine bessere Blutzirkulation, eine bessere Passform und mehr Komfort die Leistung steigern.
Our studies tell us that if you take better care of your feet and get better blood flow, a better fit and better comfort, you actually play better.
OpenSubtitles v2018
Die Arme, die von der Sitzfläche weiterführen, bieten einen neuen Ausdruck und sind dafür konzipiert, den Komfort noch zu steigern und für jede Menge Entspannung zu sorgen.
The arms that continue on from the seat provide a new expression and are designed to improve comfort levels and enhance relaxation time.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie, wie Büros und andere gewerbliche Gebäude mit KNX die Energieeffizienz und den Komfort steigern.
Discover how offices and other commercial buildings increased energy efficiency and comfort with KNX.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Konzept des Innovation Tractor zeigt die ZF Friedrichshafen AG, wie sich Effizienz, Komfort und Sicherheit steigern lassen, wenn intelligente Systeme aus den Bereichen Pkw und Nkw in...
ZF Friedrichshafen AG has designed an Innovation Tractor to demonstrate how safety, comfort and efficiency can be enhanced by applying intelligent systems from the passenger car and commercial...
ParaCrawl v7.1
Um den Komfort zu steigern, findet ein Anzeigen der fahrzeugbezogenen Daten aus dem Bordcomputer durch die Anzeigeeinheit zumindest teilweise statt, solange bis zumindest kein Fahrer mehr in dem Kraftfahrzeug durch die Erfassungseinheit erfasst wird.
To increase convenience, display of the vehicle-related data from the onboard computer by the display unit at least to some extent takes place until the sensing unit senses that there is at least no longer a driver in the motor vehicle.
EuroPat v2
Dies ist zum einen vorteilhafterweise eine hohe Biegesteifigkeit, welche insbesondere beim Frontalcrash zum Tragen kommt und außerdem eine Schubfestigkeit, welche bei Längstorsionen der Karosserie hilft die Verformung zu begrenzen und somit den Komfort zu steigern.
This is firstly advantageously a high flexural strength which comes into play especially in the case of a head-on crash, and also shear rigidity, which in the case of longitudinal torsion of the bodywork helps to limit the deformation and thus to increase the comfort.
EuroPat v2
Andererseits sind aber schon geringfügige Verbesserungen erstrebenswert, da diese den Komfort des Anwenders steigern und demzufolge die Operationssicherheit anheben.
On the other hand, however, even slight improvements are worth striving for, since they improve convenience for the user and consequently increase operating safety.
EuroPat v2
Bei einem Transportsystem bedeutet dies, Menschen schneller und komfortabler zu befördern und zugleich den Komfort zu steigern.
In a transportation system, that would translate into carrying people faster and more comfortably, while offering greater convenience as well.
CCAligned v1
Im Fokus stehen mechatronische Produkte für kleinere und mittlere Unternehmen, die sowohl die Sicherheit als auch die Wirtschaftlichkeit eines Gebäudes erhöhen und den Komfort der Nutzer steigern.
The focus is on mechatronic products for small and medium-sized companies that enhance both the safety and economy of a building and increase user comfort.
CCAligned v1
Wer sich einen neuen TABBERT ROSSINI, DA VINCI, PEP, VIVALDI oder PUCCINI zulegt, kann ihn über die ohnehin umfangreiche Ausstattung hinaus noch individueller konfigurieren und so den Komfort weiter steigern.
Customers that purchase a new TABBERT ROSSINI, DA VINCI, PEP, VIVALDI or PUCCINI can configure it even more individually beyond the already extensive equipment, thereby further increasing the comfort.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Technologien und Assistenzsysteme aus höheren Fahrzeugklassen steigern Komfort und Sicherheit der Astra-Passagiere – vorneweg unser persönlicher Online- und Service-Assistent Opel OnStar, die hochmoderne Smartphone-Integration sowie das wegweisende neue adaptive IntelliLux LED®-Matrix-Licht.“
Numerous technologies and assistance systems from higher segments increase the comfort and safety of the Astra passengers, with our personal connectivity and service assistant Opel OnStar, ultra-modern phone integration and the ground-breaking new adaptive full-LED matrix light IntelliLux leading the way.”
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung ergab, dass die Teilnehmer ihren Strom- beziehungsweise Gasverbrauch reduzieren und gleichzeitig ihren Komfort steigern konnten.
The evaluation showed that participants reduced their electricity and gas consumption and raised their convenience at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der 360° drehbare Sitz und der Fußschemel werden den Komfort steigern und das passiert unabhängig von der Höhenverstellung.
The 360° swivel seat and the footrest increase the feeling of comfort for any heights.
ParaCrawl v7.1
Die bereits sehr umfangreiche Serienausstattung des Vorgängermodells wertet Mercedes-Benz in der neuen E-Klasse durch Systeme auf, die Sicherheit und Komfort nochmals steigern.
Mercedes-Benz has supplemented the already extensive standard equipment in the E-Class with features that further improve safety and comfort in the new model series.
ParaCrawl v7.1
Die Beckhoff-Panel-Generation der Serien CP2xxx und CP3xxx enthält als wesentliche Neuerung Multitouch-Displays, mit denen sich Bedienmöglichkeiten und -komfort wesentlich steigern lassen.
The new generation of Beckhoff panels from the CP2xxx and CP3xxx series includes multi-touch displays as a major new feature with which operating options and comfort can be significantly increased.
ParaCrawl v7.1
Unter Einsatz von Wissenschaft, Technologie, Marktkenntnis und globaler Präsenz entstehen nachhaltige Produkte und Lösungen, die den persönlichen Komfort steigern, die Haltbarmachung von Lebensmitteln fördern, industrielle Herstellprozesse verbessern und gleichzeitig die Umweltbelastung reduzieren.
Using science and technology, market knowledge and global reach, DuPont provides sustainable materials and solutions that enhance personal comfort, enable food preservation, improve industrial processing and reduce environmental footprints.
ParaCrawl v7.1
Die Komfort-Pakete steigern das Fahrerwohlbefinden und die Fahrerfitness und nicht zuletzt die Identifikation des Fahrers mit seinem Arbeitsplatz.
In addition to improving comfort and safety, these additional comfort packages help to make the driver identify with his workplace.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt 150m² Wohnfläche- davon 80m² im Erdgeschoss und 70m² im Obergeschoss- bieten seinen Bewohnern reichlich Bewegungsfreiheit mit hohem Komfort und steigern durchaus auch die Lebensqualität.
Altogether 150m ² floor space of it 80m ² in the ground floor and 70m ² in the upper floor offer plentifully freedom of movement with high comfort to its inhabitants and increase quite also the quality of life.
ParaCrawl v7.1
O Flow Arch-Technologie für strukturelle Festigkeit im Nasenbereich, um den Komfort zu steigern und leichteres Atmen zu ermöglichen.
O Flow Arch technology for structural strength in the nose area to increase comfort and to allow easier breathing .
ParaCrawl v7.1
Zum Dauerbrenner Digitalisierung hat sich bei dieser EXPO REAL zudem der Faktor Mensch hinzugesellt: Unternehmen setzen Technik ein, um den Komfort zu steigern.
In addition, the perennial topic of digitalization has been enhanced by the human factor at this Expo: companies employ technology for more comfort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Komfort komfort steigern präsenz steigern akzeptanz steigern
steigern sich komfort bieten verkaufszahlen steigern interesse steigern
steigern attraktivität steigern