Translation of "Kollegialen austausch" in English
Als
Mitglied
in
zahlreichen
Gesellschaften
und
Verbänden
ist
die
KinderwunschPraxis
um
regen
kollegialen
Austausch
bemüht.
As
a
member
of
numerous
societies
and
associations,
the
KinderwunschPraxis
is
in
an
effort
to
create
a
cooperative
exchange.
CCAligned v1
Immer
am
zweiten
Donnerstag
im
Monat
wird
die
WerkStadt
zum
Raum
für
interdisziplinären,
kollegialen
Austausch.
Every
second
Thursday
of
the
month,
the
WerkStadt
turns
into
a
space
for
a
collegial
lunch
time
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Intercampus
Werkstattgespräche
bieten
einen
fachlichen
Input
und
laden
danach
zu
einem
moderierten
kollegialen
Austausch
ein.
The
"Intercampus"
workshop
discussions
enable
technical
input
and
encourage
a
moderated
exchange
among
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
hatten
dann
alle
Ärzte
Zeit
für
einen
sehr
intensiven
kollegialen
Austausch
über
fachliche
und
sonstige
Themen.
Afterward
all
doctors
had
time
for
a
quite
intensive
exchange
among
colleagues
about
technical
and
more
general
subjects.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Unterricht
hatten
wir
alle
Lehrerinnen
und
Lehrer,
die
zum
neuen
Schuljahr
neu
bei
uns
angefangen
haben,
zu
einer
Kaffeerunde
und
zum
offenen,
kollegialen
Austausch
eingeladen.
After
the
lessons,
we
invited
all
the
teachers,
who
newly
started
the
new
school
year
with
our
school,
for
a
coffee
and
open
exchange
among
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Projektes
steht
ein
Verfahren,
das
unter
der
Bezeichnung
des
Kollegialen
Audits
den
Austausch
mit
zwei
renommierten
Vietnamesischen
Hochschulen,
der
University
of
Economics
(UEH)
in
Ho
Chi
Minh
City
und
der
Can
Tho
University
(CTU),
fördert.
At
the
center
of
the
project
stands
a
procedure
called
Collegial
Audit
which
promotes
the
exchange
with
two
renowned
Vietnamese
universities,
namely
the
University
of
Economics
Ho
Chi
Minh
City
(UEH)
and
Can
Tho
University
(CTU).
ParaCrawl v7.1
Die
Servicestelle
Coaching
für
Neuberufene
ist
im
Präsidialamt
angesiedelt
und
hat
zum
Ziel,
neu
berufene
Professorinnen
und
Professoren
bei
ihrem
Start
an
der
Universität
Potsdam
durch
Personalentwicklungsmaßnahmen
zu
unterstützen
und
eine
zentrale
Plattform
zum
kollegialen
Austausch
und
Netzwerken
zu
bieten.
This
Coaching
for
New
Hires
Service
Center
is
situated
in
the
Office
of
the
President
and
supports
newly
hired
professors
when
they
start
working
at
the
University
of
Potsdam,
by
means
of
a
personnel
development
program
and
a
central
platform
that
facilitates
collegial
exchange
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
der
Institute
der
elektrischen
Energietechnik
der
RWTH
Aachen
(ACS,
IAEW,
IEM,
IFHT,
ISEA,
MOD,
PGS)
treffen
sich
am
19.09.2019
zum
kollegialen
Austausch.
The
scientific
staff
of
the
institutes
for
electrical
power
engineering
of
the
RWTH
Aachen
University
(ACS,
IAEW,
IEM,
IFHT,
ISEA,
MOD,
PGS)
meet
for
collegial
exchange.
CCAligned v1
Aber
auch
wir
profitieren
von
dem
kollegialen
wissenschaftlichen
Austausch
zwischen
den
Referenten
und
den
anderen
Lehrpraxen
der
Universität
–
mit
dem
Ziel,
unseren
Patienten
bei
jeder
einzelnen
Behandlung
herausragende
Lösungen
bieten
zu
können.
However,
we
will
also
profit
from
the
collegial
exchange
of
scientific
knowledge
between
the
experts
and
the
other
teaching
practices
of
the
University
–
with
the
aim
of
being
able
to
offer
our
patients
outstanding
solutions
with
every
individual
treatment.
CCAligned v1
Wir
sind
für
einen
kollegialen
Austausch
und
respektvollen
Umgang
mit
anderen
Martial
Arts
Organisationen,
Ausbildern
und
Institutionen.
We
are
in
a
collegial
exchange
and
respectful
interaction
with
other
martial
arts
organizations,
instructors
and
institutions.
CCAligned v1
Das
für
solche
Schulen
typische
"Autonomie-Paritäts-Prinzip"
(Dan
Lortie)
bedeutet,
dass
ein
egalitäres
Bild
der
Lehrerinnen
und
Lehrer
vorherrscht,
dass
also
alle
Lehrerinnen
und
Lehrer
grundsätzlich
als
gleich
zu
betrachten
sind
(was
kollegialen
Austausch
uninteressant
macht).
The
"autonomy-parity-principle
"
(Dan
Lortie),
typical
of
such
schools,
means
that
an
equal
picture
for
all
teachers
prevails
and
that
all
teachers
are
in
principle
regarded
as
being
the
same
(which
makes
collegial
exchange
uninteresting).
ParaCrawl v7.1
Die
BAG
Kommunale
Kinderinteressenvertretungen
will
als
Netzwerk
den
kollegialen
Austausch
und
die
gegenseitige
Beratung
intensivieren,
Qualifizierungen
anbieten,
Standards
und
Arbeitshilfen
entwickeln,
gemeinsame
Öffentlichkeitsarbeit
betreiben,
fachliche
Stellungnahmen
abgeben
und
die
Arbeit
ihrer
Mitglieder
in
den
Kommunen
wirkungsvoll
unterstützen.
