Translation of "Kollaboratives arbeiten" in English
Ist
kollaboratives
Arbeiten
für
Sie
ein
Thema?
Is
collaborative
work
an
issue
for
you?
CCAligned v1
Kollaboratives
Arbeiten,
Agilität,
Flexibilisierung
–
Was
sind
aktuell
die
wichtigsten
Themen?
Collaborative
work,
agility,
flexibility
–
what
are
the
most
important
topics
at
the
moment?
CCAligned v1
Schmalz
hat
mit
dem
Cobot-Greifer
einen
smarten
Assistent
für
kollaboratives
Arbeiten
entwickelt.
With
its
Cobot
gripper,
Schmalz
has
developed
a
smart
assistant
for
collaborative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
eLearning-Medien
erzeugen
eine
dynamische,
motivierende
Lernumgebung,
die
kollaboratives
Arbeiten
fördert.
Special-purpose
e-learning
media
generate
a
dynamic,
motivating
learning
environment,
which
encourages
collaborative
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundvoraussetzung
für
kollaboratives
Arbeiten
ist
nicht
Hardware
oder
Software,
sondern
Zugang
zum
Internet.
The
prerequisite
for
collaborative
work
is
no
longer
a
particular
hardware
or
software,
it‘s
simply
access
to
the
internet.
CCAligned v1
Die
Atlas
Office
Landscape
führt
Höhenverstellbarkeit
und
kollaboratives
Arbeiten
in
einer
eleganten
Lösung
zusammen.
Atlas
Office
Landscape
brings
together
height-adjustability
and
collaborative
working
in
one
elegant
solution.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ändern
sich
Arbeitsformen,
zum
Beispiel
durch
Home
Office
oder
kollaboratives
Arbeiten
über
Standorte
hinweg.
At
the
same
time,
ways
of
working
are
changing,
for
instance
through
home
offices
or
collaborative
work
across
locations.
ParaCrawl v7.1
Einschränkungen
mittels
„Share-Alike-Komponente“
können
dagegen
zu
Inkompatibilitäten
mit
weiteren
Lizenzen
führen
und
ggf.
kollaboratives
Arbeiten
hindern.
More
restrictive
licenses
with
“share
alike”
components
can
lead
to
incompatibilities
with
further
licenses
and
might
hinder
reuse
and
collaborative
work.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
an
kollaboratives
Arbeiten
und
Lernen,
deshalb
arbeite
ich
mit
Profis
zusammen,
mit
denen
mich
–
im
Persönlichen
wie
auch
im
Beruflichen
–
ein
gemeinsames
Verständnis
von
Vertrauen,
Engagement,
Kommunikation,
und
Zusammenarbeit
sowie
ergänzende
Kenntnisse
verbinden.
I
believe
in
collaborative
working
and
learning,
which
is
why
I
wanted
to
surround
myself
with
professionals
with
whom
I
have
links
through
personal
and
work
relationships
based
on
trust,
commitment,
communication,
coordination
and
complementarity.
ParaCrawl v7.1
Geht
es
mehr
um
Screen-Übergänge,
kollaboratives
Arbeiten
mit
dem
Kunden
und
die
Möglichkeit,
alle
Designentscheidungen
festzuhalten,
ist
PowerPoint
sinnvoll.
If
it
is
more
about
screen
transitions,
collaborative
work
with
the
customer,
and
the
ability
to
capture
all
design
decisions,
PowerPoint
is
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzepte
von
Across
–
kollaboratives
Arbeiten,
nahtlose
Prozesse,
offene
Schnittstellen
–
spiegeln
sich
im
reibungslosen
Zusammenspiel
mit
Ihren
Auftraggebern
und
Übersetzern
wider.
The
concepts
of
Across
–
collaborative
work,
seamless
processes,
open
interfaces
–
are
reflected
in
the
smooth
interaction
with
your
customers
and
translators.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
strategisch
wichtigen
Initiativen
konnte
gestartet
werden,
vom
"digitalen
Kalibrierschein"
über
die
Etablierung
von
Projektgruppen
zur
"Kundenplattform"
und
"Softwareplattformen
für
kollaboratives
Arbeiten"
bis
hin
zu
der
Erarbeitung
der
Grundlagen
einer
"European
Metrology
Cloud".
It
was
possible
to
start
a
number
of
strategically
important
initiatives,
from
"the
digital
calibration
certificate"
to
the
establishment
of
project
groups
for
a
"customer
platform"
and
"software
platforms
for
collaborative
work"
up
to
the
preparation
of
the
basis
of
a
"European
metrology
cloud".
ParaCrawl v7.1
Kollaboratives
Arbeiten
und
Anpassungsfähigkeit
werden
als
essentielle
Skills
betrachtet,
die
in
Bildungsarbeit,
Commoning,
Schenk-
und
Share-Ökonomien
gefördert
werden.
Collaboration
and
adaptability
are
considered
essential
skill
sets,
fostered
in
education
and
in
commoning,
gift-,
and
share-based
economies.
ParaCrawl v7.1
Die
IDEA
WALL
ist
das
Herzstück
einer
Reihe
von
IT-Tools,
die
kollaboratives
Arbeiten
mit
analogen
und
digitalen
Inhalten
erleichtern
und
verbessern.
The
Wall
is
the
centrepiece
of
a
range
of
IT
tools
that
facilitate
and
improve
collaborative
working
methods
with
analogue
and
digital
content.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Digital
Asset
Management
der
simplex
Platform
sorgt
für
Ordnung
und
Struktur
und
ermöglicht
kollaboratives
Arbeiten
mit
Mitarbeitern,
Partnern
und
Agenturen.
