Translation of "Zu steigern" in English
Zudem
ist
vorgeschlagen,
EU-Fördergelder
einzusetzen,
um
die
ländliche
Lebensqualität
zu
steigern.
There
is
also
a
proposal
to
use
EU
funding
to
improve
the
quality
of
life
in
rural
communities.
Europarl v8
Wir
hoffen,
sie
noch
zu
steigern.
We
hope
to
increase
it
further.
Europarl v8
Die
Union
muss
Maßnahmen
ergreifen,
um
ihre
Integrationsfähigkeit
zu
steigern.
The
Union
must
take
steps
to
increase
its
capacity
to
integrate
new
countries.
Europarl v8
Drittens:
die
Sensibilisierung
für
die
Ostsee
als
Markenzeichen
und
Konzept
zu
steigern.
Three:
we
want
to
raise
awareness
of
the
Baltic
Sea
as
a
brand,
as
a
concept.
Europarl v8
Saddam
Hussein
nutzt
jedoch
die
Sanktionen
geschickt,
um
seine
Popularität
zu
steigern.
The
sanctions,
however,
were
opportunely
used
by
Saddam
Hussein
to
boost
his
popularity.
Europarl v8
Das
ultimative
Ziel
besteht
darin,
die
Profite
des
Kapitals
zu
steigern.
The
ultimate
aim
is
to
increase
the
return
on
capital.
Europarl v8
Grundsätzlich
trägt
ehrenamtliche
Arbeit
unter
anderem
dazu
bei,
das
Bruttosozialprodukt
zu
steigern.
In
general
terms,
volunteering
helps
among
other
things
to
increase
GDP.
Europarl v8
Die
zweite
Herausforderung
ist
die
architektonische
Entwurfsqualität
der
Umnutzungen
zu
steigern.
So
the
second
challenge
is
to
improve
the
architectural
design
quality
of
the
retrofits.
TED2020 v1
Achtsamkeit
ist
auf
einmal
ein
Werkzeug
geworden,
um
Produktivität
zu
steigern.
Mindfulness
is
all
of
a
sudden
becoming
a
tool
for
improving
productivity.
TED2020 v1
Natürlich
bekommen
sie
auch
Unterstützung,
um
sich
zu
steigern.
Of
course,
they
also
get
additional
support
to
be
able
to
do
better
in
the
future.
TED2020 v1
Die
Landwirte
und
Bauern
aus
Dudeldorf
wurden
gebeten,
ihre
Lebensmittelproduktion
zu
steigern.
Farmers
and
farmers
from
Dudeldorf
were
asked
to
increase
their
food
production.
Wikipedia v1.0
Lokale
Gruppen
versuchten
über
Jahrzehnte
das
Interesse
an
dem
Gelände
zu
steigern.
For
decades,
local
groups
tried
to
gain
recognition
for
the
site
as
one
of
historical
importance.
Wikipedia v1.0
Alkohol
scheint
die
krebserregende
Wirkung
des
Tabakkonsums
zu
steigern.
Alcohol
appears
to
increase
the
carcinoma
risk
associated
with
tobacco
use.
Wikipedia v1.0
Die
Patienten
sollten
angewiesen
werden,
die
Dosis
von
ACOMPLIA
nicht
zu
steigern.
Patients
should
be
instructed
not
to
increase
their
dose
of
ACOMPLIA.
ELRC_2682 v1
Dies
hilft
Ihrem
Körper,
die
CD4-Zellzahl
in
Ihrem
Blut
zu
steigern.
This
helps
your
body
to
increase
the
CD4
cell
count
in
your
blood.
ELRC_2682 v1
Wir
hoffen,
uns
im
Laufe
der
Zeit
zu
steigern.
We
hope
to
improve
with
time.
Tatoeba v2021-03-10
Nehmen
Sie
Kuvan
mit
einer
Mahlzeit
ein,
um
die
Resorption
zu
steigern.
Take
Kuvan
with
a
meal
to
increase
the
absorption.
ELRC_2682 v1
Gálvez
unternahm
Anstrengungen,
die
zukünftige
landwirtschaftliche
Produktion
zu
steigern.
He
also
took
measures
to
increase
agricultural
production
in
the
future.
Wikipedia v1.0
Eine
größere
Konsumtendenz
würde
dazu
dienen,
gleichzeitig
den
Investitionsanreiz
zu
steigern.
A
greater
tendency
to
consume
would
“serve
to
increase
at
the
same
time
the
inducement
to
invest.”
News-Commentary v14
Doch
für
Indien
ist
es
an
der
Zeit,
seine
Ambitionen
zu
steigern.
But
it
is
time
for
India
to
raise
its
aspirations.
News-Commentary v14
Es
gibt
allerdings
eine
realistischere
Methode,
die
Bedeutung
der
SZRs
zu
steigern.
But
there
is
a
more
realistic
way
for
the
SDR’s
importance
to
grow.
News-Commentary v14
Zudem
bedarf
es
struktureller
und
marktorientierter
Reformen,
um
das
Wachstumspotenzial
zu
steigern.
Likewise,
structural
and
market-oriented
reforms
are
necessary
to
boost
potential
growth.
News-Commentary v14
Zahlreiche
Faktoren
ermöglichten
dem
Irak,
seine
Ölproduktion
zu
steigern.
A
number
of
factors
enabled
Iraq
to
increase
its
output.
News-Commentary v14
Viele
Führungskräfte
sehen
das
als
Chance,
den
Profit
zu
steigern.
And
many
corporate
leaders
welcome
that
as
a
chance
to
increase
profits.
TED2020 v1
Das
Drehmoment
ist
mithilfe
des
Leistungsprüfstandes
mit
konstanter
Geschwindigkeit
zu
steigern.
The
dynamometer
shall
be
used
to
increase
torque
at
a
constant
rate.
DGT v2019