Translation of "Kollegiale beratung" in English
Arbeiten
Sie
mit
Jugendlichen
und
suchen
kollegiale
Beratung?
Are
you
working
with
young
people
and
are
looking
for
collegial
advice?
CCAligned v1
Es
geht
mehr
um
kollegiale
Beratung
als
um
„One
Man
and
Woman
Show“.
It’s
more
about
collegial
supporting
than
a
“one
man
and
woman
show”.
CCAligned v1
Bei
einem
Fehlen
objektiver
Fähigkeiten
(wenn
beispielsweise
die
Mitarbeiterin
die
verwendeten
Gesprächsleitfäden
oder
die
Berechnungsgrundlagen
noch
nicht
beherrscht)
bieten
sich
–
je
nachdem,
wie
der
konkrete
Fall
gelagert
ist
–
Maßnahmen
wie
Coaching,
Training
oder
kollegiale
Beratung
an.
In
case
of
an
objective
skill
and
ability
deficit,
(e.g.,
when
the
co-worker
is
not
yet
familiar
with
the
guidelines
or
the
calculation
methods
used),
measures
like
training,
coaching,
or
collegial
advice
may
be
appropriate.
WikiMatrix v1
Etwas
ganz
Neues
finden
wir
jedoch
im
dritten
Absatz
des
Breve,
in
dem
erwähnt
wird,
dass
der
Pontifex
weiß,
“wie
fleißig
und
unverdrossen
diese
Lebensregel
ihren
Weg
des
‘aggiornamento’
zurücklegte
und
wie
man
dann
durch
kollegiale
Diskussion
und
Beratung,
Vorschläge
und
aufmerksame
Abänderungen
zur
gewünschten
Konvergenz
bei
den
verschiedenen
Standpunkten
gelangte”.
The
real
novelty
of
the
Brief,
however,
is
in
the
third
paragraph
where
it
mentions
that
the
pontiff
knows
“how
diligently
and
assiduously
this
Rule
and
Life
has
traveled
its
path
of
‘aggiornamento’
and
how
fortuitously
it
arrived
at
the
desired
convergence
of
different
points
of
view
through
collegial
discussion
and
consultation,
proposals
and
studied
amendments.”
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Angebote
aus
den
folgenden
Kategorien
wahrgenommen
werden:
kollegiale
Beratung,
Supervision
und
Förderung
für
Nachwuchsstellen
in
Bereichen,
in
denen
sie
unterrepräsentiert
sind.
The
following
service
categories
are
available:
collegial
counselling,
supervision
and
financial
support
for
positions
for
junior
researchers
in
areas
where
they
are
underrepresented.
ParaCrawl v7.1
Das
Fachgespräch
ist
als
eine
kollegiale
Beratung
zu
verstehen,
in
der
die
externen
ExpertInnen
ihre
unbefangene
Außenperspektive
zur
Erörterung
der
Relevanz
und
Aktualität
fachlicher
Inhalte
von
Studienprorammen
beisteuern.
The
expert
discussion
should
be
viewed
as
a
collegial
consultation
in
which
the
external
experts
supply
an
unbiased
external
perspective
in
order
to
explore
how
relevant
and
up
to
date
subject-specific
content
of
study
programs
is.
ParaCrawl v7.1
Die
generierten
Steuerungs-Kennzahlen
ermöglichen
gezielte
Optimierungs-
und
Innovationsmaßnahmen.
Der
Leistungsvergleich
zwischen
unterschiedlichen
Geschäftseinheiten
bildet
eine
Basis
für
eine
kollegiale
Beratung
von
Führungskräften
und
Geschäftsführung.
The
generated
management
KPIs
enable
targeted
measures
for
optimization
and
innovation.
The
benchmarking
between
the
business
units
can
be
a
basis
for
collegial
consulting
of
leaders
and
executives.
CCAligned v1
Sie
nutzen
Feedback
und
Evaluationen,
stützen
sich
wechselseitig
durch
kollegiale
Beratung
und
entwickeln
ihre
Lehre
und
ihre
Lehrkompetenz
kontinuierlich
weiter.
They
make
use
of
feedback
and
evaluations,
are
mutually
supported
by
peer
group
consultation
and
continually
develop
their
teaching
and
their
teaching
competence
further.
ParaCrawl v7.1
Neben
Informationen
zu
Kursen
und
ergänzenden
Lernangeboten
bietet
Ihnen
das
SQ-Portal
damit
eine
Fülle
von
Ansprechpartnern
für
kollegiale
Beratung
und
konkrete
Hilfestellungen.
