Translation of "Kollegiales coaching" in English
Mit
dem
Trainingsangebot
„Kollegiales
Coaching“
wollen
wir
Ihnen
ein
Forum
geben
-
zum
Austausch
unter
Peers,
zur
Supervision
für
Szenarien
aus
dem
Semesteralltag,
zum
Vertiefen
des
Wissens
über
hochschulinterne
Abläufe
und
Aktivitäten.
With
our
"Peer
Coaching"
training
programme
we
would
like
to
offer
you
a
forum
for
exchange
among
peers,
for
the
supervision
of
scenarios
from
everyday
academic
life
and
for
deepening
your
knowledge
of
internal
university
processes
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Transfermaßnahmen,
welche
die
Implementierung
des
Neuen
unterstützen
(kollegiales
Coaching
on
the
job,
Transferpatenschaften,
Transfernetzwerke,
Umsetzungsdokumentation
usw.).
Specific
transfer
measures
supporting
implementation
of
the
new
ideas
and
methods
(on
the
job
coaching
by
colleagues,
transfer-networks,
transfer
documentation
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
an
mehreren
Standorten
spezielle
Angebote
etabliert,
die
weibliche
Beschäftigte
zum
Austausch
einladen
und
Impulse
zur
beruflichen
Weiterentwicklung
geben,
etwa
Ladies
Lunches
und
Businesstreffen,
aber
auch
Seminare,
Mentoring-Programme
und
kollegiales
Coaching.
We
have
established
special
offers
at
several
locations
that
invite
female
employees
to
exchange
ideas
and
provide
impulses
for
professional
development,
such
as
ladies
lunches
and
business
meetings,
but
also
seminars,
mentoring
programs
and
collegial
coaching.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ARS-Evaluation
während
der
Vorlesungsphase
können
kritisch
evaluierte
Vorlesungen
zeitnah
identifiziert
und
Steuerungsmaßnahmen
wie
z.B.
kollegiales
Coaching
der
entsprechenden
Lehrenden
oder
Überarbeitung
der
entsprechenden
Vorlesungspräsentation
ergriffen
werden.
With
ARS,
poorly
rated
lectures
can
be
identified
during
the
lecture
phase
and
action
can
be
taken
in
a
very
timely
manner,
for
instance
in
the
form
of
lecturer
coaching
or
revision
of
the
pertinent
lecture
content.
ParaCrawl v7.1
Dies
bildet
eine
ideale
Vorbereitung
für
das
spätere
kollegiale
Coaching.
This
is
ideal
as
preparation
for
the
collegial
coaching
sessions
later
on.
CCAligned v1
Dieses
Format
wird
in
gegenseitiger
Absprache
mit
den
Ratsuchenden
entwickelt
und
ergänzt
die
auf
die
Lehrstruktur
und
Lehrkultur
von
Fächern
gerichteten
Angebote
des
Kollegialen
Coaching.
This
format
is
developed
in
coordination
with
the
teachers
seeking
advice
and
supplements
the
teaching
structure
and
culture
of
the
Peer
Group
Coaching
dedicated
to
individual
disciplines.
ParaCrawl v7.1
An
diesen
Follow-up-Tagen
haben
sie
nach
einigen
Monaten
noch
einmal
die
Gelegenheit
zu
kollegialem
Coaching
und
Fallarbeit.
During
the
follow-up
days,
they
have
another
opportunity
to
participate
in
peer-to-peer
coaching
and
case
work.
ParaCrawl v7.1