The
Federal
Association
for
local
children’s
lobbies
wants,
as
a
network,
to
intensify
cooperative
exchanges
and
the
mutual
advice,
to
offer
qualifications,
to
develop
standards
and
tools,
maintain
collective
public
relations,
deliver
professional
statements
and
support
the
work
of
their
members
in
the
local
authorities
effectively.
ParaCrawl v7.1
Die
CF-Ready-Partnerländer
Uganda,
Namibia,
Tansania
und
Sambia
sind
seit
dem
Beginn
der
Zusammenarbeit
an
einem
regionalen,
kollegialen
Austausch
interessiert.
Since
cooperation
began,
the
CF
Ready
partner
countries
Uganda,
Namibia,
Tanzania
and
Zambia
have
shown
an
interest
in
regional
exchange
among
colleagues
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Mit
Angeboten
der
Personal-
und
Organisationsentwicklung
unterstützen
wir
den
kollegialen
Austausch
und
die
Vernetzung
unserer
Beschäftigten,
fördern
Coaching
und
bieten
maßgeschneiderte
Qualifizierungs-
und
Entwicklungsprogramme
für
unterschiedliche
Personengruppen.
In
terms
of
staff
development,
we
facilitate
exchange
between
colleagues
and
networking
and
offer
tailored
programmes
for
different
groups
to
gain
qualifications
and
boost
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
haben
die
Päpste
bereits
begonnen,
angemessenere
und
strengere
Regeln
für
den
Kampf
gegen
das
Phänomen
des
Missbrauchs
einzuführen:
weitere
Hinweise
werden
sich
aus
dem
kollegialen
Austausch
der
mit
Petrus
vereinten
Bischöfe
aus
der
ganzen
Welt
ergeben.
For
several
years
now,
the
Popes
have
introduced
more
fitting
and
stricter
rules
to
combat
the
phenomenon
of
abuse:
further
guidelines
will
come
from
the
collegial
gathering
of
the
Bishops
of
the
whole
world
united
with
Peter.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
weitere
spannende
Berichte,
hilfreiche
Kommentare,
kollegialen
Austausch
und
nicht
zuletzt
hitzige
Debatten.
Here
you
can
find
more
exciting
reports,
helpful
comments,
collegial
exchange
and
last
but
not
least
heated
debates.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
Raum,
im
kollegialen
Austausch
die
Rolle
von
Kritik,
Institution
und
Affekt
in
der
eigenen
wissenschaftlichen
Arbeit
zu
besprechen.
In
addition,
we
offer
space
to
engage
with
the
role
of
critique,
institution
and
affect
in
one's
own
academic
work
in
a
collegial
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinikpartnerschaft
ermöglicht
seit
2006
einen
unmittelbaren
kollegialen
Austausch
über
diagnostische
und
therapeutische
Möglichkeiten
in
der
stationären
Versorgung
von
Menschen
mit
HIV
und
AIDS.
Since
2006
the
clinic
partnership
allows
an
immediate
exchange
among
colleagues
about
diagnostic
and
therapeutic
options
in
the
inpatient
care
for
people
with
HIV/AIDS.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Leitgedanken
"Vom
Praktiker
für
den
Praktiker"
zählt
die
Fachgesellschaft
hierzu
die
Aus-
und
Weiterbildung
und
den
kollegialen
Austausch
von
Zahnmedizinern
untereinander.
Under
the
motto
"From
practitioners
for
practitioners"
the
scientific
association
encompasses
the
training
and
further
education
and
the
collegial
exchange
with
dentists
amongst
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
das
Organ
innerhalb
der
Allgemeinen
Anthroposophischen
Sektion
der
Freien
Hochschule
für
Geisteswissenschaft
am
Goetheanum,
das
zuständig
ist
für
einen
kollegialen
fachlichen
Austausch,
wie
auch
für
eine,
auf
Intervisionsbasis
stattfindende,
Begutachtung
und
Anerkennung
der
Zertifizierung
und
Akkreditierung
professioneller
Ausbildungen
in
Biographiearbeit
auf
Grundlage
der
Anthroposophie.
This
organ
within
the
General
Anthroposophical
Section
of
the
School
of
Spiritual
Science
at
the
Goetheanum
is
responsible
for
specialised
collegial
exchange,
as
also
for
an
intervision
based
evaluation
and
recognition
of
the
certification
and
accreditation
of
professional
trainings
for
Biography
Work
based
on
Anthroposophy.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Zusammengehörigkeit
und
kollegialen
konstruktiven
Austausch
nicht
nur
als
Schlagworte
auf
Papier
bringen,
sondern
diese
auch
tatsächlich
leben.
We
want
to
make
a
sense
of
togetherness
and
constructive
exchange
with
colleagues
a
real
part
of
life
at
the
company,
not
just
keywords
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Unser
dynamisches
internationales
Netzwerk
und
das
diverse
Campusleben
schaffen
eine
weltoffene,
stimulierende
Atmosphäre
und
exzellente
Möglichkeiten
für
wissenschaftlichen
und
kollegialen
Austausch.
Our
dynamic
international
network
and
diverse
campus
life
create
a
cosmopolitan,
stimulating
atmosphere
and
excellent
opportunities
for
scientific
and
collegial
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
von
Konzepten
sowie
die
Entwicklung
von
Innovationen
werden
durch
einen
fachlichen
und
kollegialen
Austausch
von
Ideen
und
Ergebnissen
ermöglicht.
The
further
development
of
concepts
and
innovations
is
made
possible
by
the
exchange
of
information
and
ideas
at
the
professional
level
among
colleagues.
ParaCrawl v7.1