The
integrated
digital
asset
management
of
simplex
platform
provides
order
and
structure
and
allows
collaborative
work
with
employees,
partners
and
agencies.
ParaCrawl v7.1
Jahazi
Festival
ist
eine
literarische
und
kulturelle
Veranstaltung,
die
jedes
Jahr
lokale
und
internationale
Schriftsteller
zieht,
Musiker
und
die
lokale
Gemeinschaft,
die
gemeinsam
Ideen
auszutauschen,
voneinander
zu
lernen,
kollaboratives
Arbeiten
erstellen,
inspirieren
und
zu
erziehen,
und
füttert
die
Kultur
und
die
Werte
von
‚Bildung
und
Frieden
durch
Musik
und
Literatur.
Jahazi
Festival
is
a
literary
and
cultural
event
that
brings
local
and
international
writers,
musicians
and
the
community
together
in
a
friendly
environment
to
share
ideas,
learn
from
each
other,
create
collaborative
works,
inspire
and
educate
while
nurturing
a
culture
that
values
education
and
peace
through
music
and
literature.
CCAligned v1
Cocoon
basiert
auf
einer
einfachen
Einheit
und
lässt
sich
für
Teambesprechungen,
kollaboratives
Arbeiten
oder
als
Basis
für
einen
Tag
einsetzen.
Based
around
one
simple
unit,
Cocoon
can
be
used
for
team
meetings,
collaborative
tasks
or
a
base
for
the
day.
CCAligned v1
Wir
glauben
an
kollaboratives
Arbeiten,
an
Neugier
und
daran,
dass
gute
Ideen
den
Unterschied
machen.
We
believe
in
collaboration,
curiosity,
and
that
great
ideas
make
a
difference.
CCAligned v1
Die
neXenio
GmbH
bietet
IT
Dienstleistungen
sowie
Produktentwicklung
und
Betrieb
von
IT-Services
und
Anwendungen
im
Bereich
Cloud
Speicher,
kollaboratives
Arbeiten,
Social
Media
Analytics
und
Data
Mining.
NeXenio
GmbH
offers
IT
services
as
well
as
product
development
and
the
operation
of
IT
applications
and
services
in
the
area
of
cloud
storage,
real-time
collaboration,
social
media
analytics,
and
data
mining.
ParaCrawl v7.1
Die
Tool
Box
enthält
eine
breite
Auswahl
nützlicher
Werkzeuge
für
einen
effektiven
Unterricht,
wie
einen
Taschenrechner,
Geometrie-Tools,
sowie
„Team
Post“
für
wirklich
interaktives,
kollaboratives
Lernen
und
Arbeiten.
Tool
Box
is
the
all-in-one
place
that
offers
a
wide
range
of
useful
teaching
tools,
including
calculator,
geometry,
and
team
post
to
facilitate
truly
interactive
lectures.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
liegt
in
kollaboratives
Arbeiten,
um
mehr
Daten
in
das
Ziel
der
Angabe
von
Verwandtschaftsbeziehungen
mit
einem
Objektiv
von
Wissen
und
auch
Erhaltung
erwerben.
The
solution
lies
in
collaborative
work
to
acquire
more
data
in
the
objective
of
specifying
kinship
relations
with
an
objective
of
knowledge
and
also
conservation.
ParaCrawl v7.1
Sprache
und
das
spezifische
Vokabular
von
Performance-Kunst
sind
grundlegende
Elemente
in
ihrem
Werk,
das
sehr
oft
kollaboratives
Arbeiten
beinhaltet.
Language
and
the
specific
vocabulary
of
performance
art
are
fundamental
elements
in
her
work
that
often
contains
elements
of
collaborative
work.
ParaCrawl v7.1
Kollaboratives
Arbeiten
und
Lernen
spielt
eine
wichtige
Rolle
in
unserer
globalen
Ökonomie,
welche
immer
mehr
auf
Wissensproduktion
und
kurzen
Innovationszyklen
aufbaut.
Collaborative
work
and
learning
plays
an
important
role
in
our
global
economy,
which
is
increasingly
based
on
knowledge
production
and
fast
innovation
cycles.
ParaCrawl v7.1
Anliegen
dieser
Zusammenkunft
ist
es,
zu
diskutieren,
was
ein
"Dynamisches
Archiv"(1),
welches
kollaboratives
Arbeiten
fördert,
künstlerische
Arbeitsdokumentationen
(Komponenten
wie
Notationen,
Software,
technische
Beschreibungen,
Schnittbögen,
Partituren,
Tools,
Regeln,
Texte)
sammelt
und
zugleich
für
andere
zur
Benutzung
sowie
Weiterentwicklung
zur
Verfügung
stellt,
leisten
kann.
We
want
to
find
out
what
a
"Dynamic
Archive"
(1)
can
achieve
by
fostering
collaborative
efforts
and
collecting
documentation
for
artistic
work
(components
such
as
notations,
software,
technical
specifications,
patterns,
scores,
tools,
rules,
texts),
while
at
the
same
time
providing
these
resources
to
others
for
their
use
and
further
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Tool
Box
enthält
eine
ganze
Reihe
nützlicher
Werkzeuge,
wie
nützliche
Tools
für
einen
effektiven
Unterricht,
einen
Taschenrechner,
Geometrie-Tools,
sowie
„Team
Post“
für
wirklich
interaktives,
kollaboratives
Lernen
und
Arbeiten.
Tool
Box
is
the
all-in-one
place
that
offers
a
wide
range
of
useful
teaching
tools,
including
calculator,
geometry,
and
team
post
to
facilitate
truly
interactive
lectures.
ParaCrawl v7.1