As
well
as
information
on
courses
and
other
complementary
learning
opportunities
at
the
Academy,
the
SQ
Portal
is
a
great
place
to
find
advice
and
support
from
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeitenden
der
ZHAW
sind
mit
ihren
internationalen
scientific
communities
und
Partnern
aus
der
Praxis
im
Austausch
und
nutzen
ihre
internationalen
Kontakte
für
die
kollegiale
Beratung
und
Begleitung
ihrer
eigenen
Tätigkeiten.
Employees
at
the
ZHAW
are
involved
in
exchanges
with
international
scientific
communities
and
partners
from
practice
and
they
use
their
international
contacts
for
peer
consultation
and
support
of
their
own
activities.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
kollegiale
Beratung?
What
is
colleague
advising?
ParaCrawl v7.1
Lösungsorientierter
Perspektivenwechsel
durch
kollegiale
Beratung
ist
das
Ziel
der
Vier-Augen-Gespräche,
die
frei
sind
von
Machtansprüchen
und
persönlicher
Voreingenommenheit.
Solution-oriented
perspective
change
by
collegial
consultation
is
the
goal
of
the
four-eye
discussions,
those
is
free
from
claims
to
power
and
personal
prepossession.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
meiner
Arbeit
liegt
in
der
Vermittlung
und
Anleitung
der
spezifischen
Methoden
und
Fähigkeiten,
die
für
eine
erfolgreiche
Intervision
(»kollegiale
Beratung«)
innerhalb
eines
Teams
oder
einer
Arbeitsgemeinschaft
notwendig
sind.
One
particular
emphasis
of
my
work
lies
in
the
conveyance
of,
and
guidance
in,
specific
methods
and
capabilities
which
are
necessary
for
a
successful
intervision
(»collegial
consultation«)
within
a
team
or
a
working
group.
ParaCrawl v7.1
In
der
dazwischen
liegenden
Vorlesungszeit
sollen
die
Teilnehmer
versuchen,
das
Erlernte
an
ihren
Heimathochschulen
in
die
Praxis
umzusetzen,
wobei
sie
Unterstützung
durch
Supervision
und
kollegiale
Beratung
erhalten.
In
the
lecture
time
lying
between
them
are
to
try
the
participants
to
convert
the
learned
in
their
homeland
universities
into
the
practice
whereby
they
receive
support
by
supervision
and
collegial
consultation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Begleitung
durch
Peers,
die
sich
in
derselben
Situation
befinden,
sowie
durch
ein
erfahrenes
Role
Model
(d.h.
ausgewiesene/r
Professor/in
der
WU)
und
-
falls
gewünscht
–
durch
externe
Expert/inn/en
eine
wertvolle
Ressource
für
Hintergrundinformationen,
konstruktives
Feedback
und
kollegiale
Beratung.
In
these
groups,
peers
in
the
same
situation,
experienced
role
models
(i.e.
WU
professors),
and
external
experts
(if
desired)
are
a
valuable
source
of
background
information,
constructive
feedback,
and
helpful
advice.
Application
seminar
ParaCrawl v7.1
In
Form
von
internen
Fortbildungsveranstaltungen
könnten
dann
vielfältige
Situationen
zusammengestellt
und
eine
Art
kollegiale
Beratung
initiiert
werden,
die
dann
auch
an
Fällen
aus
der
Praxis
orientiert
ist.
Through
internal
educational
programs
multiple
situations
could
then
be
compiled
and
a
kind
of
collegial
consultation
started
which
is
also
practical-case
oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
kollegiale
Beratung
bezeichnet
ein
systematisches
Beratungsgespräch,
in
dem
Sie
sich
strukturiert
und
wechselseitig
zu
Fragen
und
Problemen
aus
dem
Berufsalltag
beraten
und
gemeinsam
Lösungen
erarbeiten.
Collegial
consultation
refers
to
a
systematic
consultation
session
in
which
participants
mutually
advise
one
another
in
a
structured
manner
and
jointly
develop
solutions
in
matters
relating
to
the
issues
and
problems
encountered
in
their
everyday
working
lives.
ParaCrawl v7.1
Dies
in
einem
kurzen
Überblick
den
ausreisenden
Entwicklungshelferinnen
und
Entwicklungshelfern
(EH)
zu
vermitteln,
ist
Teil
des
Thementags
"Rollen
und
Aufgaben
der
Entwicklungshelfer/innen
und
Kollegiale
Beratung"
während
der
zweiwöchigen
Inhouse-Vorbereitung.
The
focus
event
'Roles
and
tasks
of
development
workers
and
intervision
(peer-assist)'
–
held
during
the
two-week
in-house
preparatory
course
held
in
the
run-up
to
an
assignment
–
gives
a
brief
overview
of
what
this
involves.
