Translation of "Inhaltliche beratung" in English
Wenn
das
Verfassungsgericht
in
Deutschland
jetzt
die
Beschwerde
nur
aus
formalen
Gründen,
nämlich
als
verfrüht,
ablehnt
und
dann
nach
der
Behandlung
im
Deutschen
Bundestag
doch
eine
inhaltliche
Beratung
anberaumt,
würde
die
Handlungsfähigkeit
meines
Landes
zum
Nachteil
aller
Beteiligten
gelähmt
werden,
und
das
muß
unbedingt
vermieden
werden.
If
the
German
Constitutional
Court
were
to
reject
the
complaint
at
this
stage
on
purely
formal
grounds,
namely
that
it
is
premature,
but
then
in
accordance
with
its
treatment
in
the
Bundestag
were
to
go
on
to
set
a
date
for
deliberation
on
content,
my
country's
scope
for
action
would
be
severely
impaired,
with
adverse
consequences
for
all
concerned.
It
is
essential
that
we
avoid
this.
Europarl v8
Je
nach
Aufgabenstellung
kann
unsere
Dienstleistung
inhaltliche
Beratung
während
der
Konzeption,
klassische
Produktionsplanung
und
Koordination,
oder
auch
Controlling
Leistungen
wie
Qualitäts-
und
Kostenkontrolle
beinhalten,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
Depending
on
the
task,
our
services
can
include
content
consulting
during
conception,
classic
production
planning
and
coordination,
or
controlling
services
such
as
quality
and
cost
controlling,
to
name
just
a
few
examples.
CCAligned v1
Die
Hauptaufgabe
des
wissenschaftlichen
Beirats
ist
die
strategische
und
inhaltliche
Beratung
des
ITA
bei
der
Entwicklung
des
aktuellen
mittelfristigen
Forschungsprogramms
und
bei
seinen
Aktivitäten
im
Bereich
Politik-
und
Gesellschaftsberatung.
The
main
task
of
the
SAB
is
to
advise
the
ITA
strategically
and
on
the
development
of
its
current
medium-term
research
programme
as
well
as
in
connection
with
its
activities
in
the
field
of
advising
policymakers
and
society
ParaCrawl v7.1
Für
die
inhaltliche
Beratung
des
Focus-Themas
dieser
Ausgabe
bedanken
wir
uns
sehr
bei
Jonas
Rehn,
ebenso
bei
Bernd
Hopfengärtner
und
Ludwig
Zeller
für
die
freundliche
Bereitstellung
von
Stills
ihres
Filmes
"Life
Is
Good
for
Now
",
der
sich
mit
"spekulativen
Szenarien
über
die
Auswirkungen
von
Big
Data
im
Gesundheitsbereich"
auseinandersetzt.
For
his
advice
on
content
concerning
the
focus
theme
of
this
issue
we
would
like
to
express
our
gratitude
to
Jonas
Rehn,
and
also
to
Bernd
Hopfengärtner
and
Ludwig
Zeller
for
being
so
kind
in
providing
stills
from
their
film
"Life
Is
Good
for
Now
",
which
deals
with
"speculative
scenarios
on
the
effect
of
big
data
in
healthcare."
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
wir
größten
Wert
auf
eine
umfassende
und
fundierte
inhaltliche
und
methodische
Beratung
und
entwickeln
für
die
Fragestellungen
unserer
Kunden
individuelle
und
maßgeschneiderte
Konzepte.
We
put
emphasis
on
a
comprehensive
and
profound
methodological
consulting
approach
and
develop
individual
concepts
tailored
to
our
clientsâ€TM
needs.
ParaCrawl v7.1
Partner
aus
Industrie
und
Zivilgesellschaft,
die
dabei
unterstützen,
die
Rodung
von
Waldflächen
für
Plantagen
zu
verhindern,
erhalten
die
notwendige
technische
und
inhaltliche
Beratung
und
werden
bei
der
Anpflanzung
von
Forstbäumen
gefördert.
Partners
from
industry
and
civil
society
who
help
to
prevent
deforestation
for
plantations
receive
the
necessary
technical
and
content-related
advice
and
are
supported
in
planting
trees.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
eines
10-Punkte-Leitfadens
sowie
von
Frage-
und
Evaluierungsbögen,
die
in
der
Anfangsphase
des
Projektes
entwickelt
worden
waren,
erfolgte
eine
thematische,
inhaltliche
und
methodische
Beratung,
beispielsweise
die
Empfehlung
von
Referenten
und
Teilnehmern,
die
Information
über
Programme
der
Europäischen
Kommission
sowie
Anregungen
zur
Weiterverwertung
der
Ergebnisse.
Their
consultations
focused
on
the
issues,
contents
and
methods
involved,
working
on
the
basis
of
a
10-point
guideline
together
with
questionnaires
and
assessment
sheets
drawn
up
in
the
early
phase
of
the
project;
they
discussed,
for
example,
recommendations
for
speakers
and
participants,
information
about
programmes
by
the
European
Commission
and
suggestions
for
further
utilization
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
der
individuellen
Beratung
können
umfassen:
Contents
of
the
individual
consultations
may
be:
CCAligned v1
Die
inhaltlichen
Grundlagen
professioneller
Beratung
sind
selbstverständliche
Grundlage.
Professional
consulting
knowledge
is
the
solid
base
for
the
development
of
your
strategy.
CCAligned v1
Was
könnte
Inhalt
der
Beratung
sein?
What
could
be
part
of
a
consulting
job?
CCAligned v1
Der
Inhalt
der
Beratung
wird
grundsätzlich
vertraulich
behandelt.
Of
course,
the
content
of
advising
sessions
remains
private
and
confidential.
ParaCrawl v7.1