ParaCrawl v7.1
Im
universitären
Kontext
ist
kollegiale
Beratung
ein
besonders
nützliches
Instrument,
wenn
sich
KollegInnen
gleicher
Hierarchieebene
gegenseitig
beraten,
die
in
vergleichbaren
Aufgabenfeldern
tätig
sind.
In
a
university
setting,
colleague
advising
is
a
particularly
useful
tool
when
colleagues
at
the
same
hierarchical
level
and
working
in
comparable
fields
of
responsibility
have
an
opportunity
to
consult
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Im
offenen
Lernprozess
stehen
die
Vernetzung,
kollegiale
Beratung,
Erfahrungs-
und
Wissensaustausch
sowie
das
Testen
verschiedener
Kollaborationsmethoden
im
Vordergrund.
Unterstützt
wird
der
Hochschulverbund
durch
einen
international
besetzten
Fachbeirat,
bestehend
aus
weiteren
relevanten
Akteuren
der
Hochschullandschaft,
u.a.
studentische
Nachhaltigkeitsinitiativen.Die
gewonnenen
Erkenntnisse,
good-practice-Beispiele
und
Case
Studies
fließen
in
thematische
Leitfäden
zur
nachhaltigen
Hochschulentwicklung
ein.
Open
learning
processes
focus
on
networking,
consulting
with
peers,
sharing
experiences
and
knowledge,
and
testing
various
collaboration
methods.
The
university
alliance
is
supported
by
an
international
expert
advisory
board
which
also
consists
of
other
people
and
institutions
with
vested
interests
in
the
higher
education
landscape,
including
student
sustainability
initiatives.
The
findings,
good
practice
examples,
and
case
studies
are
incorporated
thematically
into
guidelines
for
the
sustainable
development
of
higher
education
institutions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
feierlichen
Eröffnungsgottesdienst
mit
Bischöfin
Bosse-Huber
war
vier
Tage
lang
Zeit
zum
Hören
von
Vorträgen,
zum
engagierten
Diskutieren,
zur
Arbeit
in
Workshops,
zur
kollegialen
Beratung
und
zum
Feiern
von
Andachten,
in
denen
die
unterschiedlichen
Realitäten
der
entsandten
Pfarrerinnen
und
Pfarrer
lebendig
wurden.
The
formal
opening
service
of
worship,
led
by
Bishop
Bosse-Huber,
was
followed
by
four
days
during
which
time
was
given
to
listening
to
speeches,
engaging
in
discussions,
attending
workshops,
offering
peer
counselling
and
joining
in
devotions,
in
which
the
different
situations
of
the
pastors
posted
abroad
was
brought
to
life.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Tätigkeitsfelder
und
Projekte
der
Gesundheitsförderung
reichen
vom
Arbeitskreis
Suchtprävention
über
den
jährlich
stattfindenden
Gesundheitstag
bis
hin
zu
Kollegialer
Beratung
und
Einzelcoaching
für
Führungskräfte.
The
various
activities
and
projects
organized
to
promote
health
range
from
the
Addiction
Prevention
Working
Group
(Arbeitskreis
Suchtprävention)
to
the
annual
Health
Day
(Gesundheitstag)
and
collegial
advice
and
individual
coaching
offered
for
management
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
der
kollegialen
Beratung
ist
ein
Werkzeug,
mit
dem
sich
KollegInnen
gegenseitig
in
der
Lösung
von
Sachthemen
unterstützen
-
ohne
dass
dafür
eine
Beratungsausbildung
erforderlich
ist.
The
instrument
of
colleague
advising
is
a
tool
with
which
colleagues
support
one
another
in
the
solution
of
issues
–
without
the
need
for
training
as
an
adviser.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
an
einer
kollegialen
Beratung
interessiert
sein,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Programmkoordinatorin
des
Postdoktorandenprogramms.
Should
you
be
interested
in
collegial
consultation,
please
contact
the
Postdoctoral
Program
Coordinator.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
sowohl
durch
die
Vermittlung
hochschuldidaktischer
Grundlagen
sowie
durch
Vertiefungskurse
als
auch
mittels
unterstützender
Angebote
in
Form
von
Beratungsgesprächen
und
kollegialer
Beratung.
This
takes
place
both
through
teaching
activities
aimed
at
the
foundations
of
teaching
at
the
university
level
and
through
advanced
courses.
There
are
also
supporting
options
offered
in
the
form
of
advising
meetings
and
collegial
consultation.
ParaCrawl v7.1